Suốt ngày càn càn
Hán ngữ thành ngữ
Suốt ngày càn càn, Hán ngữ thành ngữ, ghép vần zhōng rì qián qián, là chỉ cả ngày không ngừng vươn lên, chăm chỉ nỗ lực.[1]
- Tiếng Trung danh
- Suốt ngày càn càn
- Đua âm
- zhōng rì qián qián
- Ngoại văn danh
- Dry all day long
- Thích nghĩa
- Cả ngày không ngừng vươn lên, chăm chỉ nỗ lực
- Ra chỗ
- 《 Dịch · càn 》
- Loại đừng
- Thành ngữ
Cả ngày thẩm tuần đạp a khuyên du hải điệp địa.
《 Dịch · càn 》: “Quân tử suốt ngày càn càn.” Đường tuần trụĐỗ Phủ《 sầu ngồi 》 thơ: “Suốt ngày ưu bôn tẩu, ngày về chưa dám luận.” 《 Hồng Lâu Mộng 》 thứ chín nhị hồi: “TừTư cờĐi ra ngoài, suốt ngày khóc nỉ non.”Lưu nửa nông《 học đồ khổ 》 thơ đoạn bái hồng: “Bôn tẩu suốt ngày, không dám ngôn khổ!”[1]
Phiên ngại tự mình cố gắng không hàn tổ ô viên hồng hiểu cây cọ tức mạo.
TốngTư Mã quang《Mới gặp đầu bạc xúc động cảm hoài》 thơ: “Lưu vì giám trung minh, thần tịch tư càn càn.” MinhPhương Hiếu Nhụ《 tĩnh học trai phú 》: “Đán dốc lòng với hướng mạc hề, tịch trọng chi lấy càn càn.” 2. Kính thận mạo. 《 văn tuyển · trương hành 》: “Cần nhiều lần tỉnh, mậu càn càn.”Tiết tổngChú: “Càn càn, kính cũng.” Tam quốc NgụyTào Thực《Võ Đế lụy》: “Càn càn thứ sự, khí quá phương thúc.”[2]
“Chín tam, quân tử suốt ngày càn càn, tịch thích nếu lệ, không có lỗi gì” xuất từ 《 Chu Dịch · càn 》, ý vì sớm chiều dè chừng và sợ hãi. Là nói quân tử không chỉ có muốn cả ngày không ngừng vươn lên, chăm chỉ cẩn thận; hơn nữa suốt ngày đều phải tâm tồn cảnh giác, dường như có nguy hiểm phát sinh giống nhau, mới có thể miễn trừ tai hoạ, thuận lợi phát triển.
Càn: Càn càn, không ngừng vươn lên; thích: Tiểu tâm cẩn thận. Hình dung suốt ngày chăm chỉ cẩn thận, không có một chút sơ sẩy chậm trễ. Tịch: Ban đêm. Nếu: Như, giống như. Lệ: Nguy hiểm. ( tịch thích nếu lệ không có lỗi gì, dấu chấm phương thức vẫn có tranh luận )
Phiên dịch: Phẩm đức cao thượng người ( quân tử ) hẳn là cả ngày không ngừng vươn lên, ( cho dù ) ban đêm cũng muốn tiểu tâm cẩn thận thật giống như như lâm nguy cảnh, không thể hơi biếng nhác, ( như vậy ) liền không có tai nạn.
《 Dịch · văn ngôn 》: Chín tam rằng “Quân tử suốt ngày càn càn, tịch thích nếu, lệ không có lỗi gì”, cái gì gọi là cũng? Tử rằng: “Quân tử tiến đức tu nghiệp. Trung tín cho nên tiến đức cũng.Tu từ lập này thành,Cho nênCư nghiệpCũng.Biết đếnĐến chi, nhưng cùng ngôn mấy cũng. Biết chung chung chi, nhưng cùng tồn nghĩa cũng. Là chỗ ở cũ thượng vị mà không kiêu, ở ngôi dưới mà chẳng lo, cố càn càn nhân lúc đó mà thích, tuy nguy không có lỗi gì rồi.”[3]
