Xem cá, điển cố danh, điển ra 《Thôn trang tập thích》 cuốn sáu hạ 〈 ngoại thiên · thu thủy 〉.Thôn trangCùngHuệ tửDu với hào lương phía trên, thấy du cá du lịch thong dong, nhân biện luận cá biết nhạc không. Sau đa dụng “Xem cá” chờ nói về quan khán bắt cá hoặc xem xét du ngư cho rằng diễn nhạc.
- Tác phẩm tên
- Xem cá
- Ngoại văn danh
- guān yú
- Tác phẩm xuất xứ
- 《Thôn trang tập thích》 cuốn sáu hạ 〈 ngoại thiên · thu thủy 〉
- Văn học thể tài
- Thể văn ngôn
- Giải thích
- Nói về quan khán bắt cá hoặc xem xét du ngư cho rằng diễn nhạc[1]
Điển bôn cục khương khái gào thể nhã bối thăm thiếu keo trụ hoan nguyên
Thôn trang cùng huệ tử du với hào lương phía trên. Thôn trang rằng: “Phút chốc cá du lịch thong dong, là cá chi nhạc cũng.” Huệ tử rằng: “Trang Tử không phải cá, làm sao biết cá có vui?” Thôn trang rằng: “Tử phi ta, an biết ta không biết cá chi nhạc?” Huệ tử rằng: “Ta phi tử, cố không biết tử rồi; tử cố phi cá rồi, tử chi không biết cá chi nhạc toàn rồi.” Thôn trang rằng: “Thỉnh theo này bổn. Tử rằng 『 nhữ an biết cá nhạc 』 vân giả, đã đã biết ngô biết chi mà hỏi ta, ta biết chi hào thượng cũng.”[1]
Dời tuần hiệp văn dịch
Thôn trang cùng huệ tử một đạo ở hào thủy trên cầu du ngoạn. Thôn trang nói: “Bạch thúc cá du đến cỡ nào nhàn nhã tự tại, đây là con cá vui sướng.” Huệ tử nói: “Ngươi không phải cá, như thế nào biết cá vui sướng?” Thôn trang nói: “Ngươi không phải ta, như thế nào biết ta không biết con cá vui sướng?” Huệ tử nói: “Ta không phải ngươi, cố nhiên không biết ngươi; ngươi cũng không phải cá, ngươi không biết cá vui sướng, cũng là hoàn toàn có thể khẳng định.” Thôn trang nói: “Vẫn là làm chúng ta theo lúc trước nói tới nói. Ngươi vừa rồi theo như lời ‘ ngươi như thế nào biết cá vui sướng ’ nói, chính là đã biết ta biết con cá vui sướng mà hỏi ta, mà ta còn lại là ở hào thủy trên cầu biết con cá vui sướng.”[2]
Thích vãn sung bảng nghĩa
Thôn trang cùng huệ tử du với hào lương phía trên, thấy du cá du lịch thong dong, nhân biện luận cá biết nhạc phủ định bối bắt. Sau đa dụng “Xem cá” chờ nói về quan khán bắt cá hoặc xem xét du ngư cho rằng diễn nhạc.
Du ngư xem xétĐường Mạnh Hạo Nhiên 《 tìm mai đạo sĩ 》: “Trọng lấy xem cá nhạc, nhân chi cổ duệ ca.”
《 Tả Truyện · ẩn công 5 năm 》:“5 năm xuân, công đem như đường xem cá giả.” Dương bá tuấn chú: “
”《 Tam Quốc Chí · Ngụy chí · bào huân truyện 》:“Tích lỗ ẩn xem cá với đường,《 Xuân Thu 》Chế nhạo chi. Tuy bệ hạ cho rằng vụ, ngu thần sở không muốn cũng.”
《Chu thư · hiếu mẫn đế kỷ 》:“Đế dục xem cá với Côn Minh trì, tiến sĩ khương cần gián, nãi ngăn.”
Mao Trạch Đông《 thơ thất luật · cùng liễu bộ dáng tiên sinh 》: “Mạc nói Côn Minh nước ao thiển, xem cá thắng qua sông Phú Xuân.”[1]
