Thương nhớ vợ chết thơ, cổ đại dân tộc Hán thơ ca đề tài chi nhất, giống nhau là trượng phu truy điệu vong thê chi tác, bắt đầu từTây TấnPhan nhạc《Thương nhớ vợ chết thơ tam đầu》.
Nghĩa rộng cũng chỉ đối qua đời thân nhân hoặc bằng hữu biểu đạt truy điệu, thương nhớ thơ ca, cùng phương tây thương nhớ vợ chết ý thơ tư nối đường ray.
- Tiếng Trung danh
- Thương nhớ vợ chết thơ
- Định nghĩa
- Cổ đại dân tộc Hán thơ ca đề tài
- Tương quan nhân vật
- Tây Tấn văn học gia Phan An
- Tác phẩm tiêu biểu phẩm
- 《 thương nhớ vợ chết thơ tam đầu 》
Tây Tấn văn học giaPhan An,Lăng keo khuyên long mỹ tư dung, dùng nói chính là tiêu chuẩn viên cáchMỹ nam tử.Nghe nói thiếu niên khi từng hiệp bắn ra Lạc Dương nói, phụ nữ nhóm nhìn thấy hắn đều bị vì này khuynh đảo, “Toàn liên thủ quanh quẩn, sát lăng đầu chi lấy quả”. Nhưng là, hắn đối thê tử cảm tình lại trước sau như một, có thể nói tình thâm ý đốc. Hắn 24 tuổi kết hôn, 50 tuổi thê tử bất hạnh tử vong, vợ chồng hòa thuận tương tùy 26 tái. Phan An bi thống cực kỳ, vì nàng tang phục một năm, kỳ mãn sau với nguyên khang 6 năm ( 296 ) sửa phục đi nhậm chức, làm 《 thương nhớ vợ chết thơ tam đầu 》. Thơ trung viết đều là sinh hoạt hằng ngày việc, ngôn ngữ bình dị gần gũi, tự nhiên lưu sướng, không có gì thâm ảo khó hiểu câu. “Vọng lư tư một thân, vào nhà tưởng sở lịch.” Nhìn vật nhớ người, vỗ câm thở dài, bồi hồi mộ trước, không đành lòng rời đi, cuối cùng “Huy nước mắt cường liền xe”, “Lộ cực bi có thừa”. Thơ trung sở biểu lộ chân thành tha thiết, tự nhiên, thâm trầm phu thê chi tình, rất là hậu nhân tán thưởng, này thơ cũng có thể rộng khắp truyền lưu. Từ đây lúc sau, 《 thương nhớ vợ chết thơ 》 liền trở thành trượng phu ai điếu vong thê chuyên dụng thơ đề.
Phan An 《 thương nhớ vợ chết thơ 》 sở dĩ bị chịu tôn sùng, cũng không phải ngẫu nhiên.Trung Quốc phụ nữXưa nay cần cù tiết kiệm, vì dưỡng dục con cái, lo liệu việc nhà từ từ trả giá đại lượng lao động, bởi vì xã hội nam tôn nữ ti, các nàng công tích thường thường bị bỏ qua. Hơn nữa người Trung Quốc không phải nói chuyện “Hàm súc” sao? Giống nhau thói quen với cảm tình không ngoài lộ, vợ chồng chi tình đặc biệt như thế. Phiên biến cổ đại mấy vạn thơ, trong đó khắc sâu biểu đạt phu thê cảm tình tác phẩm thật không nhiều lắm thấy, chính là một cái chứng cứ rõ ràng. Có lẽ bởi vì Tử Thần buông xuống, sử tích tụ trong lòng tình cảm lập tức đột phát ra tới, mãnh liệt mênh mông, không chỗ nào ngăn cản, một khi thấy chư văn tự, ngâm thành thương nhớ vợ chết thơ, liền thường thường sẽ khiến cho tâm linh cộng minh. Lại nói Phan An vốn dĩ chính là viết đau thương thơ cao thủ, hắn giỏi về ngôn tình sở trường đặc biệt, không thể nghi ngờ có trợ giúp 《 thương nhớ vợ chết thơ 》 lan truyền nhanh chóng.
Từ nay về sau, thương nhớ vợ chết thơ cơ hồ lịch đại đều có, trong đó đường cử định lượng đại thi nhânNguyên chẩn《 khiển bi hoài 》 tam đầu liền thập phần trứ danh: “Thành biết này đáng giận người có,Nghèo hèn phu thê trăm sự ai!”“Duy đem suốt đêm thường mở mắt, báo đáp bình sinh chưa triển mi!” Tự sự thật, cảm tình si, dùng từ chí, công nhận vì thương nhớ vợ chết thơ trung tác phẩm xuất sắc.Ngô mai thônVì thương tiếc vong thê mà viết 《 truy điệu mình giới toàn 》, cũng là một đầu tình ý chân thành hảo thơ:
Gió thu tiêu điều vang không màn, rượu tỉnh càng tàn nước mắt mãn y. Vất vả cộng nếm thiên đi sớm, loạn ly biết hay không đến cùng về. Quân thân hổ thẹn ngô còn ở, sinh tử vô cớ sự tổng phi. Nhất nhạc lập xào là thương tâm xem trĩ nữ, một cửa sổ ngọn đèn dầu chiếu minh cơ.Thi nhân thê tửÚc thị tốt với Thuận Trị bốn năm ( 1647 ). Lúc này ly thanh binh tiến nhanh thẳng hạ công chiếm Nam Kinh,Ngô sự nghiệp to lớnDẫn dắt cả nhà tránh loạn ở nông thôn chỉ hai năm. Tục ngữ nói, nhân sinh lớn nhất chuyện thương tâm, không gì hơn tuổi nhỏ tang mẫu, trung niên tang thê cùng lão niên thất tử. Này năm tác giả mới 39 tuổi, đúng là trung niên tang thê, quốc phá thê vong, đối mai thôn kích thích thật sự quá lớn. “Gió thu”, “Không màn”, “Càng tàn”, ở một mảnh thê lương hoàn cảnh trung thi nhân rượu tỉnh, nhớ tới từng sớm chiều ở chung vong thê, không cấm nước mắt sáiVạt áo,Đêm dài khó miên.
Người tuy vong đi, nhưng năm tháng trôi đi mà lưu lại dấu vết vẫn như cũ rõ ràng trước mắt. Ngô sự nghiệp to lớn thiếu niên đắc chí, liền tiệp thi đậu, 23 tuổi trung Bảng Nhãn, thụHàn Lâm ViệnBiên tu. Sùng Trinh hoàng đế đặc ban hắn về đón dâu, cưới chính là vị này hiền thục úc phu nhân. Đây là kiểu gì vinh quang! Lúc ấy hắn ân sưTrương phổTừng viết thơ chúc mừng: “Nhân gian chuyện tốt toàn về tử, ngày sau thanh danh không hổ nho. Phú quý vô quên gia thất thủy, thánh hiền nhưng học hữu bằng cần.” ( 《 đưa Ngô tuấn công về cưới 》 ) đích xác, vận mệnh chi thần dường như đã vì Ngô sự nghiệp to lớn an bài hảo hết thảy, như gấm như hoa tiền đồ, lệnh nhân thần hướng. “Nhân gian chuyện tốt toàn về tử”, mai thôn lúc ấy xác thật chính ở vào cả đời bên trong may mắn nhất thời khắc.
Nhưng là ngày vui ngắn chẳng tày gang.Sùng TrinhNhững năm cuối, thay đổi bất ngờ, đặc biệt làGiáp thân chi biến,Ất dậu chi loạn, Minh triều diệt vong. Ở kia binh hoang mã loạn năm tháng, cùng Ngô sự nghiệp to lớn đồng cam cộng khổ, phân chọn gánh nặng đúng là vị này úc phu nhân. Thuận Trị hai năm, ở thanh binh gót sắt xua đuổi hạ, Ngô sự nghiệp to lớn cùng úc phu nhân huề cả nhà trăm khẩu, ở mưa gió trung thừa thuyền con trốn hướng phàn thanh hồ, đầu nhập vào thân thích, này đối với ngày thường ở tại cao lầu thâm viện quý phu nhân tới nói, thật là thực gian khổ, nhưng lại chống đỡ lại đây. Chính là ở nếm đủ loạn ly mang đến thống khổ lúc sau không lâu, úc phu nhân lại cố tình quá sớm mà rời đi nhân gian. “Vất vả cộng nếm thiên đi sớm, loạn ly biết hay không đến cùng về.” Này từng câu từng chữ đều chứa đầy vô cùng chua xót, thật là bọn họ cộng đồng trải qua kiếp nạn lúc sau phát ra lời từ đáy lòng.
Từ úc phu nhân chi tử, liên tưởng đến chính mình ở minh vong sau, không thể lấy chết tuẫn tiết, thật hổ thẹn với quân thân. HắnĐau đớnBi ai chính là giang sơn đổi chủ, nhân sự toàn phi: “Quân thân hổ thẹn ngô còn ở, sinh tử vô cớ sự tổng phi”. Đúng là hắn lúc ấy tư tưởng vẽ hình người. Bởi vậy, này đầu thương nhớ vợ chết thơ cùng giống nhau thương nhớ vợ chết thơ có điều bất đồng, trừ biểu đạt đối vong thê thâm trầm thương tiếc ngoại, còn đem chính mình thân thế cảm giác, gia quốc chi đau dung tiến câu thơ, thơ nội dung đã sớm vượt qua thương tiếc vong thê phạm vi, không thể nghi ngờ mở rộng thơ xã hội ý nghĩa. Kết cục lấy trĩ nữ thất mẫu,Bố cơNgười mất của làm nổi bật bi ai sâu, dường như lơ đãng thịt khô đoạn thừa một bút, lại lệnh người dư vị vô cùng.
Bài thơ này ở mai thôn tác phẩm trung nhưng xem như chất phác tự nhiên một đầu, ngôn ngữ chưa nhiều hơn tân trang, cũng không cần điển, nhưng bởi vì cảm tình chân thành tha thiết, nùng liệt, thập phần động lòng người cùng tụng.
Ngô sự nghiệp to lớn đối Minh triều, đốiThanh đình,Đối làm quan, đối nhân dân từ từ có chính mình thái độ, đồng dạng, hắn đối thê tử, đối gia đình, đối con cái cũng có mang đưa tình ôn nhu. Từ bài thơ này trung, chúng ta có thể mãnh liệt mà cảm nhận được, hắn là một vị cảm tình phong phú, có máu có thịt thi nhân.
Du việt:《 trăm ai thiên 》
Du bệ vân:《 huyến hoa thất thơ nhớ 》
Phương tây thương nhớ vợ chết thơ ( elegy or monody or mournful poem ) cũng bị dịch thành bài ca phúng điếu,Ai ca,Là ai điếu cá nhân chi tử, quần thể chi tử, thậm chí toàn bộ nhân loại chi tử thơ làm.
Như Milton 《 lê tây đạt tư 》 ( Lyidas, 1637 ) là thi nhân đối đồng học, bạn thân Edward · kim ( Edward King ) ai điếu chi tác. Kim cùng Milton đi học ởCambridge đại học Cơ Đốc học viện,Hai người đều là thi nhân, học giả cùng cóSự nghiệp tâmHảo thanh niên, là giáo phương tỉ mỉ bồi dưỡng mục sư nhân tài. Kim ở 1633 năm đạt được thạc sĩ học vị sau, tiếp tục ở nguyên giáo đào tạo sâu, chuẩn bị làm mục sư, bất hạnh chính là, kim với 1637 năm mùa hè lợi dụng nghỉ hè điIrelandThăm bạn, ở Wales cảng ngoại thuyền phá người chìm. Milton phi thường thương tâm, viết xuống này đầu ai ca, này phía trước bộ phận như sau:
Yet once more, O ye laurels, and once more,
Ye myrtles brown, with ivy never sere,
I come to pluck your berries harsh and crude,
And with forced fingers rude
Shatter your leaves before the mellowing year.
Bitter constraint, and sad occasion dear,
Compels me to disturb your season due;
For Lycidas is dead, dead ere his prime,
Young Lycidas, and hath not left his peer.
Phiên dịch:
Ở thành thục phía trước, tới cường trích các ngươi quả tử,
Ta bất đắc dĩ vươn ta này thô lỗ ngón tay,
Tới đánh rơi xuống các ngươi này đó vàng nhạt lá cây.
Bởi vì thân hữu thảm ngộ, thống khổ trọng áp,
Khiến cho ta tiến đến nhiễu loạn ngươi chính mậu niên hoa;
Lê tây đạt tư đã chết, chết vào chông gai năm tháng,
Thông qua đối vong hữu ai điếu, Milton tựa hồ thành thục rất nhiều, ở kết cục chỗ ám chỉ ra muốn cáo biệt trước kiaThơ ca sáng tácPhong cách, chuẩn bị đi hướng cách mạng chiến đấu thơ ca tân mặt cỏ:
And now the sun had stretched out all the hills,
And now was dropped into the western bay.
Tomorrow to fresh woods, and pastures new.
Phiên dịch:
Mặt trời chiều ngã về tây, đem dãy núi bóng dáng kéo trường,
Bắn vào phía tây núi sâu trung lõm địa.
Hắn rốt cuộc đứng lên, run run màu lam áo choàng,
Ngày mai đem chạy về phía thanh tiên rừng cây cùng tân mặt cỏ. ( chu duy chi dịch )
Lại nhưShakespeare《Sinh sự từ việc không đâu》 trung một đoạn ca, đây là a kéo cương thân vương đường bội đức lâu người hầu Balthazar một đoạn xướng từ. Ca đặc điểm là lặp lại lặp lại một ít từ ngữ:
Sigh no more, ladies, sigh no more,
Men were deceivers ever;
One foot in sea, and one on shore,
To one thing constant never.
Then sigh not so,
But let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into Hey nonny, nonny.
Sing no more ditties, sing no mo
Of dumps so dull and heavy;
The fraud of men was ever so,
Since summer first was leavy.
Then sigh not so,
But let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into hey nonny, nonny.
( William Shakespeare:Much Ado About Nothing,Act II, Scene III )
Phiên dịch:
Đừng lại thở dài, các tiểu thư, đừng lại thở dài,
Nam nhân luôn là muốn lừa gạt;
Một chân ở trong biển, một chân ở lục địa,
Vĩnh viễn sẽ không chuyên nhất bất biến.
Như vậy cũng đừng thở ngắn than dài,
Làm cho bọn họ đi làm rối loạn loạn làm,
Chính ngươi muốn hoan thiên hỉ địa,
Đem ngươi ai thanh biến đổi
Mà làm “Hải nông đâu, hải nông đâu.”
Đừng lại ca hát, đừng lại xướng
Như vậy nặng nề đau khổ ca;
Nam nhân lừa gạt luôn là như vậy,
Mùa hè lá cây luôn là lớn lên nhiều.
Như vậy cũng đừng thở ngắn than dài,
Làm cho bọn họ đi làm rối loạn loạn làm,
Chính ngươi muốn hoan thiên hỉ địa,
Đem ngươi ai thanh biến đổi
