Bổn mục từ khuyết thiếuTường thuật tóm lược đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử mục từ càng hoàn chỉnh, còn có thể nhanh chóng thăng cấp, chạy nhanh tớiBiên tậpĐi!Cát thắng trọng ( 1072 năm -1144 năm ), tự lỗ khanh,[3]Đan Dương quận ( nay thuộc Giang Tô tỉnh Giang Âm thị ) người.[2]Trung Quốc nam bắc Tống gian từ người, quan viên.
Cát thắng trọng với triết tông Thiệu thánh bốn năm ( 1097 năm ), trung tiến sĩ, điều Hàng Châu tư Lí Tham Quân. Trừ Duyện Châu châu học giáo thụ, nhập vì Thái Học chính. Ra biết huyện Hưu Ninh, triệu vì Lễ Bộ viên ngoại lang, quyền quốc tử tư nghiệp. Dời thái thường thiếu khanh, tỉ quá phủ khanh, trừ quốc tử tế tửu. Huy Tông Tuyên Hoà nguyên niên ( 1119 năm ), biết nhữ châu, cùng trần cùng nghĩa chờ sau tiến thi nhân phụ xướng. Huy Tông Tuyên Hoà bốn năm ( 1122 năm ), di biết Đặng châu. Huy Tông Tuyên Hoà 6 năm ( 1124 năm ), sửa biết Hồ Châu. Cao tông kiến viêm bốn năm ( 1130 năm ), lại biết Hồ Châu, cùng ngụ cư Hồ Châu biện sơn diệp mộng đến thường lấy từ phụ xướng. Thiệu Hưng mười bốn năm ( 1144 năm ), cát thắng trọng qua đời.
Cát thắng trọng thơ từ nhiều yến du thanh thưởng, xướng thù nghênh tiếp chi tác, ngẫu nhiên có thân thế cảm giác. Trong đó vịnh “Thiên xuyên tiết” 《 mạch sơn khê 》 từ, nhưng khảo Tống người phong tục. Có 《 Đan Dương tập 》100 cuốn, từ này tử cát lập phương biên thành.[3]
- Tự
- Lỗ khanh
- Vị trí thời đại
- Thời Tống
- Nơi sinh
- Đan Dương quận câu dung ( nay Giang Tô câu dung )
- Chủ yếu tác phẩm
- 《 Đan Dương từ 》
- Bổn danh
- Cát thắng trọng
- Thụy hào
- Văn khang
Cát thắng trọng ( 1 cục hồng 072—1144 ), cát lập phương chi phụ. Tự lỗ khanh, Thường Châu Giang Âm ( nay thuộc Giang Tô ) người. ( 《 Tống sử 》 làm Đan Dương người, lầm. Đan Dương là này lúc tuổi già ngụ cư, thấy bổn tập cuốn nhị một 《 trung vô cư ngụ Đan Dương huyện thư hoài 》 ) triết tông Thiệu thánh bốn năm ( 109 hung nhạc hiểu theo 7 ) tiến sĩ.
Nguyên phù hai năm ( 1099 ), quan Hàng Châu tư Lí Tham Quân.
Sùng ninh hai năm ( 11 nhuận hoan khương 03 ), nhập vì Thái Học chính.
Lộng lẫy nguyên niên ( 1107 ), sung đề cử nghị lịch sở kiểm điểm, kiêm tông chính thừa. Hai năm, dời Lễ Bộ viên ngoại lang, lấy sự trách biết hấp châu hưu ninh. Chính
Cùng hãn mốc xí tam du viện vãn bảng bạch năm ( 1113 ), triệu phục hồi như cũ chức. Bốn năm, trạc quốc tử tư nghiệp. 6 năm, trừ quốc tử tế tửu, lấy ngôn sự lạc chức đề cử Giang Châu thái bình xem.
Tuyên Hoà nguyên niên ( 1119 ), khởi biết nhữ châu, nhân cự hoạn quan Lý ngạn quát điền, tỉ Hồ Châu. 6 năm, di Đặng châu, lấy ở Hồ Châu khi ngỗ chu miễn, lạc chức thực từ lộc.
Cao tông kiến viêm bốn năm ( 1130 ), khởi lại biết Hồ Châu.
Thiệu Hưng nguyên niên ( 1131 ), về hưu về. Mười bốn năm, tốt, năm 73, thụy văn khang. Có 《 Đan Dương tập 》 80 cuốn, ngoại tập hai mươi cuốn, đã dật. Thanh bốn kho quán thần theo 《 Vĩnh Nhạc đại điển 》 tập vì 24 cuốn, trong đó thơ bảy cuốn. Sự thấy bổn tập cuốn mạt phụ này tế chương tông 《 văn a hạng khang cát công hành trạng 》, 《 Tống sử 》 cuốn bốn bốn năm có truyền.
Cát thắng trọng thơ, cửa hàng mật hàn lấy sao chụp Văn Uyên Các 《 bốn kho toàn thư 》 bổn vì bản thảo gốc, hiệu đính bản thiếu 《 Vĩnh Nhạc đại điển 》. Tân tập tập ngoại thơ phụ với cuốn mạt.
Cát thắng trọng, cát thư tư bốn tử, tự lỗ khanh, Bắc Tống thần tông hi ninh 5 năm (1072) sinh. Hắn niên ấu khi thông minh hơn người, mỗi ngày có thể tụng thư mấy ngàn ngôn, 9 tuổi có thể viết văn chương, văn chương trung bình thường diệu ngữ kinh người. Phụ thân cát thư tư vì nhi tử cát thắng trọng tùy ý tuyển một cái lão sư. Cách một đoạn thời gian, cát thắng trọng đối phụ thân nói, vị tiên sinh này không thích hợp khi ta lão sư. Phụ thân cảm thấy kỳ quái, liền hỏi duyên cớ. Cát thắng trọng liền từ trong tay áo lấy ra chính mình viết bản thảo, bị lão sư sửa hoàn toàn thay đổi. Cát thư tư nhìn khẽ gật đầu, liền vì cát thắng trọng thay đổi lão sư. Cát thư tư thường giống như trên môn lai khách đàm luận thi văn, ngẫu nhiên có quên đi chỗ, liền kêu tới nhi tử cát thắng trọng, cát thắng trọng đối đáp trôi chảy, ngồi đầy tán thưởng thiếu niên thắng trọng tài học bất phàm. Từ nay về sau, cát phủ có khách khứa tụ tập cơ hội, cát thư tư tổng làm nhi tử thắng trọng trình diện, hầu hạ tả hữu.
Cát thắng trọng 15 tuổi đã tinh thông kinh sử, 16 tuổi tham gia Khai Phong phủ giải thí, trúng tuyển. 19 tuổi khi, phụ thân nhậm Sở Châu Liên Thủy ( nay thuộc Giang Tô ) huyện thừa, cát thắng trọng tùy phụ thân trụ Liên Thủy. Ở Liên Thủy, cùng Trương thị thành hôn, sinh hạ trưởng tử cát lập phương. Cát thắng trọng 22 tuổi, thử lại Khai Phong phủ, hắn viết 《 phong kiến sách 》 hoạch chủ khảo Âu Dương thúc bật ( Âu Dương Tu tam tử ) tán dương, hoạch đệ 4 danh. Triết tông Thiệu thánh ba năm (1096), lần thứ ba tham gia Khai Phong phủ khảo thí, hoạch “Lựa chọn phương án tối ưu”. Năm thứ hai, thí Lễ Bộ. Lúc này khôi phục kinh nghĩa thủ sĩ chi chế, chế cử quan lâm hi bình định cát thắng trọng bài thi vì “Thúy với kinh chỉ”, nãi “Trạc trí cao đẳng”, vì thế, cùng với trưởng huynh cát thứ trọng cùng đăng này năm tiến sĩ đệ. Triều đình đề xướng luật học, cát thắng trọng tham thí hoạch đệ nhất, liền bị nhâm mệnh Hàng Châu hữu tư Lí Tham Quân. Tư Lí Tham Quân, “Chưởng tụng ngục khám cúc việc” ( 《 Tống sử 》 cuốn một sáu bảy 《 chức quan chí 》 ). Ở nhậm cấp trên Lí Tham Quân, cát thắng trọng minh pháp thiện đoạn, theo lẽ công bằng xử lý, mấy tháng gian, đem án tồn đọng thẩm tra xử lí làm kết. Từ nay về sau, cát thắng trọng ở có quan hệ công sở khảo thí 《 thơ 》, 《 thư 》, 《 lễ 》 tam kinh, lại thí bác học hoành từ khoa, hai khoa đều vì đệ nhất, đặc dời giữa sông phủ biết lục tòng quân, sửa đăng sĩ lang.
Huy Tông Kiến Trung Tĩnh Quốc nguyên niên ( 1101 ) nhậm Duyện Châu châu học giáo thụ. Ở Duyện Châu nhậm thượng, cát thắng trọng siêng năng dạy học, đốc hối học sinh. Tận sức cải thiện chư sinh học tập điều kiện, đề cao giáo dục trình độ. Cát thắng trọng 《 Đan Dương tập 》 cuốn sáu thu vào 《 thi vấn đáp 》17 thiên, tiêu đề vì 《 trị đức 》, 《 trị công 》, 《 trị hiệu 》, 《 quan chế 》, 《 phía chính phủ 》, 《 tuyển cử 》, 《 khảo sát 》, 《 thủ sĩ 》, 《 sĩ tập 》, 《 khuyên học 》, 《 thí sĩ 》, 《 phú cường 》, 《 thực hóa 》, 《 phiên trấn 》, 《 xa thức 》, 《 tĩnh dân 》, 《 pháp lệnh 》, nhiều là ở Duyện Châu trong lúc, vì chư sinh sở làm dạy học bản gốc.
Sùng ninh hai năm ( 1103 ), cát thắng trọng bị triệu nhập kinh, tấn chức Thái Học chính. Từ nay về sau, lại dời văn Lâm lang. Lộng lẫy nguyên niên ( 1107 ) tháng 5, lại dời thừa thẳng lang, sung đề nghị lịch sở kiểm điểm quan, người kế nhiệm kiểm điểm. Sau lại nhậm thông thẳng lang, kiêm biết đại tông chính thừa sự. Từ nay về sau, lại chuyển phụng nghị lang, thừa nghị lang, bí thư tỉnh giáo thư lang, thăng nhiệm Lễ Bộ viên ngoại lang.
Lộng lẫy ba năm ( 1109 ) tám tháng, nhân nghị luận miếu chế, cùng khi luận không hợp, bị hàng vì hấp châu hưu ninh tri huyện. Ở hưu ninh, cát thắng trọng siêng năng lại sự, thiện đoạn tụng ngục, vì dân phân rõ thị phi đúng sai, bình ổn phân tranh.
Cát thắng trọng ở hưu ninh 4 trong năm, thơ từ ( đặc biệt là từ ) sáng tác tiến vào cao phong kỳ công rất nhiều, lên núi lãm thủy, điền từ tự tiêu sầu. 《 toàn Tống từ 》 thu nhận sử dụng cát thắng trọng từ 82 đầu, ấn nội dung nhưng chia làm du yến, ngắm hoa, thời tiết, bày tỏ tâm tình hoài bão từ chờ mấy loại, trong đó, lấy ở hưu ninh ngâm vịnh nhiều nhất. Rất có đặc điểm như 《 giang thần tử · sơ đến hưu ninh đông làm đêm 》:
Mơ màng tuyết ý thảm vân dung, săn sương phong, tuổi đem nghèo.
Lưu lạc thiên nhai, tiều tụy một suy ông.
Đêm khuya tĩnh lặng cửa sổ nhỏ vây thú hỏa, khuynh rượu lục, mượn nhan hồng.
Quan mai sơ diễm tiểu hồ trung, ám hương nùng, ngọc lả lướt.
Đối cảnh chợt kinh, đang ở đại giang đông.
Thượng văn hoá vốn có người ai niệm ta, tình chướng xa, mộ vân trọng.
Từ viết cuối năm đông đêm “Tiều tụy một suy ông”, có “Lưu lạc thiên nhai” đau khổ tâm cảnh, có “Mộc lạc Thương Châu” bi thương cảm thụ, hắn không nại sống nơi đất khách quê người sầu tư tra tấn, một mình ở đông đêm cửa sổ nhỏ hạ chậu than bên, mượn rượu tưới sầu. Từ trung mượn hoa mai tự dụ, nàng tuy ở quan nha nội tiểu hồ trung, thân có ràng buộc, nhưng vẫn tinh xảo đặc sắc, ám hương di động, ngạo sương đấu tuyết. Chính mình tuy bị biếm hưu ninh, nhưng mà vẫn cứ đang ở Giang Nam. Ở quan ải trở ngại, sương chiều thật mạnh ý tưởng trung, đã có đối chính mình bị biếm quan sau, bạn bè xa cách, nhân tình đạm bạc cảm thán, cũng có tri kỷ tuy nhớ tình bạn cũ, nhưng quan ải thật mạnh, đường xá xa xôi, khó tương an ủi an hoài niệm.
Khác như 《 điểm giáng môi · huyện trai sầu ngồi làm 》:
Thu vãn hàn trai, lê giường hương triện hoành sương mù.
Nhàn sầu mấy phần, mộng trục chuối tây vũ.
Vân ngoại lũ lụt, tựa thế u người ngữ.
Về không đi, loạn sơn vô số, nghiêng ngày thành hoang cổ.
Này thiên viết từ người ở huyện nha sầu ngồi tình ý. Nhân vật chính ngồi ở đơn sơ lê trên giường gỗ sầu tư buồn tưởng, xem như chữ triện huân hương lượn lờ, tựa sương mù hoành phiêu, kia lởn vởn triện hương như u sầu bồi hồi, kia bay tứ tung sương mù giống buồn nhớ vài sợi. Từ người ở mộng ảo bên trong nghe được vũ đánh chuối tây tí tách tiếng động. Hắn nhìn lên bên ngoài, chỉ thấy trời cao vân đạm. Cô hồng đi xa, nghe thấy kia nhạn thanh thê lương, như khóc như tố, dường như thế u người nói nhỏ, nói hết tâm sự. Chim nhạn thu đi xuân tới, còn có về quê là lúc, mà chính mình đâu? Thân ở một mảnh thành hoang bên trong, nghe mộ tiếng trống thanh, kia dời khách ki thần thê lương cô tịch cảm thụ nơi nào kể ra? Cuối mùa thu hàn trai, chuối tây dạ vũ, vân ngoại lũ lụt, loạn sơn vô số, nghiêng ngày thành hoang, mộ tiếng trống thanh, câu ra một cái hoàn cảnh nhân vật điển hình, hữu lực mà tô đậm ra một vị hàn trai sầu ngồi nhân vật hình tượng.
Chính cùng ba năm ( 1113), cát thắng trọng trở lại kinh sư, phục triệu vì Lễ Bộ viên ngoại lang, kế lại trạcQuốc tử tư nghiệp.Năm sau bảy tháng, chuyển vì triều phụng đại phu, triều tán đại phu ( từ lục phẩm ). Chín tháng, dời thái thường thiếu khanh, vâng mệnh tục tu Âu Dương Tu 《 quá thường nhân cách lễ 》, từ trị năm thường gian (1064~1067) hất chính cùng bốn năm (1114), cộng 300 cuốn.
Chính cùng bảy năm ( 1117 ), cát thắng trọng ở kinh sư nhậm quốc tử tế tửu, đại tư thành, tổng quản Quốc Tử Giám cùng trong ngoài học sự. Năm sau tháng giêng, nhân ngôn luận vô ý, bị bãi miễn đại tư thành chức, rời đi kinh sư, ngụ cư Liên Thủy. Ở Liên Thủy trong lúc, cát thắng trọng làm có 《 Tây Giang Nguyệt 》 từ nhị đầu. Hơn hai năm sau, triều đình vì cát thắng trọng sửa lại án xử sai, khôi phục hữu văn điện tu soạn thân phận, nhậm nhữ châu ( nay Hà Nam lâm nhữ ) tri châu. Nơi đây, hắn làm có 《 nhữ châu khuyên nông văn 》 vân: Nay tiết giới xuân mạc, việc đồng áng cấp rồi. Duy ngươi có chúng, niệm việc đồng áng chi gian nan, thâm này cày, dễ này nậu, vô lỗ mãng diệt nứt lấy tự sắc, này báo tắc năm cốc đăng thục, hạt gạo lang lệ, ngưỡng lấy cung phú dư, thứ lấy dưỡng phụ mẫu, phủ lấy súc thê tử, đều bị đủ giả. Cập thu này dôi ra cho rằng hung hoang chi bị, sinh lý đủ rồi. Cùng phu trộm khoảnh khắc chi an, lấy di chung tuổi xác chết đói khe rãnh chi ưu giả, cái tương vạn cũng. Cổ giả điền không cày giả, ra khỏi phòng túc rũ nhuy năm tấc, lấy phạt không làm ăn lương thiện chi sĩ. Cảnh nội có nọa nông, khờ thứ sử đem chước phong cách cổ mà phạt chi. Nơi đây, cát thắng trọng thơ ca sáng tác cũng thực sinh động, ở chỗ này hình thành nhữ châu thi nhân đàn thành viên có cát thắng trọng,Trần cùng nghĩa,Trần cùng có thể, phú thẳng nhu, Tống Đường năm, trần điềm, đoạn phất chờ. Cát thắng trọng cùng trần cùng nghĩa, trần cùng có thể huynh đệ quan hệ mật thiết, lẫn nhau giao du, thơ từ kết bạn, tin tức tương thông, duyên tình phát ngôn bừa bãi, xướng hoạ chi tác số lượng không ít.
Tuyên Hoà ba năm ( 1121 ), cát thắng trọng 50 tuổi, bị nhậm hiện mô các hầu chế ( từ tứ phẩm ). Năm sau tháng 5, điều nhiệm Hồ Châu ( nay thuộc Chiết Giang ) tri châu. Hồ Châu là nam độ về sau Giang Chiết thi nhân xướng hoạ trung tâm chi nhất, cát thắng trọng ở Hồ Châu nhậm thượng, cùng nhàn cư biện sơn diệp mộng đến thường có lui tới, hai người đồng du pháp Hoa Sơn, tây dư sơn, đăng cao lâm xa, lẫn nhau có phụ xướng. Còn nhiều lần dưới ánh trăng chơi thuyền, ngâm thưởng yên hà. 《 Lâm Giang Tiên 》, 《 định phong ba 》, 《 hoán khê sa 》 chờ từ làm phụ xướng tẫn hiện văn sĩ phong lưu nho nhã. 2 năm sau, cát thắng trọng lại điều nhiệm Đặng châu ( nay Hà Nam Đặng huyện ) tri châu.
Tĩnh Khang nguyên niên ( 1126 ), cát thắng trọng ởGiang ÂmCư trú, bị triều đình phong làm chính tứ phẩm thông nghị đại phu. Năm sau, huy, khâm nhị đế bị bắt bắc đi, cao tông vào chỗ, cải nguyên kiến viêm, cát thắng trọng bị phong làm thông phụng đại phu, cư trú Bình Giang. Không lâu, liền huề gia di cư Hồ Châu. Lúc ấy cát thắng trọng 57 tuổi, mãi cho đến 73 tuổi qua đời, vẫn luôn ở tại Hồ Châu. Đảm nhiệm quá Hồ Châu tri châu. Quan đến từ tam phẩm chính nghị đại phu.
Thiệu Hưng nguyên niên ( 1131 ) thoái ẩn về sau, lần lượt gia phong Đan Dương quận khai quốc bá, khai quốc hầu, khai quốc công.
Thiệu Hưng mười bốn năm ( 1144 ) chín tháng, cát thắng trọng ởHồ ChâuVô tật mà chết, quanh năm 73 tuổi. Năm sau chín tháng, này tửCát lập phươngPhụng phụ thân linh cữu quy táng Giang Âm hoa sơn.
Cát thắng trọng cả đời nhậm quan đạt 46 năm, trong đó ở kinh sư 20 năm. Bởi vì trường kỳ ở Thái Học nhậm chức, cũng nhiều năm đảm nhiệm Thái Học chính phó trưởng quan, còn lâm thời kiêm nhiệm Lễ Bộ thí giám khảo, hơn nữa kiêm nhiệm Thái Tử phủ học quan, ở sĩ phu trung rất có danh vọng. Qua đời sau, thụy “Văn khang”. Có văn tập 80 cuốn, ngoại tập 20 cuốn. Hắn 《 Đan Dương tập 》24 cuốn, 《 Đan Dương từ 》1 cuốn bị thu vào 《 bốn kho toàn thư 》.[1]
Giang Âm tự Bắc Tống khởi, quật khởi một cái Cát thị gia tộc, danh sách đậu liên miên, nhân tài xuất hiện nhiều lần, trường thịnh không suy. Cát thị, trở thành cổ đại Giang Âm trong lịch sử xuất hiện cái thứ nhất văn hóa thị tộc. Cát thị gia tộc nguyên lai ở tại Hoài Nam đạo Dương Châu. Thời Đường những năm cuối, bọn họ từ Dương Châu nam độ Trường Giang, đi vào Giang Âm định cư.
Theo cát thắng trọng 《 Đan Dương tập 》 trung 《 triều phụng lang, mệt tặng thiếu sư, đặc thụy thanh hiếu cát công ( thư tư ) hành trạng 》 ghi lại, Cát thị “Này trướcDoanh họ,Hạ sau phong quốc với cát, sau nhân thị nào. Thế tịch Quảng Lăng. Đường trời phù hộ trung, có húy đào giả, tránh tôn, dương liền binh họa, tỉ Giang Âm, gia chi.” Bởi vậy có thể thấy được, Giang Âm Cát thị tổ tiên họ doanh, ở hạ triều phong với cát quốc, bởi vậy sửa họ cát, thế thế đại đại ở tại Dương Châu. Đường văn đức đến cảnh phúc trong năm, tôn nho cùng dương hành mật phát sinh đánh trận, chiến tranh giằng co nhiều năm, sử phú giáp thiên hạ Dương Châu đã chịu hủy diệt tính phá hư, Dương Châu cư dân chết chết, trốn trốn. Cát đào suất lĩnh bổn gia tộc nhân viên vì tránh né chiến loạn, từ Dương Châu dời đến Giang Âm, cát đào trở thành Giang Âm Cát thị đời thứ nhất thuỷ tổ.
Cát đào gia tộc trước đi vào Giang Âm đồ trấn ( nay thuộc nam áp trấn ), sau định cư ở thanh dương phù dung ven hồ, làm nông nghiệp khai khẩn. Cát đào dưới, đến thứ sáu đại cát thư tư (1032~1104), tự tiến thúc, từ nhỏ thông tuệ, khắc khổ ra sức học hành, yêm thông sáu kinh. Thần tông hi ninh gian, tiến hành thi hành khoa cử chế cải cách. Bắt đầu lấy kinh nghĩa thủ sĩ, cát thư tự hỏi trung hi ninh 6 năm (1073) tiến sĩ, nhậm mục châu kiến đức huyện chúa bộ, người kế nhiệm Cát Châu tư hộ tòng quân giam Hồ Châu tân thị vụ. Cát mật qua đời, cát thư tư để tang cầm phục nhiều năm. Sau lại lại điều nhiệm Khai Phong phủ phong khâu huyện chúa bộ, lại chuyển nhậm cùng châu phòng ngự đẩy quan, biết Sở Châu Liên Thủy huyện thừa, quan đến chính lục phẩm thượng, quan văn đệ thập tứ giai triều phụng lang, cũng cáo lão hồi hương, sống đến 73 tuổi, có 《 an ngộ tập 》10 cuốn.[1]
Giang thần tử
( sơ đến hưu ninh đông làm đêm )
Mơ màng tuyết ý thảm vân dung. Săn sương phong. Tuổi đem nghèo.
Lưu lạc thiên nhai, tiều tụy một suy ông.
Đêm khuya tĩnh lặng cửa sổ nhỏ vây thú hỏa, khuynh rượu lục, mượn nhan hồng.
Quan mai sơ diễm tiểu hồ trung, ám hương nùng. Ngọc lả lướt.
Đối cảnh chợt kinh, đang ở đại giang đông.
Thượng văn hoá vốn có người ai niệm ta, tình chướng xa, mộ vân trọng.
Ngư dân ngạo
( mới thành lập chân ý đình với Nam Khê, du trắc vãn về làm )
Hỏm núi lởn vởn vân thủy quật. Lâm thâm lộ đoạn khói mê khách.
Nhà tranh số chuyên huề trượng tích. Người vắng vẻ. Xâm mái vạn cái đá đẹp bích.
Quyện khách ki hoài thanh tựa địch. Càng không một điểm phi ai tích.
Khê trướng chậm chảy qua mấy tịch. Hàn thực thực. Phù ê vạch trần lưu li sắc.
Ngư dân ngạo
Trùng trùng điệp điệp vân sơn cung chung quanh. Bộ thư tranh thủ lúc rảnh rỗi đi.
Tâm xa mà thiên đào lệnh thú. Đăng lãm chỗ. Thanh u nghi là nghiêng xuyên lộ.
Dã tốc khê mao cung uống cụ. Này thân cam bị yên hà cố.
Hưng tẫn bích vân thúc giục ngày mộ. Chiêu vãn độ. Xa xa một diệp tùy âu lộ.
Chá Cô Thiên
( chín tháng mười ba ngày huề gia du Hạ thị lâm đình yến tập làm, cũng đưa canh từ )
Tiểu tạ u viên thúy bạc rũ. Vân nhẹ ngày mỏng đạm thu huy.
Cúc anh lộ ấp uyên minh kính, ngó sen diệp gió thổi thúc bảo trì.
Thù tố cảnh, bùn phương chi. Lão nhân trì độn cường duỗi mi.
Hoan hoa mạc khiển sênh ca tán, đường về từ giáo ánh đèn hi.
Chá Cô Thiên
Bà luật thơm nồng khí vị giai. Pha lê tiên chén tiến lưu hà.
Ngưng cao thanh địch Cao Dương say, linh dịch cam cùng chính bồi mầm.
Hương nhúng chàm, lãng phù hoa. Thêm biên lễ tẫn khách còn gia.
Vòng cổ thanh đoạn hồng thường tán, đạp ảnh người về tố nguyệt nghiêng.
Chá Cô Thiên
( tân xuân )
Ngọc quản còn phi đổi tuổi hôi. Định sơn tân mái chèo rượu thuyền hồi.
Thâm niên lương yến song song ở, chịu làm người sầu liền không tới.
Suy ý tự, bệnh tình hoài. Ngọc Sơn tối nay vì ai đồi.
Thâm niên mai nhuỵ cúi xuống phá, chịu làm người sầu liền không khai.
Chá Cô Thiên
( thưởng cúc nhị đầu )
Hoàng cúc tiên tiên mang lộ nùng. Tiểu viên khai biến độ làn gió thơm.
Tự trừu ngọc uấn thù sắc thu, toàn tẩy sương cần đối vãn tùng
Hương nơi tay, mạc vội vàng. Tìm phương tối nay có người cùng.
Hoàng kim ủy mà tân thu đến, mạc nói sơn ông rốt cuộc nghèo.
Chá Cô Thiên
Thải thải hoa cúc hộc màu nùng. Thổi khai một đêm vì sương phong.
Đã mời nhà thơ đào nguyên lượng, không cần ca cơ thịnh tiểu tùng.
Thu dễ lão, mạc vội vàng. Tề núi cao hưng cổ kim cùng.
Dục biết nơi đây hoa nhiều ít, liếc mắt một cái kim anh vọng không nghèo.
Điểm giáng môi
( huyện trai sầu ngồi làm )
Thu vãn hàn trai, lê giường hương triện hoành sương mù.
Nhàn sầu mấy phần. Mộng trục chuối tây vũ.
Vân ngoại lũ lụt, tựa thế u người ngữ. Về không đi.
Loạn sơn vô số. Nghiêng ngày thành hoang cổ.
Hành hương tử
( sầu huống nhàm chán làm )
Phong cảnh sưu sưu. Mộc lạc thương châu. Tiệm lão nhân, không nại thu buồn.
Ki hoài đều ở, tấn thượng mày. Tựa hưu văn gầy, văn thông hận, tử sơn sầu.
Đình ngô ảnh mỏng, li cúc hương phù. Cường chiêu tìm, liêu mệnh bằng trù.
Nghèo thông toàn mộng, kim cổ như lưu. Thả uyên minh kính, tử du thuyền, trọng tuyên lâu.
Tố nỗi lòng
( bạn bè sinh nhật )
Thanh minh hàn thực cảnh huyên nghiên. Hoa ánh bích la thiên.
So le hãn bát hợp tấu, phong má ủng phương diên.
Phùng sinh ngày, ấp chân tiên. Thác lò yên.
Chu nhan trường tựa, trên đầu hoa chi, tháng đổi năm dời.
Thủy Điệu Ca Đầu
( trình lương khí gia lượng đừng phú một khuyết kỷ chơi thuyền chi sẽ, đi tới đi lui hoạ vần )
Đêm phiếm Nam Khê nguyệt, quang ảnh lãnh hàm không. Mái chèo phi xuyên toái kim điện, phiên động thủy tinh cung.
Hoành quản ngại gì tam lộng, trọng tữ vẫn cần một đấu, biết phí mấy đồng thau. Ngồi lâu hoa quế lạc, khâm tay áo giác thơm nồng.
Dữu công các, tử du thuyền, hưng ứng cùng. Trước nay hảo cảnh đêm đẹp, chúng ta hoá ra chung.
Nhưng khủng tiên nga xuyên sau, chê ta trần dung tục trạng, thanh cảnh không liên quan. Đánh thái đồng tình thưởng, lại có tím khê ông.
Thủy Điệu Ca Đầu
Hạ lại kinh thuyền sử, huy trần khủng tôn không. Ai thổi thước tám liêu lượng, nhai chinh càng hàm cung.
Ngồi ái kim sóng liễm diễm, ảnh lạc bồ đào trướng lục, đêm lậu tẫn di đồng. Hồi mái chèo huề hồng tụ, một thủy mang thơm nồng.
Ngồi trung khách, trì tuyển biện, ngữ vô cùng. Thanh giày hoàng mũ, này nhạc ai chịu đổi ngàn chung.
Hỏm núi trước nay vô chủ, phong nguyệt cố ứng lớn lên ở, thưởng không đợi trước dung. Vũ hóa tìm yên khách, gia có tả tiên ông.
Thủy Điệu Ca Đầu
Thắng hữu hân khuynh cái, ki hoạn lười thư không. Ái quân bút lực thanh tráng, danh đã ở mặt trăng.
Tiêu tán tư thế oai hùng thẳng thượng, đều có luyện váy cát bí, há đãi nửa thông đồng. Dài ngắn làm tân ngữ, mặc giấy tựa quạ nùng.
Sơn phun nguyệt, khê phiếm thuyền, suất quân cùng. Chúng ta oanh uống văn tự, nhạc không ở nhạc cụ gõ.
Tối nay gió mạnh vạn dặm, thả thiến hoằng trừng mênh mông cuồn cuộn, một vì tẩy trần dung. Trên đời nhàn vinh nhục, đều phó tắc biên ông.
Mộc lan hoa
( cùng mọi người phiếm khê làm )
Mộc chằng chịt ngoại trì quang rộng. Đêm khuya kiều lâm mê ngạn việt.
Lược thuyền lạnh thổi bay thanh bình, oanh thủy tiếng ca khinh tuyết trắng.
Đàn lang vang sấn hồng nha tiết. Hồ ngữ tiếng chói tai vẫn nhất thiết.
Nhân sinh gì nhạc tựa cùng khâm, mạc đãi li câu thanh thảm nuốt.
Mộc lan hoa
( 12 tháng hai mươi ngày Lư tỷ sinh nhật )
Nói vây từng tế thanh lăng trướng. Nơi ở ẩn trung niên đôn tố thượng.
Khói sóng ngẫu nhiên sấn một phàm phong, lại khóa vân quynh tới liền dưỡng.
Từ ngộ rảnh rỗi vô tướng. Thân đem hư không tới làm dạng.
Đại ngàn sa giới mạt vì trần, chưa so vô sinh thật thọ lượng.
Mãn đình sương
( nhậm nếm thử vì Tây An thái thú, phong lưu danh tích, đồ kinh sử điệp cụ tái, cảm nay hoài cổ làm )
Trăm không vì nhiều, một không vì thiếu, a ai tích sĩ ngô bang. Cộng đẩy nhậm bút, hồng to lớn có thể khiêng.
Không vì đào hoa lộc mễ, thù thư quyện, một vĩ hoành giang. Chiêu tìm chỗ, đồ hành kéo trượng, từng không ủng huy tràng.
Sơn xuyên, thật rất tốt, cá cơ không việc gì, mật lĩnh khó song. Xử án tố nhiều liền, tiều ổ tăng cửa sổ.
Năm tháng giọng nói và dáng điệu xa rồi, phong lưu ở, mơ màng tâm hàng. Mây khói lộ, lục soát kỳ thăm danh lam thắng cảnh, khi vì lỗi không lu.
Say Bồng Lai
( thiên ninh tiết làm )
Vọng hành hành giai khí, hồng chử tường khai, đấu xu quang vòng.
Tích mộc Thiên Tân, chính linh huy đằng chiếu. Lộ chuế phân ban, tượng tư giao cống, phụng ngự thương thanh hiểu.
Ngọc điện hàn nhẹ, kim đồ lậu vĩnh, thụy lò yên niểu.
Vạn B548 đều hoan, kỳ từ ban yến, thọ chúc Nam Sơn, khánh đều phù tảo.
Mờ mịt mây đỏ, vọng Cửu Trọng Thiên biểu. Vũ thú keng dương, biện ngao hân mang, độ quản huyền thanh yểu.
Lịch thảo trường tân, bàn đào vĩnh tú, cùng thiên khó lão.
Định phong ba
( cùng diệp thiếu chứa, trận kinh trọng, ngạn văn yến lạc đà kiều, thiếu chứa làm, hoạ vần nhị đầu )
Ngàn điệp vân sơn vạn dặm lưu. Ngồi trung bích lạc cùng ngao đầu.
Chân ý thấy đùa ngô đã lãnh. Yên cảnh. Không chối từ phủng chiếu lâu Đinh Châu.
Già đi một quan thật là mạn. Khê ngạn. Độc dư này hưng không thể thu.
Lưu cùng Ngô nhi truyền thắng sự. Trường nhớ. Xích lan trên cầu ôm thanh thu.
Định phong ba
Cộng hỉ tân lạnh lửa lớn lưu. Một tiếng thủy điều nghe ca đầu.
Huống có tu nga kiêm phấn lãnh. Giai cảnh. Tạ công đều bị ngại thương châu.
Trước kia đoản kềnh thật đại mạn. Khí ngạn. Lão tới đều hướng chén rượu thu.
Vân thủy quang trung tu hễ sự. Hãy còn nhớ. Quay đầu bất giác đã tam thu.
Hoán khê sa
( thiếu chứa nội hàn cùng năm sủng tốc, thả ra hậu đường, cũng chế ca từ khuyên thương, ngay trên bàn tiệc cùng vận nhị đầu )
Tối nay phong cảnh luyến chử bình. Dục giáo tứ giác ra bánh xe. Kim thoa ly lập tòa sinh xuân.
Thần văn hoảng kinh vu hiệp mộng, phi quỳnh nguyên là lãng phong người. Chiếu phong hậu viện sủng nho thần.
Hoán khê sa
( mộc thược dược từ )
Đáng tiếc theo gió mặt toàn phiêu. Thẳng cần thiêu đuốc xem xinh đẹp. Nhân gian hoa nguyệt càng vô yêu.
Nùng lệ độc đem xuân sắc điện, phồn hoa đoan hợp chúng phương triều. Nam giường ứng vì say vui sướng.
Hoán khê sa
Thông bạch nhẹ hồng dật vạn chi. Nùng hương trăm cùng thấu phong cơ. Đan sơn uy phượng thế đem phi.
Ngọc bàn trang điểm trước trình quốc diễm, Thẩm hương đình bắc ánh triều hi. Như hoa duy có thượng hoàng phi.
Hoán khê sa
Đấu vịt lan biên hiểu lộ dính. Hoa đường say thưởng trục rèm châu. Cắm hoa người hảo thủ nhỏ dài.
Che hộ nhẹ hàn thi thúy ác, tiêu đề tiên phẩm lộ tăm xỉa răng. Từ người di hận độc giang yêm.
Hoán khê sa
Khê ngạn Thẩm thâm thuộc phiếm bình. Khuynh thành dung mạo này đẩy luân. Đáng thương sống uổng hai năm xuân.
Mộ mộ tới khi nhà thơ phú, triều triều tân chỗ hậu đình người. Thiên lưu hoa nguyệt bạn ki thần.
Hoán khê sa
( thiếu chứa nội hàn cùng năm sủng tốc, khiển kỹ ẩn mành thổi sanh, nhân thành một khuyết )
Đông đạo ân cần ngọc giả phi. Đèn rực rỡ khuynh quốc ủng châu ngọc. Ngọc nô ngại gầy ngọc hoàn phì.
Mờ mịt hạnh nghe câu lĩnh khúc, so le hãy còn cách Hạ Hầu y. Buông ra vân nguyệt ra thanh huy.
Hoán khê sa
( thưởng thược dược )
Lâu tử mạ vàng chiếu mắt tân. Hương căn hãy còn mang Quảng Lăng trần. Phiên giai không tiện dịch viên xuân.
Chẳng phân biệt cùng hoa vì gần hầu, khó cam trăn vị tặng người rảnh rỗi. Như xấu hổ như oán độc hàm tần.
Hoán khê sa
( thưởng mai )
Đông các lang quan xảo chân dung. Tây Hồ ẩn sĩ diệu sinh động. Xinh đẹp cười thịt khô trước xuân.
Đấu hảo tuy vô băng cốt nữ, thích hợp hạnh là tuyết râu người. Thả phiền sơ ảnh nhập thanh tôn.
Hoán khê sa
( tiểu uống )
Bàn minh châu khiếm thực hương. Tôn trước đôi tuyết lát ti trường. Ngại gì Khương quản tấu y lạnh.
Thúy bảo trọng sinh vô phục ngày, bạch sóng không lỗi giống như giang. Vách tường gian tuý hoạ nhậm xối lãng.
Hoán khê sa
( thưởng đồ my )
Một đêm cuồng phong tẫn hải đường. Này hoa thiên khiển điện hoa thơm cỏ lạ. Chi lan trăm trạc thấy thật hương.
Khuyên khách xối lãng đèn đế vận, phiền lòng hồn mộng bên gối túi. Một chi cắm không □□□.
Thụy chá cô
( cùng thông phán đưa tiễn )
Hai năm người trụ há vô tình. Đừng thừa từ hoa bốn thủy thanh.
Chuyện gì ngàn chung cần uống tiễn, bạn cố tri từ biệt không thể nhẹ.
Giải quy tuy hạnh lồng chim ra, quải tịch còn sầu hải tịch bình.
Giang thảo giang hoa đều là nước mắt, li câu hưu làm đoạn trường thanh.
Thụy chá cô
( Công Bộ bảy tháng một ngày sinh nhật )
Hỏa phong dục tránh gió thu đến. Tú khí sung lư sơ hàng thụy.
Đi gia đinh lệnh lại trở về, còn yến huyền hình cung ngày đó địa.
Kim chương tím thụ thân vinh quý. Thọ phúc thiên trữ xương lại sí.
Quái tới một tuổi bốn dời quan, còn quá sinh nguyên Thái Tuế.
Mạch sơn khê
( thiên xuyên tiết cùng chu hình duyện nhị đầu )
Vọng vân ngoài cửa. Du vách tường như nước chảy. Không hẻm trục chu cờ, bước xuân phong, hương hà bảy dặm.
Trang điểm diêm dúa huyễn phục, sờ thạch đạo nghi nam, xuyên thúy ải, độ phi kiều, ảnh ở thanh y.
Tần đầu sở đuôi. Thiên cổ phong lưu địa. Thử hỏi hán bờ sông, có giải bội, hành vân chuyện xưa.
Chủ nhân là khách, cười cường ban xuân, thiêu đèn sau, ngắm hoa trước, dao nhớ hàng năm say.
Mạch sơn khê
Xuân phong dã ngoại. Trứng sắc thiên như nước. Cá diễn vũ tiêu văn, tựa ra nghe, tân thanh bắc.
Truy phong tuấn đủ, ngàn kỵ cuốn cao cương, một mũi tên quá, vạn người hô, nhạn lạc hàn không.
Thiên xuyên qua, này ngày danh xuyên địa. Hoành thạch phủ thanh sóng, cạnh đi theo, tân niên chuyện vui.
Ai liên lão tử, khiến cho tạm ngao du, tranh phủng tay, chợt bằng vai, đường hẻm du khách say.
Mạch sơn khê
( đưa Lý ngạn khi )
Ra cửa tây cười. Ngàn dặm Trường An nói. Không cần dẫn ly thanh, liền đăng vinh, mười châu tam đảo.
Họa thuyền châu bạc, bình mạt thủy gió mát, tùy liễu ngạn, sở đài người, cảnh cùng người đều hảo.
Ứng giai thấy vãn, ngọc điện sinh thanh hiểu. Đúng là diệu thâm niên, bước thừa minh, mưu thân cần sớm.
Xe diêu da sử, tân trục khải hoàn ca hồi, ân phất trọng, y phục rực rỡ nhẹ, Gia Khánh biết nhiều ít.
Tây Giang Nguyệt
( nhị đầu. Liên tiếp thủy đông lâu yến tập, một chơi thuyền )
Diễm khúc say ca kim lũ, cửa son cao ngất đồng hoàn.
Trung thiên lâu xem cộng tễ phàn. Bay phất phơ hoa rơi xuân vãn.
Thấp ánh bóng râm chu hộ, nghiêng kéo tố luyện thương loan.
Bạc câu hoa bảng năm vân gian. Sáng láng giao long tự búi.
Tây Giang Nguyệt
( hoạ vần lâm mậu nam tiến sĩ kỷ phiếm khê )
Sơn ngoại nửa quy tàn ngày, vân biên một sợi dư hà.
Mãn thành tuyết bay tán điều hoa. Vạn khoảnh khê liền yểm họa.
Liễu uẩn phong lưu cố đô, hạc linh tiêu sái nhân gia.
Chịu giai lưu lạc ở thiên nhai. Vân thủy từ nay lên giá.
Tây Giang Nguyệt
( ba tháng sơ sáu ngày tịch đời trước giam rượu cùng )
Vãn lộ giao du lục rượu, bình sinh chí thú thanh hà.
Sương phong thời tiết gần hoa cúc. Phiếm trạch thuyền đem loài chim có ích họa.
Chẳng phân biệt hai khê minh nguyệt, đêm dài chỉ thuộc ngư dân.
Sáng nay thanh thưởng gửi gắm tình cảm nhai. Chịu hướng oanh đồ tác giới.
Tây Giang Nguyệt
Mạt Hạt nghiêng hồng mang liễu, lưu li trướng lục bình kiều.
Người ở hoa nguyệt thấy tân yêu. Không số Giang Nam tô tiểu.
Hận gửi tơ bông tốc tốc, tình tùy nước chảy xa xôi.
Cá chép phong đưa mộc lan mái chèo. Hồi mái chèo hoang gà báo sáng.
Tây Giang Nguyệt
( đưa vệ khanh đệ phó định xa bộ )
Vạn cuốn cũ đẩy hồng bác, một quan thả an ủi phí thời gian.
Thái bình dưới lầu ban nguy khoa. Từng đối ngung ngẩng phủ ngồi.
Yến cằm trước nay cốt quý, loan tê thượng nhân tài không được trọng dụng nhiều.
Đêm nay thả cộng nhập không bao lâu. Định xa công danh sao sao.
Tây Giang Nguyệt
Linh xem đêm yến làm nhị đầu \\
Ki hoạn mới tới làm ác, đường cùng ai chịu tương từ.
Truy phàn 10 ngày thủy vân trung. Tình nghĩa biết quân độc trọng.
Vắng vẻ hành lang tiểu viện, minh minh mưa phùn tiêm phong.
Phượng sơn hương tuyết định ứng không. Đêm qua sơ chi đi vào giấc mộng.
Tây Giang Nguyệt
Sơn trấn hồng đào đường ruộng, yên mê nước biếc nhân gia.
Trần dung lầm đến chỉ kinh giai. Cốt lãnh Ngọc Đường tối nay.
Mạc đối giai nhân cẩm sắt, hưu từ động phủ lưu hà.
Quanh co loạn vân che. Trở lại không truyền tranh vẽ.
Tây Giang Nguyệt
( cùng vương đình tích đăng yến tập làm )
Thanh việt đã sinh ngày tịch, cô hoa thượng biểu xuân dư.
Tượng giường quân đệm yến đường hư. Sơ quá vãn lạnh hơi vũ.
Khuê bích mới tới bắc uyển, lư ngư chưa giảm Đông Ngô.
Phủng thương hồng tụ thấu hương da. Không ấp tường long yên lũ.
Tây Giang Nguyệt
( thúc phụ khánh 80 sẽ làm )
Thụy thú hương vân nhẹ niểu, hoa đường thêu mạc buông xuống.
Nhân sinh 70 thượng vì hi. Huống là câu hoàng tân tuổi.
Đăng mâm thanh mai lịch, minh lan hồng dược mùi thơm.
Thiên giáo mi thọ quá thời hạn di. Thường đối phong cảnh trầm túy.
Ngu mỹ nhân
( thù vệ khanh huynh đệ tặng )
Ba năm từng không khuy viên thụ. Vất vả huỳnh cửa sổ mộ.
Quái văn kiện đến dự Mãn Thanh khi. Thị diệp thư tàn vẫn, ngày tập viết chữ.
Xuân thu tân học ti phồn lộ. Hoàng cuốn liêu kham ngữ.
Người nhà không cần gửi quy thơ. Hành xem thái bình lâu ngoại, hóa rồng về.
Ngu mỹ nhân
Một vòng đan quế yểu oa thụ. Quang cảnh nghi phi mộ.
Ông trời dụng tâm ở tư khi. Quét tẫn hơi vân điểm xuyết, triển Thanh Trì.
Tôn trước kim tấu vô thần lộ. Chỉ có quân phòng ngữ.
Li câu khách mạc phú về thơ. Đông đạo lưu luyến ứng phú, không dung về.
Ngu mỹ nhân
( tự Lan Lăng về, đông dạ ẩm nghiêm châu rượu làm )
Nghiêm lăng than bạn hương lao hảo. Che mạc phương đông hiểu.
Xuân phong áng áng nhập hàn cơ. Nhân đạo sương nùng tháng chạp, ta còn nghi.
Hồng lửa lò nhiệt hương ngồi vây quanh. Mai nhuỵ nghênh xuân phá.
Một tiếng thanh xướng người am hiểu di. Nhân đạo lao sầu ngàn hộc, ta ai ngờ.
Say hoa âm
( hoạ vần ấn sư )
Đông hoàng đã có quy thuận háo. Mười dặm thanh sơn nói.
Đông lạnh mộc cỏ vạn cây mai, một đêm trang thành, tựa sấn minh gà sớm.
Thâm niên thanh thưởng từng cùng đến. Trước trượng du ong báo.
Chấn hưng cũ tâm tình, cười thù xuân, không tiện hòa canh chiếu.
Cầu Hỉ Thước tiên
( Thất Tịch )
Lạnh tiêu phá thử, thanh ca oanh ngồi, trăng khuyết hi tinh đình hộ.
Dưa hoa qua loa cụ ly bàn, hỉ cộng ấp, sơ diên linh lộ.
Thiên tôn đông chỗ, khiên ngưu tây vọng, khuyên nhữ một ly thanh tữ.
Tinh linh hà tất đãi thu thông, vì một tẩy, mông lung kim cổ.
Cầu Hỉ Thước tiên
( Thất Tịch )
Cầu Hỉ Thước tiên ngẫu nhiên, Thiên Tân nhẹ độ, lại cười Thường Nga cô sáng trong.
Ngày thường năm đêm tựa quanh năm, hỏi chuyện gì, đêm nay liền hiểu.
Vân xe đem giá, thần phu lưu luyến, càng phun tâm kỳ nhiều ít.
Chi cơ hưu lãng cùng người rảnh rỗi, mạc nhờ cậy, phương tâm tố xảo.
Giang Thành Tử
( trình Lưu không nói gì đảo )
Phù gia quan trọng hơn Thủy Tinh Cung. 5 năm trung. Sự gì nghèo.
Không việc gì sơn khê, hoàn ảnh lạc đồng thau. Dục hướng cũ du tìm chuyện xưa, mây tan màu, dòng nước đông.
Rêu hoa hướng ta tựa tình chung. Vũ sương phong. Tuyết mênh mông.
Ứng quái sử quân, nhan tấn liền suy ông. Lại là tìm phương vô tố ước, đoan không hận, bóng râm trọng.
Giang Thành Tử
( cùng không nói gì tuyết từ )
Phi thân nghi đến Quảng Hàn Cung. Ngọc hoa trung. Hưng gì nghèo.
Rượu quý kỳ đình, ai là tích đồng thau. Phiêu liếc tam Ngô thật diệu tuyệt, bạc vạn dặm, thất tây đông.
Thảo đường hồng sáp ấm nhạc cụ gõ. Cuốn mành phong. Thưởng không mông.
Phong má tu mi, áo choàng ủng tiên ông. Dục làm thảm len hoa đế khách, thanh lậu vĩnh, cấm thành trọng.
Nam Hương Tử
( chín ngày dùng ngọc cục ông vận làm trình ngồi trên chư công )
Tình ngày loạn vân thu. Người ở bình hương liễu uẩn châu.
Khê thượng Thanh Phong Lâu thượng say, sưu sưu. Cộng chiết hoa cúc cắm đầy đầu.
Giai khách hiến còn thù. Không phụ thành phố núi chín ngày thu.
Điều bích hạ thanh cung say bí tỉ, hưu hưu. Sở khách năm đó lãng tự sầu.
Nam Hương Tử
( chín ngày )
Phất hạm hiểu vân tiên. Tiêu thử lâu nguy tủng nửa ngày.
Từng là huề tân đương tiến chín, khai diên. Độ thủy oanh sơn tấu quản huyền.
Hoàng cúc ánh hoa điên. Ngàn kỵ trọng tới đã 6 năm.
Dưới lầu chảy về hướng đông ngày đó thủy, vẫn như cũ. Càng đối chu toàn cũ bảy hiền.
Nam Hương Tử
( ba tháng ngày rằm cùng văn trung chư hiền chơi thuyền Nam Khê làm )
Liễu ngạn chính phi miên. Tuyển thắng trai nhẹ dạng bích liên.
Cười nói quên cơ sự tẫn, âu biên. Vạn khoảnh khê quang trên dưới thiên.
Cô vĩ lâu duyên duyên. Bất giác dao phong ải mộ yên.
Đối rượu mạc ngại phấn hồng lậu, thuyền quyên. Đều có cao ngạo nguyệt phụ tiên.
Bên sông tiên
( thượng tị ngày du hải xương Vương thị viên, Ngô tể hiệu cập trung tán huynh )
Quyện khách thân cùng thuyền không hệ, nhẹ phàm tới chơi nho tiên.
Xuân phong nguyên tị mặt trời rực rỡ thiên. Yêu đào phương tán cẩm, cao liễu muốn bay miên.
Thiên cổ hải xương giai tuyệt địa, song phù tạm này lưu luyến.
Suốt đêm ngu khách phá phương tôn. Lan đình tu hễ sự, tử trạch say danh viên.
Bên sông tiên
( úy khương bổ chi mượn cớ ốm nằm gia làm )
Vùng ngoại ô hoàng cai đoan đáng ghét, trở về di bệnh hương khuê.
Tượng giường trân đệm cộng ủy xà. Kỳ bà tìm thảo tẫn, thiên nữ tán hoa muộn.
Mưa nhỏ làm cuối thu ý vãn, mái thanh cùng mộng thích hợp.
Lãnh xâm la hoảng rượu yên hơi. Thí Bình thư năm đóa, gì tựa họa hai hàng lông mày.
Bên sông tiên
( tịch thượng cùng trình trung tán huynh cập Ngô lệnh )
Bảo xem điều sơn Nghiêu phi công sự trên mặt thành, đăng lâm hoảng dục thăng tiên.
Dã đào quan liễu sấn Ngô thiên. Xuân phong hàn thực đêm, di hận ở phong miên.
Nghe nói Đông Hải mới hai dặm, bạc đào thẳng cùng thiên liền.
Bằng ai đều cuốn vào phương tôn. Phú về hoan tĩnh tiết bệnh tiêu khát giải văn viên.
Bên sông tiên
( yến chư bộ sứ giả )
Từ xưa Ngô hưng xưng hẻo lánh, cô thành thủy tẩm lân lân.
Hồi tinh khó vọng sử xe trần. Như thế nào ba ngày uống, cũng có ngũ hành người.
Văn tựa cái cao thêm mẫn tốc, nhớ thư dễ nếu trương tuần.
Mạc trung vô dụng khích khách quý. Năm nào phù táo sẽ, đừng quên hai khê xuân.
Bên sông tiên
Thiên cổ ô trình tân nhưỡng mỹ, ngọc thương phong quá lân lân.
Tiếng ca chưa biện khởi lương trần. Cửu thiên cầm rìu khách, tới làm thêu y người.
Túc có từ hoa kinh Ất lãm, nghe đồn hiến tụng đông tuần.
Chưa ứng nắm tiết lâu tân tân. Một phong trì chiếu chỉ, lại say thượng lâm xuân.
Bên sông tiên
( cùng diệp thiếu chứa mộng được với tị du pháp Hoa Sơn chín khúc trì lưu ly )
Tiểu dạng hồng hà phân chín khúc, thác vờn quanh lân lân.
Thanh liên chuyện cũ đã thành trần. Vũ thương phù ngọc trứu, bảo kiếm phủng kim nhân.
Lục khỉ thả y nước chảy điều, xù xù lỗi cổ thúc giục tuần.
Ngọc Đường từ khách là giai tân. Mậu lâm tu trúc mà, đại thắng vĩnh cùng xuân.
Bên sông tiên
( chương phố thưởng thuỵ hương nhị đầu )
Hai tháng phong cảnh nùng tựa rượu, tiểu lâu tân ướt thanh hồng.
Bích lưu li sắc ánh dãy núi. Càng huề kim tạc lạc, tới thưởng cẩm huân lung.
Điều khách cũ lưu □ nguyệt đán, này hoa thanh mềm tiêm nùng.
Chưa tha lan huệ chuyển quang phong. Xích lan trình nhã diễm, thúy mạc hộ phương tùng.
Bên sông tiên
( hai tháng 22 ngày cẩm huân các ngắm hoa )
Hạm ngoại kỳ ba giang ngoại loại, kiều xuân chưa giảm cách trình hồng.
Họa lâu tình ngày liễm vân phong. Phật hương tới bờ biển, gấm Tứ Xuyên tiến đèn lồng.
Tối nay kia ưu làm mất vui, hoa bia tới đấu yêu nùng.
Giang mai lãnh đạm tránh xuân phong. Minh triều tới túng thưởng, ứng say khỉ la tùng.
Bên sông tiên
Tuyết vách tường ca từ đề thượng ướt, xuân phong lại chuyển biến tốt hồng.
Một chi nghiêng cắm ánh đầu phong. Không chối từ suốt đêm thưởng, bạc đuốc thấu xà-rông.
Đầu bạc khinh người nay lão rồi, tôn trước xấu hổ thấy phồn nùng.
Thanh hương vưu lao hổ khê phong. Hải đường cần tránh tịch, giai loại mạn tằm tùng.
Giảm tự mộc lan hoa
( Tiết triệu minh cùng nhị hầu cơ đến cát sơn xem mai, Tiết hiệp hội làm )
Cát sơn tiên ẩn. Thượng có thừa cao lưu cũ đỉnh. Mười dặm hoa mai. Đường hẻm tranh xem cổn thêu hoa.
Nhân gian diệu lệ. Cũng hầu hoàng phi khai quốc quý. Vùng đất hoang cô phương. Ngượng ngùng tôn trước không dám hương.
Giảm tự mộc lan hoa
( công bật chất sơ thụ quan, lấy này mời rượu )
Vất vả cần cù tràng phòng. Chưa ngộ tri âm cam lục lục. Chiếu lục di trung. Một trát thiên thư hạ cửu trọng.
Ngỗng thành sơ mệnh. Này đi thanh vân ứng tiệm gần. Giải nâu ân tân. Năm nay ngô gia người thứ tư.
Giảm tự mộc lan hoa
( bệnh khởi không thấy hạnh hoa làm )
Hạnh hoa lộn xộn. Nghĩ đem trăm cô tới phán đoán. Bệnh nằm Chương tân. Không thấy chi đầu nháo tiểu xuân.
Ngô già cả rồi. Một say hoa trước hãy còn bất toại. Cảm xúc yêm yêm. Sống uổng thiều quang lại một năm nữa.
Điệp luyến hoa
( hai tháng mười ba ngày cùng an nhân sinh ngày làm nhị đầu )
Sau cơn mưa cảnh xuân nùng tựa say. Liễu thúc giục hoa, tiết vật xâm long kỵ.
Thêu chăn hương khuê ngày đó bội. Tím lan cung đọa nhân gian thế.
Ca quản đình vân hương phun tuỵ. Bích rượu hồng thường, cộng chúc cá hiên quý.
Bầu trời A Hoàn kim lục bí. Quy linh hạc thọ 3000 tuổi.
Điệp luyến hoa
( cùng vương liêm phóng )
Phong quá gợn sóng văn hộc tế. Mười ngón hương đàn, kinh phá giao cầm ngủ.
Dã tốc khê mao thật dễ trí. Phong lưu chưa giảm lan đình sẽ.
Đánh thái ngàn con cung Lạc hễ. Ánh thủy rũ dương, vạn lũ kéo nùng thúy.
Tiểu hải một tiếng sóng thượng diễn. Ân cần lưu khách thiên kim ý.
Điệp luyến hoa
Cộng nhạc đường thâm mành không cuốn. Xót xa xót xa hàn nhẹ, hai tháng xuân hãy còn thiển.
Tục thọ cạnh tới ca vũ viện. Long Tiên Hương sam giao tiêu đoạn.
Họa đống triều phi song ngữ yến. Đoan tựa biết người, dụng tâm khuy kim trản.
Liễu ngoại hoa trước cùng mong ước. Chu nhan lớn lên ở tuổi tác xa.
Điệp luyến hoa
( hoạ vần trương ngàn dặm câu chiếu hoa )
Hai tháng chơi xuân cần rực rỡ. Cầm đuốc soi xem hoa, chỉ vì tia nắng ban mai đoản.
Giơ lên cao sáp tân thông tịch xem. Hồng quang vạn trượng đằng thiên nửa.
Ký ngữ ngày thường du dã bạn. Không phụ phút giây, thắng sự thua nay đoạn.
Ngọn đèn dầu hưu thúc giục về tiểu viện. Ân cần càng chiếu đào hoa mặt.
Điệp luyến hoa
( chương Đạo Tổ tông · sinh nhật )
Cây lựu hoa nùng lục ánh. Giải giận phong nhẹ, chợt sửa chu mệnh lệnh rõ ràng.
Cổn thêu nguyên thần môn hộ thịnh. Đồng tôn này ngày huyền hình cung khánh.
Dạ yến hoa đường thêm rượu hưng. □□ trừ thư, xa mang thiên hương thừa.
Dục ấp điều sóng cung tục mệnh. Không cần phải long hộ giang tâm kính.
Điệp luyến hoa
Chỉ khủng đêm dài hoa ngủ. Hỏa chiếu hồng trang, vừa lòng lưu tân trụ.
Phượng đuốc ngàn chi hoa chung quanh. Tiêu sầu càng đãi tìm nơi nào.
Hán uyển hồng quang phi lãng ngữ. Tê tĩnh đình trước, đều là cây san hô.
Liền thỉnh thúc giục tôn minh lỗi cổ. Minh triều phong ác phiêu hồng vũ.
Điệp luyến hoa
( lại lần nữa vận ngàn dặm chiếu hoa )
Trăm tím ngàn hồng nay hồn nhiên. Cử đuốc huy hoa, mạc ghét thiêu lệnh đoản.
Rượu phùng nhị nhìn kỹ. Nhân sinh ai tựa anh hùng nửa.
An đến hồng nhan vì bạn già. Diệu vũ hoa trước, dương liễu khen dáng người.
Đã đảo Ngọc Sơn huýnh trúc viện. Thanh hương không ngừng gió thổi mặt.
Điệp luyến hoa
Đã qua xuân phân xuân muốn đi. Ngàn đuốc hoa gian, làm ý lưu xuân trụ.
Một khúc thanh ca không có lầm cố. Vòng lương dư vị về nơi nào.
Tẫn ngày khuyên xuân xuân không nói. Hồng khí chưng hà, thả xem đào ngàn thụ.
Tài tử phi nói càng năm cổ. Thừa xem viết nhanh huy mưa gió.
Lãng Đào Sa
( chín tháng mười tám ngày cùng ngàn dặm thưởng cúc tam đầu )
Lại thấy cúc hoa tân. Sắc thiển hương đều. Lão nhân suy bệnh nằm Chương tân.
Tuy là nhàm chán vẫn ngăn rượu, may có khách quý.
Không cần oán tiêu thần. Không giống phương xuân. Thỉnh xem kim nhuỵ chiếu kim tôn.
Tối nay hoa trước cần say đảo, thẳng đến sáng sớm.
Lãng Đào Sa
Ca khuyết đấu tươi mát. Cái phách sơ đều. Họa đường tân trúc Thái Hồ tân.
Hảo là hoa cúc khai ứng chờ, liêu yến thân tân.
Thượng khách tức phùng thần. Huống là thanh xuân. Thượng lâm khai yến tích Nghiêu tôn.
Tối nay tố nga thật biết điều, thiên hướng người minh.
Lãng Đào Sa
Ngu già trẻ đình tân. Đan ác sơ đều. Vạn chi kim cúc vòng khê tân.
Chiết hướng hoa đường che mắt say lờ đờ, liêu dùng ngu tân.
Nến đỏ dạ hương thần. Quảng ngồi sinh xuân. Nguyệt sóng tân nhưỡng nhập phương tôn.
Hảo hướng hoa trước biện say không còn biết gì, không phụ thừa minh.
Lãng Đào Sa
( đem đi Nam Dương làm )
Bước tiệp đối đông phong. Tế thăm xuân công. Bách hoa đường hạ mẫu đơn tùng.
Mạc hận sứ quân tới liền đi, không thấy thinh hồng.
Sương mù mắt một suy ông. Vô tình phương nùng. Năm qua kết tập đã thành không.
Ký ngữ quốc hương điêu hạm, làm tốt người dung.
Lãng Đào Sa
( mười tháng mười chín đêm thưởng cúc )
Ta ái cúc hoa chi. Ấp lộ thiên nghi. Toàn di giai loại một năm kỳ.
Chiếu mắt hoàng kim tam kính lạn, nhưng nhưng đông li.
Thu lão trích hoa thổi. Dám hận khai muộn. Chỉ sầu một đêm liền hương suy.
Đãi cắm đầy năm đầu đại cũng, thả phiếm phương chi.
