Chấn ( ghép vần: zhèn ), Hán ngữ một bậc thông dụng quy phạm chữ Hán ( thường dùng tự )[1],Này tự thủy thấy ở thời Chiến Quốc[2].Nghĩa gốc là cứu trợ. Nghĩa rộng vì cứu tế, cái này ý nghĩa sau lại viết làm “Chẩn”.Vừa nói nghĩa gốc là chấn động, run rẩy. 《 nói văn · tay bộ 》: “Một rằng phấn cũng.” Bởi vậy nghĩa rộng vì phấn khởi, tỉnh lại, giống nhau dùng cho trừu tượng ý nghĩa trung, lại nghĩa rộng vì chỉnh đốn.
2023 năm 12 nguyệt 20 ngày, ở “Hán ngữ kiểm kê 2023” hoạt động trung, “Chấn” được tuyển vì nước nội niên độ tự.[20]
( cơ bản tin tức lan chủ yếu tham khảo tư liệu: 《 tân hoa viết chữ từ điển đệ 2 bản 》[3],Hán điển võng[4])
- Tiếng Trung danh
- Chấn
- Đua âm
- zhèn, zhēn
- Bộ đầu
- Thủ
- Năm bút
- RDFE
- Thương hiệt
- QMMV
- Trịnh mã
- DGH
- Tự cấp
- Một bậc[1]( 1786 )
- Bình thủy vận
- Đi thanh mười hai chấn ( zhèn ), thượng bình mười một thật ( zhēn )[5]
- Nét bút số
- 3+7
- Tạo tự pháp
- Hình thanh tự
- Kết cấu
- Hợp thể tự, tả hữu kết cấu
- Dị thể
- 𢈫, 𤚾, 𤚿
- Thống nhất mã
- CJK thống nhất chữ Hán U+632F
- Tứ giác mã
- 5103₂
- Chú âm phù hiệu
- ㄓㄣˋ, ㄓㄣ
【 giáp tổ 】《 tự nguyên 》 diễn biến lưu trình đồHình thanh tự. “Chấn” tự thủy thấy ở thời Chiến Quốc, tả bộ là “Tay”,Tỏ vẻ nếm lừa bạch tập viên cùng tay toản nấu bỏ a động tác có quan hệ, thanh phù vì “Thần”( đồ 2 ) hoặc “Thần” ( đồ 1 ). Từ nhỏ triện về sau, thanh phù thống nhất vì “Thần” ( đồ 3 ). Này thanh phù “Thần” hàm nghĩa có hai nói: Vừa nói “Thần, chấn cũng”, chỉ “Ba tháng dương khí động, lôi điện chấn, dân vụ mùa cũng. Vật toàn sinh” mà nói về hủ. Đây là 《Thuyết Văn Giải Tự》 quan điểm. Một khác nói cho rằng, “Thần” là cổ “Thận” tự. Thận, trong biển đại cáp, có thể phục năng động, “Hứa thư ( chỉ 《 Thuyết Văn Giải Tự 》 ) ‘ thần, chấn cũng ’ tựa phi tạo tự chi nghĩa gốc” mộ dự hưởng. Đây là cận đại học giả Ngô Thiệu chương quan điểm. Hai nói bên nào cũng cho là mình phải, nhưng có một cái điểm giống nhau: “Thần” đựng văn lượng nhã “Động” ý tứ. Lấy “Thần” biểu âm, lấy “Tay” biểu cay sát viên ý hình thanh tự “Chấn”, tỏ vẻ tỉnh lại, phấn khởi, lay động chờ ý tứ.
Cổ đại cũng có học giả cho rằng, chấn là “Chẩn” bản tự, nghĩa gốc là “Cử cứu” ( 《 Thuyết Văn Giải Tự 》 ). Này nói từ sách cổ trung có thể tìm được không ít thư chứng. Tỷ như, 《 Dịch · cổ quẻ 》: “Quân tử lấy chấn dân dục đức.” 《 Lễ Ký · thời tiết và thời vụ 》: “Mệnh có tư phát kho lẫm, ban bần cùng, chấn mệt tuyệt.” Lại nghĩa rộng tỏ vẻ phấn khởi, như phấn chấn, chấn hưng.[16]
Ở đời nhà Hán con dấu trung ( đồ 4-7 ), “Chấn” tự thể nhiều gần tiểu triện ( đồ 3 ), nhưng hình thể hung phù thượng lược có biến hóa, chủ yếu biểu hiện ở “Thần” tự thượng. Đến hán lệ nét khắc trên bia trung, tay bộ xu với nhất trí, “Thần” bên hình thể thượng lược có khác nhau, nhưng cũng tiệm xu nhất trí.[2][6]
Âm đọc | Ngữ pháp thuộc tính | Giải thích | Anh dịch | Câu ví dụ | Lệ từ |
|---|---|---|---|---|---|
zhèn | Động từ | 〈 văn ngôn 〉 cứu tế ( nạn dân ); sau làm “Chẩn”. | remedy | 《 Dịch · cổ quẻ 》: “Quân tử lấy chấn dân dục đức.” Tây Hán ·Tư Mã Thiên《Sử ký· múc Trịnh liệt truyện 》: “Thần cẩn lấy tiện nghi, cầm tiết phát Hà Nam thương túc lấy chấn bần dân.” | Chấn cứu |
〈 văn ngôn 〉 cứu lại; cứu viện. | save;rescue | ||||
〈 văn ngôn 〉 phát; mở ra. | |||||
Phấn khởi; tỉnh lại. | 《Lễ Ký· thời tiết và thời vụ 》: “( tháng đầu xuân chi nguyệt ) đông phong tuyết tan, chập trùng thủy chấn.” 《 sử ký · Cao Tổ bản kỷ 》: “Tần quân phục chấn, thủ bộc dương, bị nước bao quanh.” | Phấn chấn; chấn hưng; tỉnh lại | |||
〈 văn ngôn 〉 giơ lên; biểu dương. | 《 Mạnh Tử · vạn chương hạ 》: “Góp lại cũng giả, kim thanh mà ngọc chấn chi cũng.” Triệu kỳ chú: “Chấn, dương cũng.” | ||||
〈 văn ngôn 〉 nghĩa rộng vì cổ vũ. | |||||
〈 văn ngôn 〉 lau. | 《 Lễ Ký · khúc lễ hạ 》: “Chấn thư đoan thư với quân trước, có tru.” | ||||
Run rẩy; huy động; lay động. | vibrate;shake | Vung tay; chấn run; chấn bút viết nhanh | |||
Chấn động,Vật thể thông qua một cái trung tâm vị trí, không ngừng làm lặp lại vận động. | |||||
〈 văn ngôn 〉 chỉnh đốn; sửa sang lại. | reorganize | ||||
〈 văn ngôn 〉 thu; ước thúc. | 《 chu lễ · thiên quan · chức tệ 》: “Chấn chưởng sự giả rất nhiều tài.” | ||||
〈 văn ngôn 〉 ngăn; ngưng hẳn. | 《 Trang Tử · tề vật luận 》: “Vong niên quên nghĩa, chấn với vô thế nhưng.” | ||||
〈 văn ngôn 〉 đánh; gõ. | 《 Tuân Tử · Vương Bá 》: “Cập lấy Yến Triệu khởi mà công chi, nếu chấn cảo nhiên.” | ||||
〈 văn ngôn 〉 xưng, thích hợp. | 《 tân đường thư · mang trụ truyện 》: “Trụ minh mẫn, khéo thao quyết, vô túc nghi. Nghị giả mỹ này chấn chức.” | ||||
astound | 《 sử ký · Ngụy công tử liệt truyện 》: “Cho là khi, công tử uy chấn thiên hạ.” | Chấn sợ; chấn khủng | |||
Hình dung từ | 〈 văn ngôn 〉 cực; xa. | 《 Kinh Thi ·Chu tụng · tái sam》: “Phỉ nay tư nay, chấn cổ như tư.” Chu Hi tập truyền: “Chấn, cực cũng…… Cái tự cực cổ tới nay đã như thế rồi.” | |||
Danh từ | 《 sử ký · Hoài Nam Hành Sơn liệt truyện 》: “Lấy danh thơm nam tử nếu chấn nữ cùng bách công việc, tức đến chi rồi.” | ||||
zhēn | Phi ngữ tố tự | Thấy lệ từ. | |||
zhěn | Danh từ | 《 Lễ Ký · ngọc tảo 》: “Chấn hi khích mà không vào công môn.” Trịnh huyền chú: “Chấn, đọc vì chẩn. Chẩn, thiền cũng.” | |||
( trở lên tham khảo tư liệu[7]) | |||||
Chấn—Chấn
Này hai cái từ âm tương đồng nghĩa gần, đều có lay động, run rẩy ý tứ. Khác nhau ở chỗ:
1, “Chấn” so “Chấn” trình độ kịch liệt, “Chấn động, rung trời động mà, đinh tai nhức óc” trung “Chấn” không thể viết thành “Chấn”.
2, “Chấn động” cùng “Chấn động” bất đồng. Người trước chỉ rung động hoặc sử rung động, cũng so sánh sự kiện trọng đại, tin tức khiến người tâm không bình tĩnh; người sau là vật lý học danh từ, chỉ vật thể thông qua một cái trung tâm vị trí, không ngừng làm lặp lại vận động.
3, “Chấn” có thể đơn dùng, “Chấn” không thể. Như: Xe lửa ầm ầm ầm khai quá, chấn đến pha lê vang lên; chấn một chút liền không chấn. Lúc này không thể viết thành “Chấn”.
4, “Chấn” có phấn khởi nghĩa, như phấn chấn, tỉnh lại, chấn hưng. Lúc này không thể viết thành “Chấn”.[17]
【 cuốn mười hai 】【 tay bộ 】 chương nhận thiết ( zhèn )
Chấn①,Cử cứu cũng. Từ tay, thần thanh. Một rằng phấn②Cũng.
〖 chú thích 〗 chấn: ① Thiệu anh 《 đàn kinh chính tự 》: “Này tức tục cứu tế chi bản tự. Chư sách sử sở vân ‘ chấn cấp ’, ‘ chấn thải ’, này nghĩa toàn cùng, tẫn đương vì chấn tự. Người thời nay chi tác công văn giả, lấy chuyện lạ thiệp hóa tài, triếp sửa chấn vì chẩn.” Ấn: 《 nói văn · bối bộ 》: “Chẩn, phú cũng.” ② phấn: Vương quân 《 Thuyết Văn Giải Tự ngắt câu 》: “Này nghĩa cùng thượng nghĩa phản, gọi tự có thể chấn tin ( nhanh chóng ), không cậy người cử cứu giả cũng.”[8]
Cử cứu chi cũng.
Chú: Chi tự y 《 vận sẽ 》 bổ. Chư sách sử sở vân chấn cấp, chấn thắc là này nghĩa cũng, phàm chấn tế làm như này tự. Tục làm chẩn, cũng không phải. Sửa sai chính tục ngôn chi tường rồi.
Từ tay, thần thanh.
Chú: Chương nhận thiết. Mười ba bộ.
Một rằng phấn cũng.
Chú: Này nghĩa tắc cùng chấn lược cùng. 《 thải 𦬊》 truyền rằng: Nhập rằng chấn lữ. 《 chấn lộ 》 truyền rằng: Chấn chấn, quần ( đàn ) phi 皃. 《 bảy tháng 》 truyền rằng: Gà gô vũ thành mà chấn tin chi, toàn này nghĩa. 《 lân ngăn 》《 ân này lôi 》 truyền rằng: Chấn chấn, tin hậu cũng, tắc này nghĩa chi nghĩa rộng, 葢 không có không tin hậu mà có thể phấn giả.[9]
Chức lân thiết, bình thật chương ‖ thần thanh văn 1 bộ ( zhēn )
Chấn, lại chi nhận thiết.
Chương nhận thiết, đi chấn chương ‖ thần thanh văn 1 bộ ( zhèn )
Chấn, phấn cũng. Nứt cũng. Cử cũng. Chỉnh cũng. Cứu cũng. Lại người thiết.[10]
【 mão tập trung 】【 tay tự bộ 】 chấn
( zhèn ) 《 đường vận 》 chương nhận thiết. 《 tập vận 》《 vận sẽ 》《 chính vận 》 chi nhận thiết, tịnh âm chấn. 《 nói văn 》: Cử cứu cũng. 《 tăng vận 》: Cứu cũng. 《 Dịch · cổ tượng 》: Quân tử lấy chấn dân dục đức. Chú: Tế dân dưỡng đức cũng. 《 lễ · thời tiết và thời vụ 》: Chấn mệt tuyệt. 《 Tây Hán · nguyên đế kỷ 》: Chấn nghiệp bần dân. Chú: Chấn khởi chi, lệnh có tác nghiệp.
Lại 《 nói văn 》: Một rằng phấn cũng. 《Quảng vận》: Nứt cũng, lại động cũng. 《 Dịch · hằng quẻ 》: Chấn hằng. 《 lễ · thời tiết và thời vụ 》: Tháng đầu xuân chập trùng thủy chấn. 《 chu lễ · xuân quan · đại chúc 》: Biện chín tế, năm rằng chấn tế. Chú: Đến tế chi mạt, nhưng nhũ gan muối trung chấn chi, gọi đem thực giả đã nhũ, tất chấn nãi tế cũng. 《 nhĩ nhã · thích ngôn 》: Chấn, tin cũng. Chú: Làm như tấn. Gọi phấn tấn.
Lại cùng chấn. 《 Chiến quốc sách 》: Yến vương chấn sợ đại vương chi uy. 《 sử ký · Ngũ Đế kỷ 》: Chấn kinh trẫm chúng.
Lại chỉnh cũng. 《 lễ · khúc lễ 》: Chấn thư đoan, thư với quân trước. Sơ: Chấn, phất đi trần cũng, thần không dự thận, đem công văn bộ lãnh với quân trước, lâm thời nãi phất chỉnh cũng.
Lại phát cũng. 《 Tả Truyện · văn mười sáu năm 》: Chấn lẫm cùng thực. 《 Trang Tử · điền tử phương 》: Là tất có lấy chấn ta cũng.
Lại thu cũng. 《 lễ · trung dung 》: Chấn hà hải mà không tiết. 《 Mạnh Tử 》: Kim thanh mà ngọc chấn chi cũng. 《 chu lễ · hạ quan · đại tư mã 》: Trung xuân giáo chấn lữ. Chú: Binh nhập thu chúng chuyên với nông cũng. ◎ ấn thư truyền vân: Chấn lữ ngôn chỉnh chúng.
Lại ngăn cũng. 《 thơ · tiểu nhã 》: Chấn lữ điền điền. Tiên: Chiến ngăn đem về.
Lại chấn lữ phạt cổ. Chấn, hãy còn ngăn cũng.
Lại 《 nhĩ nhã · thích ngôn 》: Chấn, cổ cũng. 《 thơ · chu tụng 》: Chấn cổ như tư. Tiên: Chấn cũng cổ cũng.
Lại điểu quần ( đàn ) phi mạo. 《 thơ · chu tụng 》: Chấn lộ với phi.
Lại châu danh. 《 hoàn vũ ký 》: Quỳnh Châu phủ có Nhai Châu, đường võ đức 5 năm sửa chấn châu.
( zhēn ) lại 《 đường vận 》《 tập vận 》《 loại thiên 》《 vận sẽ 》 tịnh người thiết, âm thật. Hậu cũng. 《 thơ · chu nam 》: Nghi ngươi con cháu chấn chấn hề. Truyền: Nhân hậu cũng. Lại: Chấn chấn công tử. Truyền: Tin hậu cũng.
Lại thịnh mạo. 《 Tả Truyện · hi 5 năm 》: Đều phục chấn chấn.
( zhěn ) lại thượng thanh. 《 tập vận 》《 chính vận 》 tịnh ngăn nhẫn thiết, âm chẩn. Cùng chẩn thông. Đan cũng. 《 lễ · ngọc tảo 》: Chấn hi khích, không vào công môn.
Lại diệp chư duyên thiết, âm chiên. 軰 lâm 《 liễu phú 》: Cứu tư dân chi tuyệt mệnh, tễ núi cao chi vẫn điên. Phỉ thần võ chi cần khác, mấy phấu tễ chi không phấn chấn.[11]
Hình chữ đối lập ( chữ Khải )[4]
Viết nhắc nhở❶ “Thủ” hẹp, “Thần” khoan, đỉnh chóp “Thủ” cao, cái đáy tả hữu bên tề bình. ❷ “Thủ”, hoành bút ở hoành trung tuyến phía trên. ❸ “Thần”, ba cái hoành bút đều từ dựng trung tuyến đặt bút, đệ tam hoành viết ở hoành trung tuyến; đệ nhị bút trường phiết từ đầu bút hoành tả bưng lên bút, phiết hướng “Thủ” hạ sườn; ㇙ ( dựng đề ) ở dựng trung tuyến phía bên phải; nại bút từ ㇙ ( dựng đề ) đầu trên đặt bút, nại chân cao hơn ㇙ ( dựng đề ) đế, cùng trường phiết phiết tiêm ngang hàng.[3]
( trở lên tham khảo tư liệu[12])
Thời đại | Thanh vận hệ thống tên | Vận bộ | Thanh mẫu | Vận mẫu |
|---|---|---|---|---|
Tiên Tần | Cao bổn hán hệ thống | ȶ | i̯ən | |
Vương lực hệ thống | Văn | ȶ | ǐən | |
Đổng cùng hòa hệ thống | Văn | ȶ | jən | |
Chu pháp cao hệ thống | Văn | t | jiən | |
Lý phương quế hệ thống | Văn | t | jiənh | |
Tấn | Thật | jiən | ||
Nam Bắc triều | Tống Bắc Nguỵ giai đoạn trước | Thật truân đến | jien | |
Bắc Nguỵ hậu kỳ Bắc Tề | Thật truân đến | jien | ||
Tề lương trần Bắc Chu Tùy | Thật truân đến hân | jien | ||
Tùy Đường | Cao bổn hán hệ thống | tɕ | i̯ĕn | |
Vương lực hệ thống | tɕ | ǐěn | ||
Đổng cùng hòa hệ thống | tɕ | jen | ||
Chu pháp cao hệ thống | tɕ | iɪn | ||
Lý phương quế hệ thống | tś | jĕn | ||
Trở lên tham khảo tư liệu[13-14] | ||||
Tiểu vận | Vận nhiếp | Âm điệu | Vận mục | Thanh mẫu ( thanh nữu ) | Thanh loại | Khép mở | Thứ bậc | Thanh đục | Phiên thiết | Nghĩ âm | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Quảng vận | Thật | Đến | Thanh bằng | Thượng bình mười bảy thật | Trang ( chương ) | Mở miệng hô | Tam đẳng | Toàn thanh | Sườn ( chức ) lân thiết / người thiết | tɕjen | |
Chấn | Đến | Đi thanh | 21 chấn | Chương | Mở miệng hô | Tam đẳng | Toàn thanh | Chương nhận thiết / chi nhận thiết | tɕjen | ||
Tập vận | Đến | Thanh bằng | Thượng bình mười bảy thật | Chương | Mở miệng hô | Tam đẳng | Toàn thanh | Người thiết | ʨien | ||
Đến | Thượng thanh | Mười sáu chẩn | Chương | Mở miệng hô | Tam đẳng | Toàn thanh | Ngăn nhẫn thiết | ʨien | |||
Đến | Đi thanh | 21 chấn | Chương | Mở miệng hô | Tam đẳng | Toàn thanh | Chi nhận thiết | ʨien | |||
Trung Nguyên âm vận | Thật | Âm bình | Thật văn | Chiếu | Tứ hô | Toàn thanh | tʂiən | ||||
Chấn | Đi thanh | Thật văn | Chiếu | Tứ hô | Toàn thanh | tʂiən | |||||
Trung Châu âm vận | Thanh bằng | Thật văn | Che người thiết | ||||||||
Đi thanh | Thật văn | Diệp thật đi thanh | |||||||||
Hồng Vũ chính vận | Thật | Thanh bằng | Tám thật | Chiếu | Trắc | Toàn thanh | Người thiết | tʃiən | |||
Chẩn | Thượng thanh | Tám chẩn | Chiếu | Trắc | Toàn thanh | Ngăn nhẫn thiết | tʃiən | ||||
Chấn | Đi thanh | Tám chấn | Chiếu | Trắc | Toàn thanh | Chi nhận thiết | tʃiən | ||||
Phân vận toát yếu | Chấn | Âm đi | Thứ tám tân bẩm tần 𤲃 | Chiếu |
( trở lên tham khảo tư liệu[15])
Chú ý: Phát âm dùng phiên âm quốc tế đánh dấu, chỉ làm tham khảo, khả năng cùng địa phương thực tế phát âm tồn tại sai biệt
Phương ngôn phân loại | Phương ngôn điểm | Phát âm | Giọng | Thanh âm | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|---|
Tiếng phổ thông ( Bắc Kinh tiếng phổ thông ) | tʂən | 51 | Đi thanh | ||
Tiếng phổ thông ( ký lỗ tiếng phổ thông ) | Tế Nam | tʂẽ | 21 | Đi thanh | |
Tiếng phổ thông ( Trung Nguyên tiếng phổ thông ) | Tây An | tʂẽ | 55 | Đi thanh | |
Tiếng phổ thông ( Tây Nam tiếng phổ thông ) | Vũ Hán | tsən | 35 | Đi thanh | |
Tiếng phổ thông ( Tây Nam tiếng phổ thông ) | Vũ Hán | tsən | 42 | Thượng thanh | Cũ đọc |
Tiếng phổ thông ( Tây Nam tiếng phổ thông ) | Thành đô | tsən | 13 | Đi thanh | |
Tiếng phổ thông ( Giang Hoài tiếng phổ thông ) | Hợp Phì | tʂən | 53 | Đi thanh | |
Tiếng phổ thông ( Giang Hoài tiếng phổ thông ) | Dương Châu | tsən | 55 | Đi thanh | |
Tấn ngữ | Thái Nguyên | tsəŋ | 45 | Đi thanh | |
Ngô ngữ | Tô Châu | tsən | 412 | Âm đi | |
Ngô ngữ | Ôn Châu | tsaŋ | 42 | Âm đi | |
Tương ngữ | Trường Sa | tsən | 45 | Âm đi | |
Tương ngữ | Song phong | tiɛn | 35 | Âm đi | |
Cống ngữ | Nam Xương | tsən | 45 | Âm đi | |
Người Hẹ lời nói | Mai huyện | tsən | 31 | Thượng thanh | |
Tiếng Quảng Đông | Quảng Châu | tʃɐn | 33 | Âm đi | |
Tiếng Quảng Đông | Dương Giang | tʃɐn | 24 | Âm đi | |
Mân ngữ ( Mân Nam ngữ ) | Hạ Môn | tsin | 51 | Thượng thanh | Văn đọc |
Mân ngữ ( Mân Nam ngữ ) | Hạ Môn | tin | 51 | Thượng thanh | Bạch đọc |
Mân ngữ ( Mân Nam ngữ ) | Triều Châu | tsiŋ | 53 | Âm thượng | |
Mân ngữ ( Mân Đông ngữ ) | Phúc Châu | tsiŋ | 31 | Thượng thanh | |
Mân ngữ ( mân bắc ngữ ) | Kiến âu | tseiŋ | 21 | Thượng thanh |
( bảng biểu tin tức nơi phát ra: Hán điển[15],《 Hán ngữ phương âm bảng chú giải thuật ngữ 》[18])
2023 năm 12 nguyệt 20 ngày, quốc gia ngôn ngữ tài nguyên giám sát cùng nghiên cứu trung tâm, thương vụ ấn thư quán chờ đơn vị liên hợp chủ sự “Hán ngữ kiểm kê 2023” công bố nghi thức ở Bắc Kinh cử hành, “Chấn” được tuyển vì 2023 niên độ quốc nội tự.[19][21]
