Bổn mục từ khuyết thiếuTường thuật tóm lược đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử mục từ càng hoàn chỉnh, còn có thể nhanh chóng thăng cấp, chạy nhanh tớiBiên tậpĐi!Trương khuê ( 1263～1327 năm ), tự công đoan, hào đạm am, Ký Châu định hưng ( nay tỉnh Hà Bắc định hưng huyện cao hương hà nội thôn ) người,Sau chuyển nhà Hà Nam trung mưu ( nay Hà Nam tỉnh Trịnh Châu khu phố mưu huyện )[6].Nguyên triều đại thần, danh tướngNhữ Nam vươngTrương nhuChi tôn,Hoài Dương VươngTrương hoằng phạmChi tử.
Thành thạo cung mã, rất có võ công, báiChiêu dũng đại tướng quân.Đại đứcBa năm ( 1299 năm ), báiGiang NamHành đài ngự sử,Duyên hữuHai năm ( 1315 năm ), bái trung thưBình chương chính sự,Sách phongThái quốc công.
Thái địnhBốn năm qua đời, quanh năm 65. Giỏi về thư pháp, đoan trọng nghiêm kính, lực cổ tay vưu kiện.
- Đừng danh
- Trương khuê
- Tự
- Công thụy
- Hào
- Đạm am
- Vị trí thời đại
- Nguyên triều
- Dân tộc tộc đàn
- Dân tộc Hán
- Nơi sinh
- Bảo định
- Sinh ra ngày
- 1263 năm
- Qua đời ngày
- 1327 năm
- Chủ yếu thành tựu
- NghênhThái định đếĐăng cơ
Bái trung thư bình chương chính sự Thái quốc công - Chủ yếu tác phẩm
- Triệu quận hầu đổng nguyên mộ bia,Triển tử kiền du xuân đồ cuốn
- Bổn danh
- Trương khuê
- Tịch quán
- Hà Bắc định hưng hà nội thôn
- Thụy hào
- Trung hiến
- Truy tặng
- Hằng Dương Vương
Trương khuê, tự công đoan, trương hoằng phạm chi tử cũng. Thiếu có thể vãn cường mệnh trung, nếm từ này phụ ra trong rừng, có hổ, khuê trừu thỉ thẳng trước, hổ người lập, động này hầu, một quân tẫn hoan.[3]
Năm mười sáu, nhiếp quản quân vạn hộ.Đến nguyênNăm mười bảy năm, báiChiêu dũng đại tướng quân,Quản quânVạn hộ,Bội này phụHổ phù,Trấn Kiến Khang. Nhiều lần hoành phạm tốt, tang tất, thế tổ triệu kiến, khuê tấu: “Thần ấu, quân sự trọng, Nhiếp trinh giả, từ thần phụ tổ, lâu lịch đội ngũ, hạnh lấy phó thần.” Than rằng: “Cầu lão thành tự phó, thường nhi không biết ra này.” Hậu ban mà khiển chi, lần đến từ giả. Mười chín năm đông, lấy sử sự nhập cận. Sơ hoành phạm lấy công cao, phàm nội yến, ban ngồi chư vương thượng, đến là, đặc sắc khuê ngồi hoành phạm cố chỗ.
Còn trấn, tặc khởi vu hồ cập tuyên, hơi nhị châu. Khuê suất bộ đội sở thuộc thảo chi, vu hồ bình, nãi ngôn với hành tỉnh rằng: “Tuyên, hơi bọ phỉ ta bộ đội sở thuộc, nhiên không dám phân lẫn nhau, lấy lầm quân quốc việc.” Toại tiến thảo Tuyên Châu tặc. Quan binh nhiều lần bại với tặc, mấy tốt có sát dân gia thỉ cũng thương này chủ giả. Khuê rằng: “Này binh sở dĩ bại cũng.” Trảm chi. Ngày mai chiến, tam hợp tam thắng. Khi tặc thế thượng, khuê rằng: “Tuyên tốt bại mà khiếp, chớ mệt ta.” Mệnh danh trương kỳ cổ vì thanh thế, tự đem bộ đội sở thuộc công chi, tặc đại bại, chém đầu 300 người, hơn người tất hàng. Lại có Ngô Đạo Tử giả, lấy yêu thuật hoặc chúng. Dễ khuê niên thiếu, dục nhân nhập lạt sát khuê, khuê chấp mà chém chi. Này đảng lại dục tập khuê, khuê phục binh trên núi, lệnh rằng: “Tặc đến dựng lên.” Ngày mai, tặc tất chúng tới công, phục khởi, dẫm tặc đọa chết nham cốc giả vô tính, xách này tù trách chi. Tuyên Châu bình, di binh thảo hơi châu hoạch sinh 30, túng chi về, sử tán ngữ một thân rằng: “Trương vạn trước biết nhữ vì trốn hoạch sinh khẩu 30 túng chi về, sử tán ngữ một thân rằng: “Trương vạn sản biết nhữ vì trốn chết kế, cùng quan quân đấu phi nhữ bản tâm. Tới hàng, ngô có thể sống chi. Bằng không, ngô sát nhữ lập tẫn.” Ngày mai, có cầm ngưu rượu tới gặp giả, khuê hậu thêm trợ cấp, xa gần tiệm lấy tin phục, độc nam nham tây hố trại vưu hiểm cố, lại nếm bại quan quân, thủ vững không hàng. Khuê tuyển tráng sĩ hơn trăm người điểu đạo duyên đăng sách sau, độ đã thượng, túng binh đánh chi. Tặc xuất chiến, đăng giả đã đoạt này lều, tặc nhìn lại chu sào huyệt không được còn này nô, từ hắn nói đi. Chư tướng thỉnh mời chi. Khuê không thể. Đã mà tặc lấy nô ra tiệm biếng nhác, khuê rằng: “Nhưng rồi.” Truy chi tẫn tiêm này chúng. Nam Lăng trộm lại khởi công Tuyên Châu, Tuyên Châu báo nguy. Khuê soái kị binh nhẹ phó chi, tặc thấy binh vô hậu, cự dẫn người vây khuê. Khuê huy sóc xuất nhập, chém đầu mấy ngàn cấp, chấn lữ mà còn. Tuyên Châu người đức khuê, lập sinh từ tự chi. Tặc bình, trong quân không có việc gì. Khuê nghênh Tống Lễ Bộ thị langĐặng quang tiến,Học thầy chi. Quang tiến thụ lấy sở thư rằng: 《 tương nghiệp 》, gọi khuê rằng: “Thục đọc chi, sau tất lại này dùng rồi.”
Khuê ở trong quân phàm mười có bốn năm mà phục vào triều, thật 29 năm cũng. Đình nghị giang thanHành Xu Mật ViệnNhưng bãi, Giang Chiết hành tỉnh tham tri chính sự trương tuyên lãnh hải vận. Cũng cho rằng ngôn.Xu mật phó sửÁm bá hỏi với khuê, khuê rằng: “Dâng lên đương tự ngôn chi.” Triệu đối, khuê rằng; “Cho dù nhà chứa nhưng bãi, cũng không phải tuyên sở nghi ngôn.” Đế thâm nhiên chi. Nhiều lần, báiHành Xu Mật ViệnPhó sử.Thái phóNguyệt nhi lỗ nặc duyên ngôn: “Khuê thượng thiếu, thỉnh thí lấy thiêm thư, tương lai trọng dụng chưa vãn.” Đế rằng: “Bằng không, là gia vì nước diệt kim, diệt Tống, chết hết lực giả tam thế rồi. Người Hán ban hào rút đều giả, duySử thiên trạchCùng khuê gia. Sử đồ cầm viết văn nghị luận, ai cùng với gia công nhiều, nay nhưng bủn xỉn này gia!” Tiến trấn quốc thượng tướng quân, Giang Hoài chờ chỗ hành Xu Mật Viện phó sử.
Thành tông vào chỗ, bãiHành Xu Mật Viện.Đại đức ba năm, khiển sử lưu động thiên hạ, khuê sử xuyên, thiểm, hỏi dân khó khăn, lấy tiện nghi chẩn chi, bãi quan lại vô dụng vô ích với dân giả. Sử còn, trạc Giang Nam hành Ngự Sử Đài hầu ngự sử, trao đổi văn kiện ngoại giao giaiTrung phụng đại phu,Dời Chiết TâyTúc chính liêm phóng sử.Hặc bãi quận trường lại dưới 30 hơn người, chinh tang rất nhiều kế. Khuê đếnGiam tưGian lợi sự, đem phát chi, sự làm hành tỉnh, bình chương chính sự Ali dục trung lấy nguy pháp, hối di cận thần, vọng ngôn khuê có áp sự, thả tự muối pháp. Đế khiển sử tạp chiểu chi, đến hành tỉnh lớn nhỏ lại cập muối quan kỳ võng trạng, toàn nhận tội. Triệu khuê bái thiêm xu viện sự, nhập thấy ban chỉ tôn quan hầu hạ yến, lại mệnh mua trạch lấy ban, từ không chịu. Bái Giang Nam hành đàiNgự sử trung thừa,Nhân thượng sơ cực ngôn thiên nhân khoảnh khắc tai tập chi cố, này mục có tu đức hành, quảng đường cho dân nói, tiến quân tử, lui tiểu nhân, thưởng phạt phân minh, giảm quan lại vô dụng, tiết phù phí, lấy pháp tổ tông thành hiến, mệt mấy trăm ngôn. Là khi trung thư bình phương chương chính sự lương đức khuê lấy chịu trương huyên, chu thanh hối trích Hồ Quảng, xoay xở để tiến thân gần hạnh cầu phục tướng vị, Ali cũng từ hành tỉnh nhân vi trung thư bình chương chính sự. Khuê cũng hặc chi, không báo. Lại trì dịch mặt sơ luận chuyện lạ, cũng không báo. Toại cáo ốm về. Lâu chi, bái Thiểm Tây hành đài trung thừa, không phó.
Võ tông vào chỗ, triệu bái Thái TửDụ đức.Chưa mấy ngày, báiThái Tử khách khứa,Phục báiChiêm sự,Từ không phải.Ngự sử trung thừaLâu khuyết, nghị chọn người, Nhân Tông khi ở Đông Cung, rằng: “Tất dục đến thật trung thừa, duy trương khuê có thể.” Ngay trong ngày bái ngự sử trung thừa.Đến đạiBốn năm, đế băng, Nhân Tông đem vào chỗ, đình thần dùng Hoàng Thái Hậu chỉ, hành lễ với long phúc cung, khuê ngôn: “Đương ngựĐại minh điện.”Ngự sử đại phuNgăn chi rằng: “Nghị đã định, tuy trăm tấu vô ích.” Khuê rằng: “Chưa một tấu, an biết vô ích! Thả đại vị, Thái Tổ, thế tổ chi vị; long phúc, Thái Hậu chi cung cũng. Xá đại minh phất ngự, thiên tử quả tức gì vị chăng?”[4]Tấu nhập, đế quả di phục ngự đại minh điện. Ban khuê chỉ tôn y hai mươi tập, kim mang một.[1]Thượng mệnh đạo sĩ Lưu chí thanh lấy này pháp vì tiếu sự, gần hầu phân này sở dụng đồng vàng, đạo sĩ tụng chi đài, mà gần hầu trấm đạo sĩ với tiến lên, đương sát giả sáu người. Công ( trương khuê ) lực biện đạo sĩ vô tử tội, thượng giận rằng: “Nhữ lấy đài cương hiếp ta gia?” Công rằng:Ngự Sử Đài,Bệ hạ chi đài; tắc đài cương, bệ hạ chi cương cũng. Bệ hạ nề hà dục tự hư này cương chăng? “Thượng giận chưa giải, cố tả hữu đỡ ra. Ngày mai, phục dập đầu khổ gián rằng:” Bệ hạ tất dục dùng trấm ngôn, sát vô tội, thần thỉnh chết trước. “Thượng tức không giết lục đạo sĩ, thân cởi áo lấy ban công. Ngày mai, thượng gọi cận thần rằng:” Nhân ngôn trung thừa trung thần chăng? Trương trung thừa nãi trương trung thần, phi quan trung thừa cũng. “Triệu gọi chi rằng: “Trẫm dục hậu ban khanh, phi vô bảo ngọc, như phi khanh tâm gì?” Nhân lấy ngự khăn lau mặt trán, nạp chư công hoài, rằng: “Trẫm trạch chỗ tồn, trẫm tâm chỗ tồn cũng, này khâm phục vô thất.”[4]
Hoàng khánhNguyên niên, báiVinh lộc đại phu,Xu mật phó sử.Hơi chính việnSử thất liệt môn thỉnh lấy hồng thành quân lệHưng Thánh Cung,Tự lấy hơi chính sử lãnh chi, trở lên chỉ di vănXu Mật Viện,Chúng sợ hãi thừa mệnh, khuê cố không thự, sự toại không được. Là năm 12 tháng, bái trung thưBình chương chính sự,Cương lĩnhQuốc Tử Học,Thỉnh giảm bộn bề còn có tư lấy thanh chính vụ, đến chuyên tu tể tướng chi chức, đế từ chi, vì lệnh.Giáo phườngSử tào cắn báiLễ Bộ thượng thư,Khuê rằng: “Con hát vìTông bá,Dùng cái gì kỳ đời sau!” Lực gián ngăn chi, Hoàng Thái Hậu lấy trung thưHữu thừa tướngThiết mộc điệt nhiVìThái sư,Vạn hộĐừng Tiết tham biết hành tỉnh chính sự, khuê rằng: “Thái sư luận đạo kinh bang, thiết mộc điệt nhi phi một thân. Đừng Tiết vô công, không được vì ngoại chấp chính.” Đế vĩ chi. Là khi xa giá hạnhThượng đều,Đã độCư dung,Hoàng Thái Hậu cung ác ở long hổ đài, khiển thất liệt môn triệu khuê nghiêm trách, trượng chi, khuê sang gì, dư về kinh sư, ngày mai toại xuất ngoại môn. Khuê tử cảnh nguyên phù tỉ, lấy phụ bệnh nặng cáo, cự về. Đế kinh rằng: “Hướng đừng khi, khanh phụ vô bệnh.” Cảnh nguyên khấu đầu nước mắt khóc, không dám ngôn. Đế không dịch, khiểnTham nghị Trung Thư Tỉnh sựĐổi trụBan thượng tôn, báiĐại Tư Đồ,Cáo ốm ở nhà. Kế đinh mẫu ưu, lư mộ sườn tẩm thiêm xuyết cháo giả ba năm, bệnh sưng ướt. 6 năm bảy tháng, đế nhớ khuê sinh nhật, phục ban thượng tôn,Ngự y.
Đến trị hai năm, anh tông triệu kiến với dễ thủy phía trên, rằng: “Khanh bốn thế cựu thần, trẫm đem tí khanh lấy chính.” Khuê từ về, thừa tướngBái trụHỏi khuê rằng: “Tể tướng thân thể gì trước?” Khuê rằng: “Mạc trước với cách quân tâm, đừng vội với quảng đường cho dân nói.” Là năm đông, khởi khuê vì tập hiềnĐại học sĩ.Đầu tiên là, thiết mộc điệt nhi đã phục tướng, lấy tư oán ( còn nghi vấn ) sátBình chươngTiêu bái trụ,Ngự sử trung thừaDương đoá hoa chỉ,Thượng đều lưu thủHạ bá nhan, toàn kê biên và sung công này gia. Sẽ động đất phong liệt, sắc đình thần tập nghị nhị tai chi đạo, khuê kháng ngôn với ngồi rằng: “Nhị tai, đương cứu này cho nên trí tai. Hán sát hiếu phụ, ba năm không vũ; tiêu, dương, hạ oan chết, phi trí lệ chi nhất đoan chăng? Người chết cố không thể sống lại, mà thanh nghị hãy còn nhưng chiêu bạch, vô sử triều đình chung thất chi cũng.” Lại bái trung thưBình chương chính sự,Hầu yến vạn thọ sơn, banĐai ngọc.
Ba năm thu tám tháng,Thiết thấtChờ thí anh tông, nghịch đảng đêm nhập kinh sư, ngồiTrung thư đường,Kiểu chế đoạt phù ấn. Khi vệ vươngTriệt triệt trọcGiam tỉnh, khuê mật nói chi, triệt triệt trọc ý động. Khuê nhân rằng: “Đại thống ứng ở tấn để, ta có mật thư, phi vương mạc dám trí. Triệt triệt trọc khủng sự tiết, khuê rằng: “Sự thành, vương chi công, không thành, ta cam bột mịn, không dám lấy ngôn mệt vương.” Vì thế triệt triệt trọc khiến người đạt này thư.Thái định đếVào chỗ với long cư hà, thiết thất chờ toàn đền tội. Giá đến, khuê chờ nghênh yết, đế cố vấn rằng: “Này trương bình chương gia? Mật thư tới, rất hợp trẫm ý.” Nhân khống túi ra phiến giấy phóHàn lâm học sĩ thừa chỉKhúc ra rằng: “Này đương thư với quốc sử giả.”[1]Công bái rằng: “Bệ hạ nhập thừa tông xã, đại nghĩa chiêu minh, toàn duệ đoạn cũng. Kẻ hèn chi trung, gì cập với sự?” Trong đó viết: “Lấy ngày kế chi, khanh ngôn không hoãn.” Coi này giấy, tắc công mật thư cũng. Phương thượng thực, đã nếm, tất nghỉ lấy ban công.[2]
Thiết mộc điệt nhi chi tử trị thư đãi ngự sử khóa nam, độc nghị xa lưu, khuê rằng: “Với pháp, cường đạo phân đầu từ. Khóa nam từ thí nghịch, thân chước thừa tướng bái trụ cánh tay, nãi dục sống chi gia!” Thủy đền tội. Trộm cướp Nhân Tông miếu chủ,Tham tri chính sựMã lạt kiêm lãnh quá nghi thức bình thường nghi sử, đương dờiTả Thừa,Rằng: “Tham chính dời Tả Thừa, tuy rằng tự tiến. NhiênQuá thườngPhụngTông thạchKhông cẩn, đương chịu tội, mà phản dời quan, dùng cái gì tạ trên trời có linh thiêng!” Hợp toại không dưới, thái định nguyên niên tháng sáu, xa giá ở thượng đều. Đầu tiên là, đế lấy thiên tai, chiếu đủ loại quan lại tập nghị, khuê cùngXu Mật Viện,Ngự Sử Đài,Hàn lâm,Tập hiền hai viện quan, cực luận lúc ấy được mất. Khuê tự nghệ thượng đều tấu chi rằng:
Quốc chi an nguy, để ý luận tướng. TíchĐường Huyền Tông,Trước dùngDiêu sùng,Tống cảnhTắc trị, sử dụng sau nàyLý lâm phủ,Dương Quốc Trung,Mấy trí mất nước. Tuy lạiQuách Tử NghiChư tướng nguyện trung thành kiệt lực, giành lại vật cũ, nhiên tất nhiên làPhiên trấnTung hoành, kỷ cương cũng không phục chấn. Lương từ Lý lâm phủ đố hại trung lương, bố trí tà đảng, gian hoặc che giấu, bảo lộc dưỡng họa gây ra cũng. Trước tể tướng thiết mộc thất nhi gian giảo hiểm thâm, âm mưu tùng ra, chuyên chính mười năm phàm tông thích ngỗ mình giả, xảo sức nguy gian, âm trung lấy pháp, trung trực bị tru thoán giả cực chúng. Thủy lấy tang bại, phương phụ quyền gian thất liệt môn cập bế hạnh cũng thất ban đồ đệ, tạm thời an toàn này sinh, tìm nhậmThái Tử thái sư.Nhiều lần, Nhân Tông tân thiên, thừa khi hạnh biến, lại nhập trung thư. Đương anh miếu chi sơ, cùng thất liệt môn trong ngoài vì gian, vu sát tiêu, dương chờ, lấy mau tư oán. Thiên thảo thủ phạm, thất liệt môn chi đảng đã tru, ngồi muốn thượng công, toại hoạch tín nhiệm. Chư tử nội bố túc vệ, ngoại theo kẻ quyền thế, tế thượng ức hạ, ngăn chặn đường cho dân nói, bán quan dục ngục, uy phúc mình ra, một lệnh phát khẩu, trên dưới run chân, hơi không phụ đã, này họa lập đến, quyền thế ngày sí, trung ngoại thất vọng buồn lòng. Từ là đàn tà đồng tiến, như nghịch tặc thiết thất đồ đệ, tên là nghĩa tử, thật này tim gan, trung lương bình tích, ngồi đợi thu hệ. Tiên đế ngộ này gian ác, phó bia đoạt tước, kê biên và sung công này gia, chung lấy di hoạn, cấu thành thí nghịch. Này tử khóa nam thân cùng nghịch mưu, sở ngọn nguồn giả tiệm rồi. Tuy mổ quan lục thi, di diệt này gia, không đủ tắc trách. Nay phục hồi cấp sở tịch gia sản, chư tử thượng ở kinh sư, xoay xở để tiến thân lại nhập túc vệ. Thế tổ khiA hợp mãTham tàn mấy sự, tuy chết hãy còn chính này tội, huống như thiết mộc điệt nhi chi gian ác thay! Thần chờ nghị, nghi tuân thành hiến, vẫn tịch thiết mộc điệt nhi gia sản, xa thoán này con cháu ngoại quận, lấy trừng đại gian.
Quân phụ tử thù, không đội trời chung, cho nên minh cương thường, đừng trên dưới cũng. Thiết thất chi đảng, kết mưu thí nghịch, quân tương ngộ hại, thiên hạ vô cùng đau đớn, sở không đành lòng nghe. So phụng chỉ: “Lấy thiết thất chờ đã phục này cô, chư vương ấn thang không hoa, bột la, nguyệt lỗ thiếp mộc ngươi, khúc Lữ không hoa, ngột lỗ tư không hoa, cũng đã len lỏi, nghịch đảng tòng phạm vì bị cưỡng bức giả chúng, gì nhưng tẫn tru. Sau chi ngôn sự giả, này chớ phục cử” thần đãi nghị: Cổ pháp, thí nghịch, phàm ở quan giả giết không tha. Thánh Triều lập pháp, cường đạo sát thứ dân, này đồng tình giả hãy còn thả đầu từ đều tội, huống thí nghịch chi đảng, thiên địa bất dung. Nghi tru này đồng đảng, lấy tạ thiên hạ.
《 thư 》 rằng: “Duy tích làm phúc, duy tích làm uy.” Thần vô có làm phúc làm uy, thần mà có làm phúc làm uy, hại với mà gia, hung với mà quốc. Cái sinh sát cùng đoạt, thiên tử chi quyền, phi thần hạ đoạt được lấy trộm cũng. Liêu Vương thoát thoát, vị quan tông thất, cư trấn Liêu Đông, thuộc nhậm phi nhẹ, quốc gia bất hạnh, có phi thường chi biến, không thể thảo tặc, mà nãi ký hạnh xá ân, trả thù thù phẫn, sát thân vương phi chủ hơn trăm người, phân này dương mã sản phẩm chăn nuôi, tàn nhẫn cốt nhục, trộm cướp chủ quyền, người nghe nghiến răng. Nay không chi tội, nãi phục hậu ban trả về, vẫn thủ tước thổ, thần khủng kỷ cương bởi vậy không phấn chấn. Giả dụ bắt chước làm theo, gì pháp lấy trị! Huyện Liêu Đông mà quảng, tố hào trọng trấn, nếu sử thoát thoát lâu cư, bỉ đã túng tứ, đem không cố kỵ sợ. Huống lệnh người chết hàm oan, thương cảm hòa khí. Thần chờ nghị: Mệt triều chế độ pháp luật, nghe xá giết người, tội ở không nguyên, nghi đoạt tước tước thổ, trí chi hắn sở, lấy chương thiên thảo.
Hình lấy trừng trừng, quốc có thường hiến. Võ bị khanh tức liệt, trướcThái úyKhông hoa, lấy mệt triều đãi ngộ chi long, đều trí cao liệt, không tư báo cáo bổ túc bổ sung, chuyên vụ gian khinh, trá xưng phụng chỉ, lệnhƯng sưCường thu Trịnh quốc bảo thê, tham này người nhà sản phẩm chăn nuôi, tự cao quyền quý, mạc dám như thế nào. Sự nghe chi quan, hình tào bắt được cúc phục thật, thế nhưng nguyên này tội. Liễn cốc dưới, làm bừa không cố kỵ, xa bên ngoài quận, chuyện gì không vì! Phu kinh sư, thiên hạ chi bổn, túng ác như thế, dùng cái gì vì chính! Cổ nhân có ngôn, một phụ hàm oan, ba năm không vũ. Lấy này luận chi, tức phi tế vụ. Thần chờ nghị: Nghi lấy tức liệt, không hoa phó hình tào cúc chi.
Trung bán bảo vật, thế tổ khi không nghe thấy chuyện lạ. Tự thành tông tới nay, thủy có này tệ. Phân châu tấc thạch, bán thẳng mấy vạn, lúc ấy dân hoài phẫn oán, đài sát giao ngôn. Thả sở thù chi sao, suất toàn thiên hạ sinh dân máu thịt, một ít tiền lấy chi, từ lấy đấm thát, dữ dội dùng chi không tiếc! Phu lấy kinh quốc hữu dụng chi bảo, dễ này vô dụng cơ hàn chi vật, lại phi có tư sính muốn cùng mua đại để toàn khi quý cùng oát thoát trung bảo người, nói xằng trình, mạo bồi thường ban, cao này giá trị thả gấp mười lần, tằm đố quốc tài, ám hành phân dùng. Như tái không đinh đồ đệ, khoảnh lấy tăng giới trung bảo sự bại, cụ tồn lại độc. Bệ hạ vào chỗ chi sơ, đầu biết này tệ, hạ lệnh cấm, thiên hạ hân hạnh. Thần chờ so nghe trung thư nãi đến tấu cấp mệt triều chưa thù bảo giới 40 dư vạn thỏi, so này nguyên giá trị, lợi đã mấy lần. Có việc quanh năm xa giả 30 dư vạn thỏi, phục lệnh cho phép thị thuyền phiên hóa. Kế hôm nay hạ sở chinh thù lao kém phát, tuổi nhập chỉ mười một vạn thỏi, mình là bốn năm chinh nhập chi số, so lấy kinh phí phất đủ, nóng lòng khoa chinh. Thần chờ nghị: Phiên thuyền chi hóa, nghi lấy tư quốc dùng, thư sức dân, bảo giới thỉnh chờ quốc dùng tha cấp ngày nghị chi.
Thái Miếu thần chủ, tổ tông thần linh sở thỏa. Quốc gia giáo trị thiên hạ, bốn mùa đại tự, thành làm trọng điển. So giả Nhân Tông hoàng đế, Hoàng Hậu thần chủ, trộm lợi này kim mà trộm chi, đến nay chưa hoạch. Tư nãi phi thường chi biến, mà bắt trộm chi quan binh, không nghe thấy trượng trách. Thần chờ nghị: Giá dân mất cướp, ứng bắt quan binh, thượng có tam hạn phương pháp; giam lâm chủ thủ, thảng thất quan vật, cũng có không được tri giác chi tội. Nay thất thần chủ, nghi tội quá thường, thỉnh nhặt này quan thuộc miễn chi.
Quốc gia kinh phú, toàn xuất phát từ dân, liệu cơm gắp mắm, có tư việc. So giả kiến Tây Sơn chùa, tổn hại quân hại dân, phí lấy hàng tỉ kế; lạt thêu kinh cờ, trì dịch Giang Chiết, bức bách quân huyện, tạp dịch nam nữ, động quanh năm tuổi, nghèo xa trí oán, gần chiếu tuy đã bãi chi, lại nghe kẻ gian thừa nhạc dạo thỉnh, phục dục khởi công xây dựng, lời đồn đãi tiếng động lớn bá, quần chúng tình cảm kinh hãi. Thần chờ nghị: Nghi thủ trước chiếu, kỳ dân có tin, này sáng tạo, lạt thêu sự, phi tuổi dùng chi thường giả, tất bãi chi.
Người có oan ức, tất đương giải tội; sự có uổng thẳng, vưu nghi minh biện. Bình chương chính sự tiêu bái trụ, trung thừa dương đoá hoa chỉ chờ, uổng tao thiết mộc thiết nhi vu hãm, tịch này gia, lấy phân ban người, người nghe giai điệu. So phụng minh chiếu, còn cấp nguyên nghiệp, con cháu phụng tự từ đường, sửa chữa cẩu xong, chưa kịp ninh chỗ, phục lấy này gia tài vẫn ban người xưa, chỉ thù lấy thẳng, tức cùng lại li đoạn không vô dị. Thần chờ nghị: Nghi như trước chiếu, lấy nguyên nghiệp còn chi, lượng này giá trị lấy thù sau ban tặng giả, tắc người vô oan phẫn rồi.
Đức lấy ra trị, hình để ngừa gian. Nếu hình phạt không lập, gian cứu phát sinh, tuy có trí giả, không thể cấm. So giả cũng trước thiếp mộc nhi đồ đệ, ngộ chu thái y thê nữ quá tỉnh ngoài cửa, cường kéo lấy nhập, gian túc quán sở. Sự nghe, có tư lấy hỗ trợ thượng đều vì giải, thế nhưng phất liền cúc, liễn cốc dưới, tứ ác không cố kỵ, kinh sự phẫn nộ của dân chúng hãi, dùng cái gì lấy tắc tứ phương! Thần chờ nghị: Nghi tuân thế tổ thành hiến, lấy kẻ gian mệnh có tư cúc chi. Thần chờ lại nghị: Thiên hạ tù hệ, không phải không có oan trệ, ngày nay giữa hè, nghi lệnh tỉnh, đài tuyển quan thẩm lục, kết chính trọng hình, sơ quyết nhẹ hệ, nghi giả thân nghe tường nghiện. Biên trấn lợi bệnh, nghi hợp hành tỉnh, hành đài thể cứu hưng trừ, quảng hải trấn thủ tốt lại bệnh giả, cấp cháo thực dược; người chết, người cấp sao 25 quán, trách sở tư cập đồng hương giả, về cốt với này gia.
Triều cống phương vật có thường chế. Quảng Châu đông hoàn huyện đi nhanh hải cập Huệ Châu châu trì, thủy tự đại đức nguyên niên, gian dân Lưu tiến, trình liền ngôn lợi, phân đình hộ 700 dư gia, quan cấp chi lương, ba năm một thải, chỉ hoạch tiểu châu năm lượng sáu lượng, vào nước vì trùng cá thương người chết chúng, toại bãi châu hộ vì dân. Sau đó đồng tri Quảng Châu lộ sự tháp sát nhi chờ, lại hiến lợi cho thất liệt môn, sáng lập đề cử tư giam thải, liêm phóng tư ngôn này nhiễu dân, phục bãi về có tư. Lát sau chínhThiếu khanhNgụy ám đều lạt, mạo khải trung chỉ, trì dịch đốc thải, háo bẩm thực, mệt dân dịch, phi chế độ cũ, thỉnh tất bãi khiển về dân.
Thiện lương chết oan chết uổng, quốc pháp đương vì giải tội. Thiết thất thí nghịch chi biến, học sĩ không hoa, chỉ huy không nhan chợt, viện sử trọc cổ tư, toàn lấy vô tội chết, chưa mông bao tặng. Thiết mộc điệt nhi chuyên quyền khoảnh khắc, ngự sử từ nguyên tố lấy ngôn sự khóa hạng chết đông bình, cập giả trọc kiên không hoa chi thuộc, đều không thân lý. Thần chờ nghị: Nghi truy tặng người chết, ưu tự này con cháu, thả mệnh Hình Bộ cập giám sát ngự sử thể khám còn lại có oan ức giả, cụ thật lấy nghe.
Chính ra nhiều môn, cổ nhân sở giới. Nay trong ngoài tăng trí công sở, viên nhũng bổng lạm, bạch đinh sậu thăng xuất thân, nhập lưu bế tắc ngày gì, quân dân đều mông này hại. Phu vì trị chi muốn, mạc trước với an dân; an dân chi đạo, đừng vội với trừ lạm phí, thái nhân viên thừa. Thế tổ thiết quan phân chức, đều có định chế. Đến nguyên ba mươi năm về sau, sửa thăng sáng lập, ngày tích nguyệt tăng, tuy thường phụng chỉ lấy khám giảm hàng, gần hầu các tư này thự, xoay xở để tiến thân bảo lộc, nuông chiều bỏ dở. Đến anh tông khi, thủy duệ nhiên giảm bãi sùng tường, thọ phúc viện chi thuộc mười có tam thự, huy chính viện, đoạn sự quan, Giang Hoài tài phú chi tính 60 dư thự, bất hạnh tao li việc hệ trọng, chưa thế nhưng còn lại. So phụng chiếu: Mọi việc tất tuân thế tổ thành hiến. Nếu phục theo thường lấy khám, điều hư văn, duyên năm tháng, tất vô hiệu quả thực tế, tức cùng chiếu chỉ dị rồi. Thần chờ nghị: Nghi sắc trung ngoại quân dân, thự trí quan lại, có phi thế tổ chi chế, cho đến nguyên ba mươi năm về sau sửa thăng sáng lập viên nhũng giả, chiếu cách chí nhật, tất giảm cũng trừ bãi chi; gần hầu không được xảo từ phục tấu, không nên thường điều người cũng không đến lạm nhập thường tuyển, mệt triềuOát lỗ taiSở lập trường thu, thừa huy, trường ninh chùa cập biên trấn truân thú, đừng nghị chỗ chi.
Từ xưa thánh quân, duy thành với trị chính, có thể động thiên địa, cảm quỷ thần, sơ chưa chắc kiêu phúc với tăng đạo, lấy lệ dân bệnh quốc cũng. Thả cứ thế nguyên ba mươi năm ngôn chi, tiếu từ việc Phật chi mục, chỉ trăm có nhị; đại đức bảy năm, lại lậpCông đức sử tư,Tích 500 có thừa, năm nay một tăng này mục, sang năm tức chỉ vì lệ, đã lần bốn phía trên rồi. Tăng đồ lại phục doanh làm gần hầu, mua làm việc Phật, chỉ lấy xem bói, khinh vị tấu thỉnh, tăng tu bố thí mãng trai, tự xưng đặc phụng. Sở tư không dám so hỏi, cung cấp khủng sau. Huống Phật lấy thanh tịnh vì bổn, mà tăng đồ tham mộ hóa lợi, tự vi này giáo, một chuyện sở cần, vàng bạc sao tệ không thể số kế, tuổi dùng sao mấy ngàn vạn thỏi. Phàm sở cung vật, tất vì mình có, bố thí chờ sao, tái nhậm chức này ngoại, sinh dân mỡ, túng này sở dục, lấy lấy tự lợi, nuôi thê tử, bỉ đã biết không tu khiết, thích đủ khinh nhờn thiên thần, dùng cái gì muốn phúc! Năm gần đây việc Phật càng phồn, mệt triều hưởng quốc không vĩnh, trí tai càng tốc, sự vô ứng nghiệm, đoạn cũng biết rồi. Thần chờ nghị: Nghi bãi công đức sử tư, này ở đến nguyên ba mươi năm trước kia, mệt triều ngày giỗ tiếu từ việc Phật danh mục, chỉ lệnh tuyên chính viện chủ lãnh tu cử, dư tất giảm bãi; gần hầu chi thuộc, cũng không đến diệu kế thiện tấu, vọng tăng danh mục, nếu có đặc phụng, truyền phụng, từ giữa thư phục tấu nãi hành.
Cổ kim đế vương trị quốc quản lý tài sản chi muốn, mạc trước với tiết dùng. Cái xỉ dùng tắc thương tài, thương tài sẽ đến với hại dân. Quốc dùng quỹ mà trọng liễm sinh, như muối khóa tăng giới linh tinh, toàn đủ để lệ dân rồi! Năm gần đây du nọa đồ đệ, vọng tìm nơi ngủ trọ vệ cấp dưới cập hoạn giả, nữ hồng, thái y, âm dương chi thuộc, không thể đếm. Một người thu tịch, một môn quyên phục, một tuổi sở thỉnh y mã sô lương, mấy chục hộ sở chinh nhập không đủ để cấp chi, háo quốc tổn hại dân vi thậm. Thần chờ nghị: Chư túc vệ, hoạn nữ chi thuộc, nghi như thế tổ khi chi thỉnh chi số cấp chi, dư tất giản thái.
Rộng đoan xíchMục dưỡng mã đà, tuổi có thường pháp, công bố quận huyện, các có hằng số, mà túc vệ gần hầu, ủy chi phó ngự, dịch dân chăn thả. Thủy đến, tức đoạt này cư, tỉ ẩm thực chi, tàn thương tang quả, trăm hại ong; phó ngự bốn ra, không chỗ nào câu kiềm, tư dục sô đậu, tích tổn hại mã đà. Đại đức trung, thủy trách châu huyện chính quan giám thị, cái lều ấm, đoàn tào lịch lấy mục chi. Đến trị sơ, phục tán chi dân gian, này hại như cũ.Giám sát ngự sửCậpHà gian lộThủ thần nhiều lần ngôn chi. Thần chờ nghị: Nghi như đại đức đoàn tào chi chế, chính quan giam lâm, duyệt coi phì tích, câu kiềm túc vệ phó ngự, vì lệnh.
Binh nhung chi hưng, hào vì hung khí, thiện khai xung đột biên giới, phi quốc chi phúc; man di nguyên biết, thiếu ngạnh vương hóa, đến chi vô ích, thất chi không tổn hao gì. Đến trị tam thượng, tham bặc lang trộm, thủy giả kiếp sát sứ thần, lợi này tài vật mà thôi; đến dùng đại sư, kỳ năm không tập, thương ta sĩ tốt, phí quốc quân lương. Thần chờ nghị: Hảo sinh sợ chết, người chi kiên định. Nghi lệnhTuyên chính việnĐốc thủ tướng nghiêm biên phòng, khiển lương sử để sào chiêu dụ, giản bãi nhũng binh, minh sắc biên lại cẩn thủ ngự, chợt sinh sự, tắc xa nhân cách rồi.
Thiên hạ quan điền tuổi nhập, cho nên thiệm vệ sĩ, cấp thú binh. Tự đến nguyên 31 năm về sau, mệt triều lấy là điền phân ban chư vương, công chúa, phò mã cập đủ loại quan lại, hoạn giả, chùa xem chi thuộc, toại lệnh trung thư thù thẳng hải tào, hư háo quốc trữ. Này chịu điền nhà, các nhậm dân bản xứ gian lại vì dơ, xảo danh nhiều lấy, lại thả bức bưu truyền, trưng cầu hí lẫm, làm nhục châu huyện, bế thường bô phụ, đến thương ngày, biến dục lấy về. Kiện tụng giao phẫn, nông dân quẫn thoán. Thần chờ nghị: Duy chư vương, công chúa, phò mã, chùa xem, như sở cùng công chúa tang ca lạt cát cập phổ an tam chùa chi chế, thua chi công lẫm, kế nguyệt thẳng chiết chi lấy sao, lệnh có tư kiêm lệnh thua chi tỉnh bộ, cấp to lớn đều; này ban tặng đủ loại quan lại cập hoạn giả chi điền, tất câu còn quan, vì lệnh.
Quốc gia kinh phí, toàn lấy với dân. Thế tổ khi, Hoài Bắc nội địa, duy thua thuế thân. Thiết mộc điệt nhi vì tướng, chuyên vụ sưu cao thuế nặng, khiển sử quát khám Lưỡng Hoài, Hà Nam điền thổ, trọng cũng khoa lương, lại lấy hai chuẩn, kinh tương sa mạc làm thục thu chinh, kiếu danh hưng lợi, nông dân chuyển dời. Thần chờ nghị: Nghi như chế độ cũ, chỉ chinh thuế thân, này quát khám trọng cũng chi lương, cập sa mạc không thể đồng ruộng chi thuế, tất trừ chi.
Thế tổ chi chế: Phàm có điền giả tất dịch chi, dân điền cầm cố, tùy thu vào hộ. Thiết mộc điệt nhi vì tướng, nạp Giang Nam chư chùa hối lộ, tấu lệnh tăng nhân mua dân điền giả, miễn này thuế khoá lao dịch. Thần chờ nghị: Duy mệt triều ban tặng tăng chùa điền cập vong Tống cũ nghiệp, như chế độ cũ chớ chinh, này tăng đạo điển mua dân điền cập dân gian sở thi sản nghiệp, nghi tất dịch chi, vì lệnh.
Tăng đạo xuất gia, đuổi vợ con, cái dục vượt qua thế biểu, này đây quốc gia ưu coi, không chỗ nào lao dịch, thả chỗ chi quan chùa; nghi thanh tịnh tuyệt tục vì tâm, tụng kinh chúc thọ. Năm gần đây tăng đạo thường thường súc thê tử. Vô dị thường nhân, như Thái nói thái, ban giảng chủ đồ đệ, đả thương người sính dục, hư giáo làm hình giả, gì nhưng thắng số! Tỉ phụng từ điển, chẳng phải tiết thiên xúc phạm thần linh! Thần chờ nghị: Tăng đạo chi súc thê tử giả, nghi tội lấy chế độ cũ, bãi khiển vì dân.
Thưởng công khuyên thiện, người chủ đại bính, há nghi nhẹ lấy cùng người. Thế tổ lâm ngự 35 năm, tả hữu chi thần tuy cực ái hạnh, không nghe thấy vô công mà cấp một thưởng giả. Năm gần đây ban thưởng tràn lan, chỉ vì gần hầu người, khuy cùng thiên nhan vui sướng khoảnh khắc, hoặc xưng mệt tài vô cư, hoặc xưng gả nữ cưới phụ, hoặc lấy kỹ vật trình, thù vô tấc công tiểu thiện, đệ lẫn nhau tấu thỉnh, yêu cầu ban thưởng xin trả, yểm có quốc gia vàng bạc châu ngọc, cập đoạn không ai sản phẩm chăn nuôi nghiệp. Tựa này vô công được thưởng dùng cái gì kích khuyên, đã thương tài dùng, phục khải hạnh môn. Thần chờ nghị: Phi có công công lao to lớn hiệu minh thật tích, không nên tăng thêm ban thưởng, khất vì lệnh.
Thần lời nói, thí nghịch chưa thảo, gian ác chưa trừ, trung phẫn chưa tuyết, oan uổng chưa lý, chính lệnh không tin, thưởng phạt bất công, thuế khoá lao dịch không đều, tài dùng không tiết, dân oán thần giận, toàn đủ để thương cảm hòa khí. Duy bệ hạ tài chọn, lấy đáp ý trời, trừ khử tai biến.
Đế không từ. Khuê phục tiến rằng: “Thần nghe nhật thực tu đức, nguyệt thực tu hình, ứng thiên lấy thật không lấy văn, động dân lấy biết không lấy ngôn, hình chính thất bình, cố hiện tượng thiên văn ứng chi. Duy bệ hạ căng sát, duẫn thần chờ nghị, khất tất hành chi.” Đế chung không thể dùng.
Nhiều lần, khuê bệnh tăng kịch, phi giúp đỡ không thể hành. Có chiếu: Thường thấy miễn bái quỳ, ban xe con, đến thừa đến cửa điện hạ. Đế khaiKinh diên,MệnhHữu thừa tướngHúc mại kiệt cùng khuê lãnh chi, tiến phongThái quốc công,Biết kinh diên sự, đừng khắc Thái quốc công ấn ban chi. Khuê tiếnHàn lâm học sĩNgô trừngChờ lấy bị cố vấn, cầu đi ích lực. Hai năm hạ, đến thỉnh tạm về.
Ba năm xuân, phục khiển sử triệu khuê. Khuê đến, đế rằng: “Khanh tới khi, dân gian hợp như?” Khuê tấu: “Thật định, bảo định, hà gian dân đói gì, triều đình tuy chấn lấy túc bạch, huệ chưa kịp giả mười chi năm, sáu.” Đế rầu rĩ, sắcCó tưThiệm chi. BáiHàn lâm học sĩ thừa chỉ,Biết chế cáoKiêmTu quốc sử,Kinh diên như cũ. Đế thấy này thắng gì, mệnh dưỡng tật Tây Sơn, kế hành chỉ còn gia.
Phía sau việc
Ngũ tử: Cảnh võ, Định Viễn đại tướng quân, bảo định chờ trên đường vạn hộ, bội hổ phù; cảnh lỗ, hải bắc Quảng Đông nói túc chính liêm phóng sử; cảnh triết, thiêm Hà Đông hải hữu nói túc chính liêm phóng tư sự; cảnh nguyên, Hà Nam Hà Bắc nói túc chính liêm phóng sử; cảnh thừa, nội chính tư thừa.
Thiên lịchNguyên niên, Tử Kinh Quan bại tốt nam đi bảo định, ven đường phiếu lược, cảnh võ cùng đồng tri Ali sa suất hương dân đĩnh tễ mấy trăm người.Tham tri chính sựCũng trước niết lấy binh đến bảo định, chấp cảnh võ huynh đệ năm người, tẫn sát chi, tịch này gia. Chiếu lấy khuê nữ về cũng trước niết.Đình thầnNgôn: “Bảo định vạn hộ trương xương, này chư phụ cảnh võ chờ đã chịu tru, nghi bãi sở binh tướng, cũng đoạt nàyKim hổ phù.”Không được.
Đã màNgự Sử ĐàiNgôn: “Quân phương bắc đoạt Tử Kinh Quan, quan quân hội đi, lược bảo định. Bổn lộ quan cùng cố bình chương trương khuê tử năm người, suất dân đánh quan quân chết. Cũng trước niết không trước tấu nghe, triếp thiện sát quan lại cập khuê ngũ tử. Khuê tổ phụ tam thế vì nước huân thần, cho dù cảnh võ chờ có tội, khuê chi thê nữ làm sao tội nào? Nay đã tịch này gia, lại lấy này nữ thê cũng trước niết, thành phi quốc gia đãi huân thần chi ý.” Đế rằng: “Khanh chờ ngôn là cũng. Chiếu trung thư còn này sở tịch.Ngự Sử ĐàiLại luận cũng trước niết thiện sát chi tội, chiếu thoán cũng trước niết với Nam Ninh, nghe khuê nữ còn gia.
Đến thuậnNguyên niên, đế lấy khuê nghị lập thái định đế, truy oán chi, lại nghi cảnh võ chờ phụ thượng đều, phục tịch khuê ngũ tử gia tư.
Nguyên thốngSơ,Giám sát ngự sửVương văn nếu tấu: “Khuê tổ phụ thế cự tích có huân liệt, chư tử hoành li sát hại, quan tịch này gia, thả cách chính chi, cho rằng công thần chi khuyên.” Tấu tẩm không báo.[1]
Đến chính ba năm, Trương gia ngũ tử uổng mạng một án sửa lại án xử sai giải tội, trương khuê phong hằng dương trung hiến vương.[5]
Ái dục lê rút lực tám đạt:Nhân ngôn trung thừa trung thần chăng? Trương trung thừa nãi trương trung thần, phi quan trung thừa cũng.[4]
Trương dưỡng hạo:Bình sinh hứa quốc gan khuân luân, ngạc ngạc nói láo không màng thân. Nhân đạo long phùng phi tuấn vật, ta biết múc ảm là trung thần. Viên câu trượng mã ninh không thẹn, trói hổ bắt giao hình như có thần. Cố kiếm năm qua tiệm thưa thớt, thông báo tin buồn bất giác nước mắt dính khăn. ( 《 khóc trương đạm am bình chương 》 )
Hứa từ tuyên:Vương ( trương hoằng phạm ) chi tử hằng dương trung hiến vương ( trương khuê ) lịch sự mệt triều, bật thành văn trị, vì thế văn thần. Bình sinh lập triều, đại tiết nếu hán chi Bính Ngụy, đường chi phòng đỗ, toàn vương sở tố giáo nào.[5]
Triệu chấp tin:Mỗi nghe than thanh nhớ cổ bề, trương công quả thực là xưng tu mi. ( 《 tự long du đến Cù Châu cảm tưởng linh tinh tứ tuyệt câu thứ hai 》 )
Quan hệ | Tên họ | Tóm tắt |
|---|---|---|
Tằng tổ phụ | Trương phúc khoan | Tặng thái sư, Thái quốc võ mục công |
Tổ phụ | ||
Phụ thân | Trấn quốc thượng tướng quân, Giang Đông nóiTuyên an ủi sử | |
Mẫu thân | Triệu thị | Trương nhu thuộc cấp Triệu Minh chi nữ |
Thê tử | Dương thị | Triệu quốc phu nhân |
Thê tử | Ô thị | Triệu quốc phu nhân |
Thê tử | Trịnh thị | Triệu quốc phu nhân |
Thê tử | Tôn thị | Thanh hà quận phu nhân |
Nhi tử | Trương cảnh võ | Định Viễn đại tướng quân, bảo định chờ trên đường vạn hộ |
Nhi tử | Trương cảnh lỗ | Hải bắc Quảng Đông nói túc chính liêm phóng sử |
Nhi tử | Trương cảnh triết | Thiêm Hà Đông hải hữu nói túc chính liêm phóng tư sự |
Nhi tử | Trương cảnh nguyên | Hà Nam Hà Bắc nói túc chính liêm phóng sử |
Nhi tử | Trương cảnh thừa | Nội chính tư thừa |
Trương khuê có nữ 5 người, tôn 11 người: Trương húc ( tự quá sơ ), túc vệ; trương hưng thịnh uy tướng quân, bảo định chờ lộ quản quân thượng vạn hộ, bội kim hổ phù; trương côn, trương thăng, trương chiêu, trương thịnh, trương diệu, trương vượng, còn lại tên họ bất tường.[4]
Đông phong giống nhau thúy hồng tân, non xanh nước biếc lại có thể người. Liêu đến xuân sơn càng sâu chỗ, tiên nguyên sơ không hạn hồng trần.
Hà khô vĩ chiết đạm thu đường, ngạn sườn phù dung kính trang. Thủy túc vân loài chim bay cộng nhạc, không cần phải nơi khác tìm Tiêu Tương.
Ngọc điệp tuyền ( âm dương giếng )
Tiên nhân tu luyện mà, ngọc giếng thần công. Nhật nguyệt song luân thấy, âm dương hai khiếu thông.
Nhưng kham thanh triệt đế, kia càng thi vô cùng. Thượng ký đan sa lực, đương tưới trần niệm không.
Đề vương bằng mai Kim Minh Trì đồ
Vạn mái chèo tề bôn cạnh xuất đầu, giải thưởng đoạt được chí xã giao. Ngô nông thức này tranh tiên, một lần thắng tới liền có thể hưu.
Tích nghe hỉ khách tuyền, nay tới hân thấy chi. Phủ hạm một ngưng mong, châu ngọc phất Thanh Trì.
Sơn linh chứa thần tú, ra này thiên hạ kỳ. Giai dư khi sở kỵ, mà tuyền hỉ như thế nào là.
Đan thầm thiên tự biết, nguyện tư lượng phất nghi.
