Tích hoa bốn luật
Lỗ Tấn sở làm bảy ngôn luật thơ
Bổn mục từ khuyết thiếuTường thuật tóm lược đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử mục từ càng hoàn chỉnh, còn có thể nhanh chóng thăng cấp, chạy nhanh tớiBiên tậpĐi!- Tác phẩm tên
- Tích hoa bốn luật
- Làm giả
- Lỗ Tấn
- Sáng tác niên đại
- Một chín 〇 một năm ba tháng
- Tác phẩm thể tài
- Bảy ngôn luật thơ
Tích hoa bốn luật
Tích hoa bốn luậtTích hoa bốn luật( 1 )
Thứ nhất
Điểu đề linh ngữ mộng thường oanh, nhàn lập hoa âm mong nộn tình. ( 2 )
Sợ mục ửng hồng tùy điệp vũ, quan tâm nhung bích vòng giai sinh. ( 3 )
Thiên với tuyệt đại thiên nhiều đố, khi đến đem ly lần có tình. ( 4 )
Nhất lệnh người sầu khó hiểu, bốn mái sơ vũ đưa thu thanh.
Thứ hai
Hơi vũ dục tới cần cắm gai, gió nam ấm áp cố ý không minh điều. ( 6 )
Mạc giáo nắng chiều thúc giục ống sáo, thả du xuân dương quá cầu gỗ. ( 7 )
Chỉ khủng tân thu về tắc nhạn, lan 艭 tái rượu nhẹ lay động. ( 8 )
Thứ ba
Mưa phùn nhẹ hàn hai tháng khi, không duyên đậu đỏ thủy tương tư. ( 9 )
Đọa nhân ấn guốc tăng phiền muộn, cắm hàng tre trúc li hảo bảo vệ. ( 10 )
Thứ tưThứ tư
Phồn anh vòng điện cạnh trình nghiên, diệp đế nhàn xem bướm đốm miên. ( 13 )
Bên ngoài độc lưu tư cỏ mà, năm qua hạnh đến dưỡng hoa thiên. ( 14 )
Văn cầm cộng tích xuân đem đi, tú dã hân phùng hồng dục nhiên. ( 15 )
Diễn phỏng đường cung hộ giai loại, kim linh nhẹ búi xích lan biên. ( 16 )[1]
( 1 ) bài thơ này vốn có tiểu đề “Bước Tương châu tàng xuân viên chủ nhân nguyên vận”. Tương châu chỉ Hồ NamTrường SaVà phụ cận khu vực. Tàng xuân viên chủ nhân danh lâm bước thanh, vãn thanh người, hắn từng ở 《 trên biển văn xã nhật báo 》 thượng phát biểu tích hoa bốn luật, Lỗ Tấn liền dựa vào hắn viết vần chân cùng bốn đầu. Bộ vận: Dựa vào người khác dùng vận làm thơ.
( 2 ) linh ngữ: Thời Đường trong cung hoa chi thượng hệ thượng linh, cùng sử dụng hồng ti làm dây thừng buộc, như chim đến bụi hoa tới, liền kéo linh đem điểu dọa đi.
Oanh: Âm yìng, quấn quanh.
Này một câu là nói trong mộng đã thường nghĩ đến muốn yêu quý hoa.
Mong: Chờ đợi, nộn tình: Sơ tình.
( 3 ) sợ mục: Nhìn thấy ghê người, sợ: Âm chù.
Ửng hồng: Bay xuống cánh hoa.
Này một câu là nói nhìn đến hoa rơi đi theo con bướm phất phới liền cảm thấy nhìn thấy ghê người.
Nhung: Âm róng, da lông cao cấp.
Nhung bích: Giống nhung mao giống nhau tế nhuyễn mới sinh nộn thảo.
Giai: Bậc thang.
Thảo lớn lên quá nhiều sẽ gây trở ngại hoa sinh trưởng, cho nên tác giả quan tâm nó tình huống.
( 4 ) tuyệt đại: Tuyệt đại giai nhân, nơi này so hoa.
Câu này là nói thiên đối mỹ lệ hoa thiên nhiều ghen ghét ( phải dùng mưa gió tới tàn phá nàng ).
Đem ly:Thược dượcBiệt danh, thược dược lại kêu “Khương đuôi xuân”, thược dược hoa khai, mùa xuân mau đi qua.
Câu này nói ở cuối mùa xuân thời điểm đối hoa nhất có cảm tình.
( 5 ) kịch liên: Cực độ thương tiếc.
Trục:.
Tơ liễu: Tơ liễu.
《Hán võ chuyện xưa》 trung nói:Hán Vũ ĐếKhi còn bé, hắn cô mẫu tưởng đem chính mình nữ nhi A Kiều gả cho hắn, hỏi hắn: “Nhi dục đến phụ, A Kiều hảo không?” Võ Đế trả lời: “Nếu đến A Kiều, lúc này lấy kim ốc trữ chi.” Trữ, tàng trụ. Nơi này dùng A Kiều so sánh hoa, hỏi khi nào có thể sử dụng kim ốc đem hoa bảo vệ lại tới đâu?
Gió nam ấm áp: Đông Nam phong.
Không minh điều: Sức gió mỏng manh, không thể gợi lên cành lá phát ra tiếng vang.
( 7 ) nắng chiều: Hoàng hôn.
Lý Bạch thơ 《Cùng sử lang trung khâm nghe Hoàng Hạc lâu thượng thổi sáo》 trung có “Hoàng Hạc lâu trung thổi sáo ngọc, giang thành tháng 5 mãn hoa mai” hai câu, trong đó “Hoa mai” bổn chỉ một loại kêu “Hoa mai lạc” làn điệu, hậu nhân bởi vậy mà đem thổi sáo cùng hoa rơi liên hệ lên.
Nơi này viết bởi vì sợ hoa rơi, cho nên mạc giáo thổi sáo.
Xuân dương: Mùa xuân ánh mặt trời.
Cầu gỗ: Cầu gỗ.
( 8 ) tắc nhạn: Đầu thu tái bắc ( trường thành lấy bắc ) bay tới nhạn.
艭: Âm shuāng, thuyền.
Lan 艭: Bổn chỉ dùng mộc lan thụ làm thuyền nhỏ, nơi này nói về thuyền nhỏ.
Hai câu này là nói: Chỉ sợ hàn nhạn nam về, mùa thu muốn tới, vẫn là ngồi thuyền nhỏ đi ra ngoài xem hoa đi!
( 9 ) đậu đỏ: KhéoLĩnh NamMột loại cây cối, kết tử kêu “Cây tương tư”. Thời ĐườngVương duyThơ: “Hồng đậu sinh nam quốc, xuân lai phát kỉ chi? Nguyện quân đa thải hiệt, vật ấy nhất tương tư.” Câu này là nói, vốn dĩ liền ái hoa, không phải bởi vì đậu đỏ duyên cớ mới đối nó có tương tư chi tình.
( 10 ) nhân: Âm yīn, cẩm đệm.
Guốc: Âm jī, đầu gỗ giày.
Phiền muộn: Thất ý bộ dáng.
Câu này là nói: Hoa rơi có bay xuống ở cẩm đệm thượng, có bị người đạp lên dưới chân, khiến người nhìn khổ sở.
Bảo vệ: Bảo hộ duy trì.
( 11 ) tố tâm: Hoa lan một loại, bạch hoa, bạch nhuỵ tâm vô tạp sắc, tên cổ tố tâm.
Liêu: Khiêu khích.
Lan đuôi rượu: Tức lam đuôi rượu, thay phiên uống rượu, cuối cùng một cái uống kêu “Lam đuôi rượu”.
Chi: Âm zhī, cổ đại thịnh rượu đồ đựng, nơi này chỉ chén rượu.
Câu này là nói mùi hoa tập người, dẫn tới người rất tưởng uống rượu, đem ly rượu rót đến tràn đầy.
( 12 ) đồ mi: Âm tú mí, đồ, một loại lá rụng bụi cây, đầu hạ nở hoa. Một xuân hoa đều khai qua, đồ mới nở hoa, cho nên có “Chạy đến đồ đằng trổ hoa” cách nói.
Hai câu này cảm thán mùa xuân dễ đi: Xuân phong vừa tới, đồ mi liền nở rộ.
( 13 ) anh: Hoa.
Phồn anh: Chính là khai thật sự rậm rạp hoa.
Điện: Vùng ngoại ô địa phương.
Nghiên: Tốt đẹp, tiếu lệ.
( 14 ) cỏ: Âm huì, hoa cỏ.
Tư cỏ mà: Tẩm bổ ､ đào tạo hoa cỏ địa phương.
( 15 ) văn cầm: Lông chim mỹ lệ điểu.
Tú dã: Tú lệ đồng ruộng.
Hân phùng: Cao hứng mà gặp được.
Hồng dục nhiên: Hoa hồng đến giống muốn bốc cháy lên giống nhau.
( 16 ) xích lan: Hồng chằng chịt.[1]
Thứ nhất
Ở trong mộng, ta cũng vướng bận hoa vận mệnh,
Phảng phất nghe được chim chóc đề gọi, Linh nhi lay động thanh âm.
Nhàn đứng ở hoa âm chỗ sâu trong, ta hy vọng sau cơn mưa thiên tình.
Kia tùy điệp bay múa hoa rơi a, kêu ta đập vào mắt kinh hãi,
Kia vòng giai mà sinh nộn thảo a, ta càng lúc nào cũng quan tâm.
Ông trời a, ngươi vì cái gì cố tình ghen ghét kia kiều diễm hảo hoa?
Mọi người a, vì cái gì đối nàng cũng hoài bị thêm quý trọng cảm tình?
Nhất sử ta cảm thấy sầu khổ, đó là mưa phùn đánh mái hiên,
Đưa tới từng đợt mùa thu tiêu giết thanh âm.
Thứ hai
Thương tiếc hoa rơi thường thường truy đuổi tơ liễu phiêu linh,
Khi nào, mới có thể dựng nên kim ốc thỉnh các ngươi an thân?
Mưa nhỏ mau tới, mau đem hộ hoa cành cắm hảo,
Đa tình Đông Nam phong a, cũng chỉ nhẹ nhàng mà thổi quét, không phát ra tiếng nào,
Thê lương nức nở ống sáo a, thỉnh không cần đem hoàng hôn thúc giục tới,
Thừa dịp tươi đẹp ánh mặt trời, ta phải đi quá cầu gỗ, thưởng thức cảnh xuân.
Sợ chỉ sợ nhạn trận từ tắc thượng bay trở về, mùa thu tiến đến,
Mau mau huề rượu đi thuyền, nhẹ lay động đôi mái chèo đi đem xuân tìm.
Thứ ba
Hai tháng mưa phùn nhẹ hàn thời tiết a,
Không nhân đậu đỏ cũng khiến cho tương tư.
Ửng hồng lá úa chịu khổ giẫm đạp,
Làm ta trong lòng buồn bã mất mát.
Cắm thượng trúc trượng nha biên thành rào tre,
Thả đem hoa nhi hảo sinh bảo vệ.
Mùi hoa mãn tay áo, làm ta an ủi an,
Ta nâng chén đau uống, như say như dại.
Nề hà kia xuân phong liên tiếp thúc giục xuân về,
Nha, cũng đã hoa mãn chi!
Ngươi xem mãn viện muộn khai đồ
Thứ tư
Phồn hoa vờn quanh điền nguyên, tranh nghiên đấu lệ,
Ta đứng yên hoa hạ xem con bướm tiểu miên.
Bên ngoài độc lưu tài bồi hoa cỏ hảo vườn,
Vui mừng năm nay lại đến dưỡng hoa hảo thời tiết.
Lông chim mỹ lệ điểu đều quý trọng mùa xuân thời cơ,
Tú lệ vùng quê thượng hoa hồng như hỏa châm biến.
Ta cũng mô phỏng đường cung bảo vệ hảo hoa chuyện xưa,
Đem kim linh nhẹ nhàng mà hệ ở hồng lan can bên cạnh.[1]
Theo Lỗ Tấn tiên sinh 《Triều hoa tịch nhặt》 cùng có quan hệ hồi ức lục, Lỗ Tấn tiên sinh thiếu niên thời kỳ là thích tài hoa, hơn nữa thích xem 《 kính viễn thị 》, 《 phương nam cỏ cây trạng 》, 《 thích thảo tiểu ký 》, 《 quảng Quần Phương Phổ 》 linh tinh thư, đốiThực vật họcCũng thực cảm thấy hứng thú. Nơi này bốn đầu thơ, cũng là một cái chứng minh. Này bốn đầu thơ đem ái hoa tâm tình viết đến tinh tế tỉ mỉ, thơ trung gắt gao chế trụ một cái “Tích” tự, đầy đủ biểu đạt thi nhân ái hoa, hộ hoa, tích hoa chân thành tha thiết cảm tình.[1]
Lỗ Tấn
