Tế

[jì]

Hán ngữ văn tự

Cất chứa

0Hữu dụng +1

Tế ( ghép vần: jì, jǐ ) là Hán ngữ thông dụng quy phạm một bậc tự ( thường dùng tự ).^[1]Thủy thấy ở Chiến quốc văn tự, hình thanh tự. Nghĩa gốc chỉ thủy danh, tức tế thủy. Sau nghĩa rộng vì vượt qua, thẳng đường chờ nghĩa.^[2]

Tiếng Trung danh: Tế
Đua âm: jì, jǐ
Phồn thể: Tế
Bộ đầu: Thủy
Tự mã: Cơ bản khu U+6D4E
Năm bút: iyjh
Thương hiệt: eykl

Trịnh mã: vsnd
Bút thuận: 441413432
Tự cấp: Một bậc tự ( 1678 )^[1]
Bình thủy vận: Đi thanh · tám tễ, thượng thanh · tám tề^[5]
Chú âm: ㄐㄧˋㄐㄧˇ
Tổng nét bút: 9
Bốn giác: 30124

Mục lục

Tự nguyên diễn biến

Bá báo

Biên tập

Hình thanh tự. Từ thủy, cùng kêu lên. Thủy danh. Phàm nhị: 1. Cổ cùng giang, hoài trụ xu thí cách, hà cũng mốc liêu xưng “Bốn độc” cây bị bị. 《 nói văn 》 làm “Tể”, hắn thư làm “Tế”. 2. Nay danh ngọ hà. Nguyên ra tỉnh Hà Bắc tán hoàng sơn. Hoặc danh “Tể thủy”, “Tể hà”. 《 nói văn 》: “Tế, thủy. Ra thường sơn phòng ở tán hoàng sơn, đông nhập trì.” Lại rút cười phó, châu danh. Lại, 《 thơ · phong nhã · hạn lộc 》: “Trăn hộ nhiều.” Mao truyền: “Nhiều, đông đảo cũng.” Trở lên đọc jì.^[2]

Lại âm jǐ. Độ; qua sông. 《 thư · đại cáo 》: “Dư duy hướng cầu trẫm du tế.” Khổng truyền: “Hướng cầu ta cho nên tế độ.” Nghĩa rộng vì vượt qua, thẳng đường chờ nghĩa. Lại, bến đò. 《 thơ · bội luyến giang hạng gánh phán mong phong bối triệu · hồ có khổ diệp 》: “Tế có thâm thiệp.” Mao truyền: “Tế, độ cũng.” Lại, cứu trợ. 《 Dịch · Hệ Từ thượng 》: “Biết chu chăng vạn vật, mà nói tế thiên hạ.” 《 lão tử giáp 》30: “Khải này buồn, tế chuyện lạ." Nghĩa rộng vì tăng ích, sung túc chờ nghĩa. Lệ chưa chuẩn bị cử. Tế sở từ thanh phù “Tề”, nay đơn giản hoá làm “Tề”, phàm sở từ giả y phán biện lệ đơn giản hoá.^[2]

Hiện đại giải thích

Bá báo

Biên tập

Ghép vần	Từ tính	Giải thích	Anh dịch	Lệ từ	Câu ví dụ
jǐ	Danh từ	Hình thanh. Từ thủy, cùng kêu lên. Nghĩa gốc: Thủy danh, tức tế thủy. Cổ bốn độc chi nhất	Ji River		Tế nguồn nước ra tán hoàng sơn. ——《 mục thiên tử truyện 》 Âm cốc toàn nhập tế. —— thanh · Diêu nãi 《 đăng Thái Sơn ký 》
		Châu danh	Ji prefecture
		Họ			Tế thị, lấy sở cư gần tế thủy, cố cho rằng thị. Tương Dương có này họ. Thấy 《 họ uyển 》. ——《 thông chí · thị tộc lược tam 》
	Hình dung từ	Đông đảo	numerous	Nhân tài đông đúc; nhiều; tụ tập dưới một mái nhà; nhiều nho nhã	Nhân tài đông đúc. ——《 Tả Truyện · thành công hai năm 》
	Hình dung từ	Chỉnh tề tốt đẹp bộ dáng	neat and fine	Tế nhiên; đẹp; nhiều	Bốn li nhiều. ——《 thơ · tề phong · tái đuổi 》
	Động từ	Vượt qua dòng nước	cross a stream	Đồng tâm hiệp lực; tế thắng chi cụ; tế thủy; tế thiệp; tế vận	Tế chăng giang hồ. ——《 Sở Từ · Khuất Nguyên · thiệp giang 》 Tế hà, vây lệnh hồ. ——《 Tả Truyện · hi công 24 năm 》 Thẳng quải vân phàm tế biển cả. —— Đường · Lý Bạch 《 đi đường khó 》
		Trợ giúp; cứu trợ	help; assist; salve	Tế người lợi vật; tế rút; tế huệ; tế vật; tế khi	Lấy việc quốc, tắc đồng tâm mà cộng tế. —— Âu Dương Tu 《 kết đảng luận 》 Duy lấy chu nghèo tế mệt vì sự. ——《 tấn thư · gì phàn truyện 》 Tế sư tới công. —— thanh · Thiệu trường hành 《 thanh môn thừa bản thảo 》
		Cứu vớt; cứu tế	relieve	Tế hộ; tế tuất; tế cứu; tế chúng; tế khó; tế thi	Sát hắc long lấy tế Ký Châu. ——《 Hoài Nam Tử · lãm minh 》 Này gần khó tế, hằng sự công trị, nhưng duyên năm tháng. ——《 Tam Quốc Chí · phương kĩ truyện 》
		Đối sự tình hữu ích; thành ( đa dụng với phủ định ); phát huy tác dụng	bring into play	Không làm nên chuyện gì; được việc	Sau đó nãi có thể các tế này sở trường cũng. —— Lưu Thiệu 《 nhân vật chí 》 Cối xử chi lợi, vạn dân lấy tế. ——《 Dịch · Hệ Từ hạ 》
		Thành tựu	achieve	Tế thắng; tế huân; tế làm; tế khắc	Tất lấy nhẫn, này nãi có tế. ——《 thư · quân trần 》 Cố tuy có vây bại, mà chết tế nghiệp lớn. ——《 Hậu Hán Thư · Tuân Úc truyện 》 Lấy tế đại sự. ——《 Tư Trị Thông Giám 》 Cộng tế thế nghiệp. Sự chi vô dụng.
		Đình; ngăn	stop		Ba tháng xuân phong vô dụng. ——《 Hoài Nam Tử · khi tắc 》
		Gia tăng	increase; add		Hạp thỉnh tế sư với vương. ( hạp: Vì cái gì không. ) ——《 Tả Truyện · Hoàn công mười một năm 》
		Đền bù	make up		Lại nhân Trung Quốc văn tự quá khó, chỉ phải dùng tranh vẽ tới tế văn tự chi nghèo sản vật. —— Lỗ Tấn 《 thả giới đình tạp văn 》
		Cập, so được với	can compare with		Quả nhiên chúng ta liền vô dụng phượng nha đầu? ——《 Hồng Lâu Mộng 》
		Thành; có thể	all right; well		Lời nói việc tế không? ——《 cảnh thế thông ngôn 》
jì	Danh từ	Bến đò, qua sông địa phương	ferry crossing		Xuyên đã dạng ( dòng nước trường ) mà tế thâm. —— vương sán 《 lên lầu phú 》
	Hình dung từ	Chỉnh tề, xinh đẹp	in good order; neat; nice	Đẹp; phát triển
	Hình dung từ	Có thể làm, có ích	capable; useful; effective		Ngươi quá vô dụng, vô dụng! Lại muốn mã kỵ, lại không bỏ ta đi, tựa như vậy nhìn hành lý, ngồi vào lão bãi! ——《 Tây Du Ký 》

Tham khảo tư liệu: Hán ngữ đại từ điển^[9],Hán điển võng^[4]

Sách cổ giải thích

Bá báo

Biên tập

Thuyết Văn Giải Tự

Thủy, ra thường sơn phòng ở tán hoàng sơn, đông nhập trì. Từ thủy cùng kêu lên. Tử lễ thiết.^[4]

Thuyết Văn Giải Tự chú

Tế thủy. Ra thường sơn phòng ở tán hoàng sơn, đông nhập trì. Thường sơn quận phòng ở, thấy trước chí. Sau chí vân: Thường sơn quốc phòng ở. Nay Trực Lệ chính định phủ tán hoàng huyện là này địa. Trước chí phòng ở hạ rằng: “Tán hoàng sơn, thạch tế thủy sở ra. Đông đến 廮 đào nhập trì.” Sau chí rằng: Tán hoàng sơn ở huyện Tây Nam sáu mươi dặm, tế thủy sở ra. Ấn: Này thủy danh cùng bốn độc chi tể tự các bất đồng, mà kinh truyện toàn làm tế. 《 phong tục thông 》 toại lầm lấy thường sơn phòng ở chi thủy xếp vào bốn độc, mà vân miếu ở đông quận lâm ấp huyện, há biết ban 《 chí 》 lâm ấp hạ vân có tể miếu, tự cố làm tể chăng. Nay bổn trước chí thạch tế thủy, thạch tự nghi diễn. Lấy 《 nói văn 》, 《 phong tục thông 》, sau chí chính chi, toàn không lo có thạch tự. 《 nhất thống chí 》 rằng: Cũ chí vân hòe thủy ra cát vàng lĩnh, lưu kinh tán hoàng huyện Tây Bắc mười dặm, nhập Nguyên thị huyện 畍, hợp trì thủy. Lại Đông Nam lịch cao ấp, bách hương, đạt ninh, tấn huyện, nhập cười hà, tức cổ đại lục trạch. Ngọc tài gọi hòe thủy tức cổ tế thủy cũng. Tán hoàng sơn ở nay tán hoàng huyện Tây Nam. Từ thủy cùng kêu lên. Tử lễ thiết. Mười lăm bộ. Nay tự cho rằng tế độ tự.^[4]^[13]

Khang Hi từ điển

【 tị tập thượng 】【 thủy tự bộ 】 tế

〔 cổ văn 〕 tể 㴉

jǐㄐㄧˇ《Đường vận》《Tập vận》《Vận sẽ》《 chính vận 》 cũng tử lễ thiết. Âm tỉ. Thủy danh. 《Nói văn》: Thủy raThường sơn quậnPhòng ở huyệnTán hoàng sơn. 《Thích danh》: Nhiều cũng. Nguyên ra Hà Bắc tế hà mà nam cũng. 《 phong tục thông · sơn trạch thiên 》: Tế giả tề, tề này độ lượng cũng. 《Thư · vũ cống》: Đạo duyện thủy chảy về hướng đông vì tế. Truyền: Nguồn nước vì duyện, chảy tới vì tế.

Lại thủy danh, raLệ huyện.《Sơn Hải Kinh》: Rời ra chi sơn, tế thủy ra nào.

Lại Tế Nam, quận danh. 《Quảng dư nhớ》: Hán sơ vìTế Nam quốc,Cảnh đếThời gian quận.

Lại nhiều, chúng thịnh chi mạo. Một rằng nhiều uy nghi cũng. 《 thơ · phong nhã 》: Nhân tài đông đúc.

jìㄐㄧ lại 《Quảng vận》《 tập vận 》《 vận sẽ 》《 chính vận 》 cũng tử kế thiết, âm tễ. Độ cũng. 《 dương tử · phương ngôn 》: Quá độ gọi chi thiệp tế. 《 thơ · bội phong 》: Tế có thâm thiệp.

Lại ngăn cũng. 《 thơ · dong phong 》: Vừa không ta gia, không thể toàn tế.

Lại cùng tễ thông. Cũng ngăn cũng. 《 nhĩ nhã · thích thiên 》: Tế gọi chi tễ. Sơ: Tế, ngăn cũng. Nay Nam Dương người hô vũ ngăn hơi nguôi.

Lại thành cũng. 《 Tả Truyện · hi 20 năm 》: Lấy dục từ người tắc nhưng, lấy người từ dục tiên tế.

Lại lợi dụng cũng. 《 Dịch ·Hệ từ》: Cối xử chi lợi, vạn dân lấy tế.

Lại ích cũng. 《Tả Truyện· Hoàn mười một năm 》: Mạc ngao rằng: Hạp thỉnh tế sư với vương.

Lại chu cứu cũng. 《 Dịch ·Hệ từ》 biết chu chăng vạn vật mà nói tế thiên hạ.

Lại tương trợ cũng. 《 Dịch · khiêm quẻ 》: Thiên Đạo hạ tế mà quang minh.

Lại 《 dương tử · phương ngôn 》 tế, ưu cũng. Trần, sở có người nói rằng ướt, có người nói rằng tế.

Lại đọcLàm tễ, diệt cũng. 《 tấn ngữ 》: Nhị đế dùng sư lấy tương tế cũng. Chú: Tế, đương đọc vì tễ.

Lại 《Tập vận》Trước tâyThiết, âm tề. Nhiều, hiến tế dung.

Lại ở lễ thiết, âm tề. Cùng tễ cùng.^[4]^[14]

Thuyết Văn Giải Tự “Tế”^[10]

Thuyết Văn Giải Tự chú “Tế”(2 trương )

^[11]

Khang Hi từ điển “Tế”(2 trương )

^[12]

Hình chữ thư pháp

Hình chữ đối lập

Trung Quốc đại lục

Trung Quốc Đài Loan

Trung Quốc Hong Kong

Viết biểu thị

Bút thuận: ① điểm ② điểm ③ đề ④ điểm ⑤ hoành ⑥ phiết ⑦ nại ⑧ phiết ⑨ dựng

Thư pháp thưởng thức

Chữ triện(2 trương )

Thể chữ lệ(5 trương )

Thể chữ Khải(5 trương )

Hành thư(5 trương )

Lối viết thảo(5 trương )

Tham khảo tư liệu: Hán điển võng^[6]

Âm vận tụ tập

Bá báo

Biên tập

Từ điển vận thơ tổng thể

Hình chữ	Từ điển vận thơ	Nhiếp	Âm điệu	Vận mục	Chữ cái	Thanh loại	Khép mở	Thứ bậc	Thanh đục	Phiên thiết	Nghĩ âm
Tế	Quảng vận	Cua	Thượng thanh	Tề	Tinh		Mở miệng hô	Bốn	Toàn thanh	Tử lễ thiết / âm tễ	tsiɛi
	Quảng vận	Cua	Đi thanh	Tễ	Tinh		Mở miệng hô	Bốn	Toàn thanh	Tử kế thiết / tử lễ thiết	tsiɛi
	Tập vận	Cua	Thanh bằng	Tề		Từ	Mở miệng hô	Bốn	Toàn đục	Trước tây thiết	dzɛi
		Cua	Thượng thanh	Tề		Từ	Mở miệng hô	Bốn	Toàn đục	Ở lễ thiết	dzɛi
		Cua	Thượng thanh	Tề		Tinh	Mở miệng hô	Bốn	Toàn thanh	Tử lễ thiết	tsɛi
		Cua	Đi thanh	Tễ		Tinh	Mở miệng hô	Bốn	Toàn thanh	Tử kế thiết	tsɛi
	Vận lược		Thượng thanh	Tề						Tử lễ thiết
	Vận lược		Đi thanh	Tễ						Tử kế thiết
	Tăng vận		Thượng thanh	Tề						Tử lễ thiết
	Tăng vận		Đi thanh	Tễ						Tử kế thiết
	Trung Nguyên âm vận		Thượng thanh	Tề hơi	Tinh				Toàn thanh		tsi
	Trung Nguyên âm vận		Đi thanh	Tề hơi	Tinh				Toàn thanh		tsi
	Trung Châu âm vận		Thượng thanh	Tề hơi						Tang tẩy thiết
	Trung Châu âm vận		Đi thanh	Tề hơi						Tinh tế thiết
	Hồng Vũ âm vận		Thượng thanh	Tề	Tinh	Tử			Toàn thanh	Tử lễ thiết	tsi
	Hồng Vũ âm vận		Đi thanh	Tễ	Tinh	Tử			Toàn thanh	Tử nhớ thiết	tsi

Tham khảo tư liệu: Hán điển võng^[3]

Thượng trung cổ âm

Thời đại	Thanh vận hệ thống tên	Vận bộ	Thanh mẫu	Vận mẫu
Tiên Tần	Cao bổn hán hệ thống		ȡ	i̯wər
Tiên Tần	Vương lực hệ thống	Hơi	ʑ	ǐwəi
Tiên Tần	Đổng cùng hòa hệ thống	Hơi	ʑ	juəd
Tiên Tần	Chu pháp cao hệ thống	Hơi	d	jiwər
Tiên Tần	Lý phương quế hệ thống	Hơi	d	jəd
Lưỡng Hán	Đông Hán	Chi
Ngụy		Chi		jiəi
Tấn		Chi		jiəi
Nam Bắc triều	Tống Bắc Nguỵ giai đoạn trước	Chi hơi		jiwəi
Nam Bắc triều	Tề lương trần Bắc Chu Tùy	Chi chi		jiwei
Tùy Đường	Nghĩ âm / cao bổn hán hệ thống		ʑ	wi
Tùy Đường	Nghĩ âm / vương lực hệ thống		ʑ	wi
Tùy Đường	Nghĩ âm / đổng cùng hòa hệ thống		ʑ	juei
Tùy Đường	Nghĩ âm / chu pháp cao hệ thống		dʑ	iuɪi
Tùy Đường	Nghĩ âm / Lý phương quế hệ thống		ź	jwi
Tùy Đường	Nghĩ âm / Trần Tân hùng hệ thống		ʑ	ǐue

Tham khảo tư liệu: Hán điển võng^[7-8]

Tay mới lên đường

Trưởng thành nhiệm vụ Biên tập nhập môn Biên tập quy tắc Bản nhân biên tập

Ta có nghi vấn

Nội dung nghi ngờ Tại tuyến khách phục Phía chính phủ Tieba Ý kiến phản hồi

Khiếu nại kiến nghị

Cử báo bất lương tin tức Chưa thông qua mục từ khiếu nại Khiếu nại xâm quyền tin tức Đóng cửa tuần tra cùng giải phong

Kinh công võng an bị 110000020 số 00001