Từ đồng nghĩaLàm huyện hiển nhiên bổn chí lệnh( làm huyện hiển nhiên bổn chí lệnh ) giống nhau chỉ thuật chí lệnh
《 thuật chí lệnh 》, lại danh 《 làm huyện hiển nhiên bổn chí lệnh 》, là hán mạt thừa tướngTào TháoĐối ngoại biểu đạt chính mình tư tưởng cùng trải qua một thiên có chứaTự truyệnTính chất quan trọng văn chương. Này thiên lệnh văn, đầu tiên tường tận mà tự thuật Tào Tháo chính trị khát vọng hoà bình sinh chí hướng cùng cõi lòng. Tiếp theo, này thiên lệnh văn hành văn cứng cáp hữu lực, khí thế hùng vĩ phi động, ngữ khí nghiêm túc mà cảm tình nùng liệt thuần hậu. Toàn thiên tác giả thuần thục vận dụng lịch sử sự thật hình tượng, sinh động mà tự thuật cùng tường tận mà thông báo chính mình chính trị khát vọng cùng rộng lớn chí hướng, cảm tình nồng hậu, thẳng thắn phát biểu suy nghĩ trong lòng.
- Tác phẩm tên
- Thuật chí lệnh
- Tác phẩm biệt danh
- Làm huyện hiển nhiên bổn chí lệnh
- Làm giả
- Tào Tháo
- Sáng tác niên đại
- Hán mạt tam quốc
- Tác phẩm xuất xứ
- 《Tam Quốc Chí·Ngụy thư·Võ Đế kỷ》
- Văn học thể tài
- Văn xuôi
Quyền viên chân thiết hồng quầy thẩm hiểu du đài thuật chí lệnh
Cô thủy cử hiếu liêm1,Niên thiếu, tự lấy bổn phi nham huyệt nổi danh chi sĩ2,Khủng vì trong nước người chỗ thấy phàm ngu3,Dục vì một quận thủ4,Hảo làm chính giáo5,Lấy thành lập danh dự, sử thế sĩ biết rõ chi6;Cố ở Tế Nam7,Thủy trừ tàn đi uế8,Bình tâm tuyển cử, vi ngỗ chư thường hầu9.Cho rằng cường hào sở phẫn, khủng trí gia họa, cố lấy bệnh còn.
Đi quan lúc sau, tuổi hồng bỏ thượng thiếu10,Nhìn quanh cùng tuổi trung11,Năm có 50, chưa tên là lão. Nội tự đồ chi, từ đây lại đi 20 năm, đãi thiên hạ thanh, nãi cùng cùng tuổi trung thủy cử giả chờ nhĩ. Cố lấy bốn mùa về quê, với tiếu đông năm mươi dặm trúc tinh xá12,Dục thu hạ đọc sách, đông xuân săn bắn, cầu phía dưới nơi13,Dục lấy nước bùn tự chủ kính hưởng tế14,Tuyệt khách khứa lui tới chi vọng. Nhiên không thể đến như ý.
Sau trưng vì đô úy15,Dời điển quân giáo úy16,Ý toại càng dục vì quốc gia thảo tặc lập công17,Dục vọng phong hầu làm Chinh Tây tướng quân18,Sau đó đề mộ đạo ngôn “Hán cố Chinh Tây tướng quân tào hầu chi dời thể hộ mộ”, này ý chí cũng. Mà tao giá trị Đổng Trác khó khăn19,Hưng cử nghĩa binh20.Là khi hợp binh có thể nhiều đến nhĩ, nhiên thường tự tổn hại, không muốn nhiều chi; nguyên cớ giả, nhiều binh ý thịnh, cùng cường địch tranh, thảng càng vì họa thủy. Cố biện thủy chi chiến mấy ngàn21,Sau còn đến Dương Châu càng mộ22,Cũng phục bất quá 3000 người, này này bổn chí hữu hạn cũng.
Sau cổ Duyện Châu23,Phá hàng khăn vàng 30 vạn chúng24.Lại Viên Thuật tiếm hào với Cửu Giang25,Hạ toàn xưng thần, danh môn rằng tạo tài khoản môn, y bị toàn vì thiên tử chi chế, hai phụ dự tranh vì Hoàng Hậu. Chí kế đã định, người có khuyên thuật sử toại tức đế vị, bài hịch thiên hạ26,Tiếp lời “Tào công thượng ở, không thể cũng”. Sau cô thảo cầm thứ tư đem27,Hoạch một thân chúng, toại sử thuật nghèo vong giải tự28,Phát bệnh mà chết. Cho đến Viên Thiệu theo Hà Bắc29,Thực lực quân đội cường thịnh, cô tự độ thế, thật không địch lại chi; nhưng kế đầu chết vì nước, lấy nghĩa diệt thân, đủ rũ với sau. May mà phá Thiệu, kiêu thứ hai tử30.Lại Lưu biểu tự cho là tông thất31 ),Ẩn chứa gian tâm, chợt trước chợt lại32,Lấy xem thế sự, theo có đương châu33,Cô phục định chi, toại bình thiên hạ. Thân là tể tướng, người thần chi quý đã cực, ý vọng đã qua rồi34.
Nay cô ngôn này, nếu vì tự đại, dục nhân ngôn tẫn, cố vô húy nhĩ. Giả sử quốc gia vô có cô, không biết đương mấy người xưng đế, mấy người xưng vương! Hoặc là người thấy cô cường thịnh, lại tính không tin thiên mệnh việc, khủng tư tâm tương bình, ngôn có vô lễ chi chí35,Vọng tương đoán, mỗi dùng sáng. Tề Hoàn, tấn văn cho nên rũ xưng đến hôm nay giả36,Lấy này thực lực quân đội quảng đại, hãy còn có thể phụng sự chu thất cũng. 《 Luận Ngữ 》 vân: “Tam phân thiên hạ có thứ hai, lấy phục sự ân, chu chi đức có thể nói chí đức rồi37.”Phu có thể lấy đại sự tiểu cũng38.Tích nhạc nghị đi Triệu39,Triệu vương dục cùng chi đồ yến40.Nhạc nghị phục mà rũ khóc, đối rằng: “Thần sự chiêu vương, hãy còn sự đại vương; thần nếu hoạch lệ, đặt ở hắn quốc, cả đời sau đó đã, không đành lòng mưu Triệu đồ đệ lệ41,Huống yến hậu tự chăng42!”Hồ Hợi chi sát Mông Điềm cũng43,Điềm rằng: “Tự ngô tổ tiên cho đến con cháu, tích tin với Tần tam thế rồi44;Nay thần binh tướng 30 dư vạn, này thế đủ để phản bội, nhiên tự biết hẳn phải chết mà thủ nghĩa giả, không dám nhục tổ tiên chi giáo lấy quên tiên vương cũng.” Cô mỗi đọc này hai người thư, chưa chắc không bi thương chảy nước mắt cũng. Cô tổ, phụ cứ thế độc thân45,Toàn đương thân trọng chi nhậm, có thể nói thấy tin người rồi, cùng với tử Hoàn huynh đệ46,Quá mức tam thế rồi.
Cô không những đối chư quân nói này cũng, thường lấy ngữ thê thiếp, toàn lệnh biết rõ ý này. Cô gọi chi ngôn: “Cố ta vạn năm lúc sau47,Nhữ tào toàn đương xuất giá, dục lệnh truyền đạo lòng ta, khiến cho hắn người đều biết chi.” Cô lời này toàn gan cách chi muốn cũng48.Cho nên cần cù chăm chỉ tự tâm phúc giả, thấy Chu Công có 《 kim đằng 》 chi thư lấy hiển nhiên49,Khủng người không tin chi cố. Nhiên dục cô liền ngươi ủy quyên sở điển binh chúng50,Lấy còn chấp sự51,Về liền võ bình hầu quốc52,Thật không thể cũng. Gì giả? Thành khủng mình ly binh làm người sở họa cũng. Đã vì con cháu kế, lại mình bại tắc quốc gia khuynh nguy, này đây không được mộ hư danh mà chỗ thật họa, này sở không được vì cũng. Tiền triều ân trang bìa ba tử vì hầu, kiên quyết từ chối không chịu, nay càng dục chịu chi, phi dục phục cho rằng vinh, dục cho rằng ngoại viện, vì vạn an kế53.
Cô nghe giới đẩy chi tránh tấn phong54,Thân tư chi trốn sở thưởng55,Chưa chắc không tha tội củng thư mà than, có lấy tự xét lại cũng. Phụng quốc uy linh56,Trượng việt chinh phạt57,Đẩy nhược lấy khắc cường58,Chỗ tiểu mà cầm đại. Ý chỗ đồ, động vô vi sự, tâm chỗ lự, gì hướng vô dụng, toại dẹp yên thiên hạ, không có nhục chủ mệnh. Có thể nói thiên trợ nhà Hán, phi nhân lực cũng5 cát tập chưng 9.Nhiên phong kiêm bốn huyện60,Thực hộ tam vạn61,Gì đức kham chi! Giang hồ chưa tĩnh, không thể thoái vị; đến nỗi ấp thổ, nhưng đến mà từ. Kim thượng hoàn dương hạ, chá, khổ tam huyện hộ hai vạn, nhưng thực võ bình vạn hộ, thả lấy phân tổn hại báng nghị62,Thiếu giảm cô chi trách cũng.[1]
- 1.Cô: Cổ đạiVương hầuKhiêm tốn chi xưng. Tào Tháo lúc ấy nhậm thừa tướng, phong võ bình hầu, vì vậy tự xưng.Hiếu liêm:Đời nhà Hán từ Hán Vũ Đế bắt đầu, quy định địa phương trưởng quan đúng thời hạn hướng trung ương đề cử các khoa nhân tài, phân hiếu liêm, hiền lương, ngay ngắn chờ khoa, chờ đợi sử dụng, Đông Hán khi mỗi năm từ các quận, quốc từ hai mươi vạn người trung tiến cử một người, Tào Tháo bị cử vì hiếu liêm khi mới hai mươi tuổi. Hiếu chỉ việc thiện cha mẹ, liêm chỉ thanh liêm ngay ngắn.
- 2.Nham huyệt nổi danh chi sĩ: Chỉ ẩn cư mà có danh vọng người. Hán triều tục lệ, nho sinh thường cố ý ẩn cư núi sâu, nâng lên danh giá, lấy đãi tiến cử. Nham huyệt, sơn động thạch thất.
- 3.Trong nước người: Nơi này chủ yếu chỉ thế gia hào tộc. Tào Tháo xuất thân hoạn quan gia đình, cố bị coi khinh.
- 4.Quận thủ: Một quận tối cao hành chính trưởng quan, tức thái thú.
- 5.Chính giáo: Hành chính cùng giáo hóa.
- 6.Thế sĩ: Thế nhân.
- 7.Ở Tế Nam: Tào Tháo với trung bình nguyên niên ( 184 năm ) vìTế Nam quốcTướng, chức vị tương đương với thái thú. Tế Nam quốc hạt cảnh ở nay Sơn Đông Tế Nam vùng.
- 8.Trừ tàn đi uế: Tào Tháo nhậm Tế Nam quốc tương khi, cấp dưới quan lại nhiều xu phụ quyền quý, ăn hối lộ trái pháp luật. Tào Tháo tấu thỉnh triệt miễn tám huyện quan, hạ lệnh phá huỷ 600 nhiều sở từ miếu, nghiêm cấm hiến tế quỷ thần, bởi vậy đắc tội lúc ấy quyền quý cận thần.
- 9.Vi ngỗ ( wǔ ): Vi phạm, xúc phạm. Chư: Chi với. Thường hầu: Cũng xưngTrung bình hầu,Hoàng đế người hầu cận thần, chưởng quản cung đình công văn cùng truyền đạt hoàng đế mệnh lệnh. Đông Hán những năm cuối, trung bình hầu sửa dùng hoạn quan, quyền thế rất lớn, địa phương quan nhiều xu nịnh bọn họ.
- 10.Tuổi thượng thiếu ( shào ): Tào Tháo nhậm Tế Nam tương kỳ mãn, triều đình điều hắn vì đông quận thái thú. Hắn mượn cớ ốm từ quan còn hương, năm vừa mới 30 tới tuổi.
- 11.Cùng tuổi: Cùng năm bị cử vì hiếu liêm người.
- 12.Tiếu ( qiáo ): Nay An Huy bạc huyện. Tào Tháo cố hương. Tinh xá: Cổ nhân cho rằng tâm là tinh thần sở cư chỗ, tinh xá lúc ban đầu là chỉ Nho gia dạy học học xã, sau lại cũng chỉ ra người nhà tu luyện nơi vì tinh xá, tinh xá nhiều chỉ ý này.
- 13.Phía dưới nơi: Chỗ trũng nơi, chỉ cằn cỗi thổ địa.
- 14.Nước bùn tự tế: Ẩn cư với tích xa địa phương, không cho người biết.
- 15.Đô úy: Tên chính thức, quản quân sự, quan giai tương đương với thái thú.
- 16.Điển quân giáo úy: Võ quan danh, chưởng quản cận vệ binh, nhiều từ hoàng đế thân tín đảm nhiệm. 188 năm ( trung bình 5 năm ),Hán Linh ĐếLưu Hoành thành lập tây viên quân, thiết trí tám giáo úy, lấy tiểu hoàng môn kiển thạc vìThượng quân giáo úy,Viên Thiệu vìTrung quân giáo úy,Tào Tháo vì điển quân giáo úy.
- 17.Thảo tặc: Chỉ thảo phạt địa phương quân phiệt cùng trấn áp khởi nghĩa nông dân quân.
- 18.Chinh Tây tướng quân: Đông Hán khi thụ Chinh Tây tướng quân có bốn người, bọn họ đối Đông Hán vương triều đều lập được công lao. Tào Tháo mượn này thuật chí, tỏ vẻ nguyện làm ông chủ Hán Vương triều công thần.
- 19.Đổng Trác khó khăn: Đổng Trác nguyên là Lương Châu ( nay Cam Túc, Ninh Hạ vùng ) cường hào, linh đế khi nhậm Tịnh Châu ( nay Sơn Tây Thái Nguyên ) mục. Trung bình 6 năm ( 189 năm ), Hán Linh Đế chết, Thiếu ĐếLưu biệnVào chỗ, ngoại thíchGì tiếnVì tiêu diệt hoạn quan, triệu Đổng Trác lãnh binh nhập Lạc Dương, phế Thiếu Đế, lập hiến đếLưu Hiệp.Đổng Trác tự phong đô úy cùng tướng quốc, thao túng triều chính. Các châu quận khởi binh phản đối, thành lập thảo trác liên quân.
- 20.Hưng cử nghĩa binh: Chỉ sơ bình nguyên niên ( 190 năm ), Quan Đông các châu quận sôi nổi khởi binh thảo phạt Đổng Trác, đều tự xưng “Nghĩa binh”. Tào Tháo cũng ở Trần Lưu quận mình ngô huyện ( nay Hà Nam tỉnh Trần Lưu huyện ) chiêu mộ 5000 người khởi binh thảo đổng. Đổng Trác bắt cóc hiến đế tổng số mười vạn cư dân từ Lạc Dương dời đô Trường An, bên đường người chết vô số, Lạc Dương bị đốt. Sơ bình ba năm ( 192 năm ), Đổng Trác bịVương duẫn,Lữ BốGiết chết.
- 21.Biện thủy chi chiến: Sơ bình nguyên niên ( 190 năm ), lấy Viên Thiệu vì minh chủ Quan Đông các châu quận công bố thảo đổng, thật các hoài tư lợi, lại sợ Đổng Trác binh cường, không dám tiên tiến. Tào Tháo độc suất quân tây tiến, cùng Đổng Trác thuộc cấpTừ vinhỞ Huỳnh Dương biện thủy ( nay danh tác hà, ở Hà Nam tỉnh Huỳnh Dương huyện Tây Nam ) vùng giao chiến, nhân binh thiếu không ai giúp thất bại. Tào Tháo bản nhân bị tên lạc sở trung, suốt đêm đào tẩu.
- 22.Dương Châu càng mộ: Tào Tháo biện thuỷ chiến bại sau, cùngHạ Hầu ĐônChờ đến Dương Châu một lần nữa triệu mộ binh đinh. Đông Hán những năm cuối, Dương Châu châu trị ở nay An Huy tỉnh Hợp Phì, hạt nay Giang Tô, An Huy vùng.
- 23.Duyện ( yǎn ) châu: Đông Hán mười ba châu chi nhất, hạt nay Sơn Đông Tây Nam bộ cùng Hà Nam phía Đông.
- 24.Phá hàng khăn vàng sơ bình ba năm ( 192 năm ), Thanh Châu khăn vàng nông dân quân khởi nghĩa đánh vào Duyện Châu, sát thứ sửLưu đại.Tế bắcBào tinCùng Duyện Châu quan lại nghênh Tào Tháo vì Duyện Châu mục. Tào Tháo lãnh binh công khăn vàng quân với thọ trương ( nay Sơn Đông tỉnh đông bình huyện Tây Nam ), truy đến tế bắc, khăn vàng quân 30 vạn bị bắt đầu hàng. Tào Tháo từ giữa chọn lựa tinh tráng, tạo thành chính mình cường đại lực lượng quân sự, hào vì “Thanh Châu binh”.
- 25.Viên Thuật: Tự quốc lộ, Viên Thiệu dị mẫu đệ, Cửu Giang quận thái thú, Đông Hán những năm cuối Giang Hoài vùng thế tộc cường hào đại quân phiệt. Tiếm ( jiàn ) hào: Lấy trộm hoàng đế danh hiệu. Kiến An hai năm ( 197 năm ), Viên Thuật lấy Cửu Giang thái thú xưng đế với Thọ Xuân ( nay An Huy tỉnh thọ huyện ). Cửu Giang: Quận danh, hạt nay Giang Tô, An Huy tỉnh nam bộ cùng Giang Tây tỉnh.
- 26.Bài hịch: Bố cáo, biểu thị công khai.
- 27.Cầm: Cùng “Bắt”. Kiến An hai năm ( 197 năm ) chín tháng,Viên ThuậtCông trần ( nay Hà Nam tỉnh hoài dương khu ), Tào Tháo dẫn binh xuất kích, đại thắng, bắt trảm Viên Thuật bốn cái thuộc cấpKiều nhuy( ruí ),Lý phong,Lương cương,Nhạc liền.
- 28.Giải tự ( jǔ ): Tan rã hỏng mất.
- 29.Viên Thiệu: Tự bổn sơ, Viên Thuật chi huynh. Kiến An bốn năm ( 199 năm ) ba tháng, tiêu diệtCông Tôn Toản,Chiếm hữu Hoàng Hà lấy bắc Ký, Thanh, U, Tịnh bốn châu, trở thành phương bắc cường đại nhất cát cứ thế lực.
- 30.Kiêu ( xiāo ): Tức bêu đầu, chém đầu mà huyền chi thị chúng. Kiến An 5 năm ( 200 năm ), Tào Tháo ở quan độ ( nay Hà Nam tỉnh trung niên huyện Đông Bắc ) chi chiến trung, lấy ít thắng nhiều, tiêu diệt Viên Thiệu quân chủ lực. 2 năm sau, Viên Thiệu bệnh chết. Sau lại, này tửViên đàm,Viên thượngNhân tranh đoạtKý ChâuCho nhau công sát, Viên đàm cầu viện Tào Tháo sau, Viên thượng lui quân. Nhưng là Viên đàm phản bội Tào Tháo, Kiến An mười năm ( 205 năm ) tháng giêng, Tào Tháo lại xuất binh đánh chết Viên đàm, Viên thượng cùng hắn thứ huynhViên hiChạy trốn Liêu TâyÔ Hoàn.Kiến An 12 năm ( 207 năm ) tháng 5, Tào Tháo bắc chinh ô Hoàn. Viên hi, Viên thượng lại trốn hướng Liêu Đông, chín tháng vì Tào Tháo cấp dướiCông Tôn khangGiết chết. Tào Tháo vì thế đưa bọn họ huyền đầu thị chúng.
- 31.Lưu biểu: Tự cảnh thăng, hán hoàng tộc lỗ cung vươngLưu dưHậu đại, Đông Hán mạt cường hào quân phiệt. Hiến đế sơ bình ( 190—193 năm ) trong năm nhậm Kinh Châu thứ lại.
- 32.Chợt trước chợt lại: Chợt trước chợt sau. Ý dụ đầu cơ. Theo sử tái:Trận chiến Quan Độ,Viên Thiệu hướng Lưu biểu cầu viện, Lưu biểu ngầm cùng Tào Tháo cấu kết, chưa dám xuất binh. Có người khuyên hắn quy phụ Tào Tháo, hắn cũng cầm quan vọng thái độ.
- 33.Đương châu: Địa phương, tức Kinh Châu, hạt nay Hồ Bắc, Hồ Nam các nơi. Kiến An mười ba năm ( 208 năm ) bảy tháng, Tào Tháo nam chinh Lưu biểu, tám tháng Lưu biểu bệnh chết, chín tháng này ấu tửLưu tôngTức lấy Kinh Châu hàng Tào Tháo.
- 34.“Người thần” nhị câu: Kiến An mười ba năm ( 208 năm ), Hán Hiến Đế vì khen ngợi Tào Tháo bình định tam quận ô Hoàn công tích, phế thái úy, Tư Đồ, Tư Không tam công, khôi phục Tây Hán thừa tướng cùngNgự sử đại phuChế độ, nhậm Tào Tháo vì thừa tướng.
- 35.Vô lễ chi chí: Bất trung thuận ý tưởng. Chỉ người khác cho rằng Tào Tháo có đại hán tự lập vì hoàng đế dã tâm.
- 36.Rũ xưng: Rũ danh, ca tụng.
- 37.“《 Luận Ngữ 》 vân” bốn câu: Thấy 《 luận ngữ · thái bá thiên 》.
- 38.Lấy đại sự tiểu: Lấy cường đại chư hầu tới phụng dưỡng nhỏ yếu thiên tử. Tào Tháo mượn 《 Luận Ngữ 》 trung nói, tỏ vẻ chính mình ủng hộ Đông Hán vương triều, cũng không cướp lấy đế vị chi tâm.
- 39.Nhạc nghị: Chiến quốcYến chiêu vươngKhi danh tướng, từng suất Triệu, sở, Hàn, Ngụy, yến ngũ quốc quân đội pháTề quốc,Đánh hạ Tề quốc 70 dư thành, sau phong làm xương quốc quân. Yến chiêu vương chết,Yến huệ vươngLập, trúng tề đemĐiền đơnKế phản gián, làmKỵ kiếpĐại nhạc nghị làm tướng, nhạc nghị lo lắng lưu tại Yến quốc bị hại, vì thế đến cậy nhờTriệu quốc.
- 40.
- 41.Đồ lệ: Phạm nhân cùng nô lệ, này nói về địa vị đê tiện người.
- 42.Hậu tự: Hậu đại, chỉ yến huệ vương. Trở lên “Tích nhạc nghị” dưới một đoạn, theo 《Thái bình ngự lãm》 cuốn bốn nhị 〇 cũng biết, hệ chuyển dẫn 《Sử ký》. Nhưng hiện tại lưu truyền tới nay 《 Sử Ký 》 không tái.
- 43.Hồ Hợi:Tần Thủy HoàngDoanh Chính tiểu nhi tử, kế Thủy Hoàng lập, xưng nhị thế. Mông Điềm ( tián ): Tần Thủy Hoàng khi danh tướng, Tần thống nhất lục quốc sau, hắn suất binh 30 vạn, bắc đánhHung nô,Xây dựng trường thành. Tần Thủy Hoàng sau khi chết,Triệu CaoGiả tạo Thủy Hoàng di chiếu, bắt buộc Mông Điềm tự sát.
- 44.
- 45.Tổ, phụ: Chỉ Tào Tháo tổ phụTào đằngCùng phụ thânTào tung.Tào đằng ởHán Hoàn ĐếKhi nhậm trung bình hầu, đại trường thu ( quản lý hoàng cung công việc quan ), phong phí đình hầu; dưỡng Hạ Hầu thị hài tử vì tử, tức là tào tung, Hán Linh Đế khi quan đến thái úy. Tào tung sinh Tào Tháo.
- 46.
- 47.Vạn năm: Chết cách gọi khác.
- 48.Gan cách ( gé ) chi muốn: Xuất từ nội tâm phương pháp tối ưu chi ngôn. Cách, cùng “Cách”, ngực cách.
- 49.Chu Công: Họ Cơ danh đán,Chu Võ VươngĐệ,Chu thành vươngThúc. Kim đằng ( téng ): 《Thượng thư· chu thư 》 thiên danh. Trong đó ghi lại Võ Vương bệnh khi, Chu Công từng làm đảo từ tế cáo với thần, thỉnh cầu đại Võ Vương chết, tế tất đem đảo từ phong giấu ở kim đằng quầy trung. Võ Vương chết, thành vương tuổi nhỏ, Chu Công nhiếp chính. Thành vương khác hai cái thúc phụQuản thúc,Thái thúcChờ phỉ báng Chu Công soán vị, khiến cho thành vương hoài nghi. Vì thế Chu Công tránh cư Đông Đô ( hiện Hà Nam Lạc Dương thị ). Sau lại thành vương khải quầy phát hiện đảo từ, biết này trung trinh, rất là cảm động, tự mình nghênh trở về Chu Công. Đằng, phong giam. Kim đằng phong kín kim loại quầy.
- 50.Liền ngươi: Như vậy. Ủy quyên: Từ bỏ, giao ra.
- 51.Chấp sự: Chỉ triều đình chỉ huy quân đội chủ quản quyền.
- 52.Võ bình hầu quốc: Kiến An nguyên niên ( 196 năm ), hiến đế nhậm Tào Tháo vì đại tướng quân, phong võ bình hầu. Võ bình, ở nay Hà Nam lộc ấp huyện tây.
- 53.
- 54.Giới đẩy ( tuī ): TứcGiới Tử Thôi,Xuân thu khiTấn QuốcNgười, từng tùy tấn công tửTrọng nhĩLưu vong mười chín năm. Sau trọng nhĩ về nước vào chỗ, đại phong từ vong chư thần. Giới Tử Thôi không nhớ mong chính mình công lao, cùng hắn mẫu thân ẩn vớiMiên SơnMà chết. Đời sau lại truyền thuyết trọng nhĩ từng thiêu sơn muốn hắn ra tới làm quan, hắn kiên không ra sơn, ôm mộc bị thiêu mà chết.
- 55.Thân tư: TứcThân bao tư,Xuân thu khi Sở quốc đại phu.Ngũ Tử TưSuất Ngô quân phạt sở, đánh hạDĩnh đều.Thân bao tư cầu cứu với Tần, khóc rống bảy ngày, rốt cuộc cảm độngTần ai công,Cầu được cứu binh, đánh lui Ngô quân.Sở chiêu vươngTrở lại dĩnh đều, ban thưởng công thần. Hắn tránh mà chạy đi, không chịu được thưởng.
- 56.Uy linh: Chỉ hán hoàng thất tổ tông uy vũ thần linh.
- 57.Việt ( yuè ): Cổ binh khí, giống nhau đại rìu, cũng là thiên tử xuất chinh khi một loại nghi thức. Hoàng đế thụ việt cấp chủ tướng, tức tượng trưng đại biểu thiên tử xuất chinh.
- 58.Đẩy: Chỉ huy.
- 59.Thiên trợ nhà Hán: Đây là Tào Tháo tỏ vẻ không tự cho mình là công khách khí lời nói.
- 60.Bốn huyện: Chỉ võ bình, dương hạ ( jiǎ, nay Hà Nam quá khang huyện ), chá ( nay Hà Nam chá thành huyện bắc ), khổ ( hù, nay Hà Nam lộc ấp huyện đông ).
- 61.Thực hộ tam vạn: Chịu tam vạn hộ nhân gia sở nạp thuế má cung cấp nuôi dưỡng.
- 62.Phân tổn hại: Giảm bớt, bình ổn.[2]
Ta bị cử vì hiếu liêm khi, tuổi thực nhẹ, tự cho là không phải cái loại này ẩn cư núi sâu mà có danh vọng nhân sĩ, chỉ sợ bị người trong thiên hạ coi như là bình thường vô năng hạng người, cho nên muốn đương một cái quận thái thú, đem chính trị cùng giáo hóa làm tốt, tới thành lập chính mình danh dự, làm trên đời người đều rõ ràng mà hiểu biết ta. Cho nên ta ở Tế Nam nhậm quốc tương khi, bắt đầu từ bỏ ảnh hưởng chính trị, công chính mà tuyển chọn, đề cử quan lại, này liền xúc phạm những cái đó triều đình quyền quý. Cho nên bị cường hào quyền quý sở hận, ta chỉ sợ cấp gia tộc đưa tới tai hoạ, cho nên mượn cớ ốm còn hương.
Từ quan lúc sau, tuổi còn nhẹ, quay đầu lại nhìn xem cùng ta cùng năm bị tiến cử người giữa, có tuổi đã hơn 50 tuổi, còn không có bị nhân xưng làm tuổi già. Chính mình nội tâm tính toán, từ giờ trở đi, sau này lại quá 20 năm, chờ đến thiên hạ yên ổn thái bình, ta mới cùng cùng tuổi trung những cái đó mới vừa bị cử vì hiếu liêm người bằng nhau thôi. Cho nên phản hồi quê nhà, chỉnh năm không ra, ở tiếu huyện mặt đông năm mươi dặm địa phương kiến một học xã, tính toán ở thu hạ đọc sách, đông xuân đi săn, chỉ hy vọng được đến một chút cằn cỗi thổ địa, tưởng lão với hoang dã, không bị người biết, đoạn tuyệt cùng khách khứa kết giao ý niệm. Nhưng là nguyện vọng này không có có thể thực hiện.
Sau lại ta bị mộ binh làm đô úy, lại điều nhiệm điển quân giáo úy, trong lòng liền lại muốn vì quốc gia thảo tặc lập công. Hy vọng được đến phong hầu, đương cái Chinh Tây tướng quân, sau khi chết ở mộ bia thượng viết lưu niệm nói: “Hán cố Chinh Tây tướng quân tào hầu chi mộ”. Đây là ta ngay lúc đó chí hướng. Nhưng mà gặp gỡ Đổng Trác phạm thượng phản loạn, các nơi sôi nổi khởi binh thảo phạt. Lúc này ta hoàn toàn có thể chiêu tập càng nhiều binh mã, nhưng mà ta lại thường thường cắt giảm, không muốn mở rộng; cho nên làm như vậy, là bởi vì binh nhiều khí phách kiêu thịnh, muốn cùng cường địch đấu tranh, liền khả năng một lần nữa khiến cho mầm tai hoạ. Cho nên biện thủy chi chiến khi, ta bộ hạ chỉ có mấy ngàn người, sau đến Dương Châu lại đi chiêu mộ, cũng vẫn bất quá 3000 người, đây là bởi vì ta vốn dĩ chí hướng liền rất hữu hạn.
Sau lại ta đảm nhiệm Duyện Châu thứ sử, đánh bại khăn vàng nông dân quân, hợp nhất hơn ba mươi vạn người. Lại có Viên Thuật ở Cửu Giang lấy trộm hoàng đế danh hiệu, bộ hạ đều hướng hắn xưng thần, đổi tên cửa thành vì tạo tài khoản môn. Y quan phục sức đều dựa theo hoàng đế chế độ, hai cái lão bà trước cướp đương Hoàng Hậu. Kế hoạch đã định, có người khuyên nói Viên Thuật lập tức đăng cơ, hướng người trong thiên hạ công khai tuyên bố. Viên Thuật trả lời nói: “Tào công thượng ở, còn không thể làm như vậy.” Từ nay về sau ta xuất binh thảo phạt, bắt hắn bốn viên đại tướng, bắt được đại lượng cấp dưới, khiến Viên Thuật thế nghèo lực tẫn, tan rã hỏng mất, cuối cùng nhiễm bệnh mà chết. Đợi cho Viên Thiệu chiếm cứ Hoàng Hà lấy bắc, thực lực quân đội cường thịnh, ta phỏng chừng lực lượng của chính mình, thật sự không thể cùng hắn địch nổi; nhưng nghĩ đến ta đây là vì nước hiến thân, vì chính nghĩa mà hy sinh, như vậy cũng đủ để lưu danh đời sau. May mà đánh bại Viên Thiệu, còn chém hắn hai cái nhi tử. Còn có Lưu biểu tự cho là đúng hoàng thất cùng tộc, ẩn chứa gian tâm, chợt tiến chợt lui, quan sát tình thế, chiếm cứ Kinh Châu, ta lại bình ổn hắn, mới sử thiên hạ thái bình. Chính mình lên làm tể tướng, làm một cái thần tử đã hiển quý tới cực điểm, đã vượt qua ta nguyên lai nguyện vọng.
Hôm nay ta nói này đó, giống như thực tự đại, thật là tưởng tiêu trừ mọi người phê bình, cho nên mới không chỗ nào giấu diếm thôi. Giả sử quốc gia không có ta, còn không biết sẽ có bao nhiêu nhân xưng đế, bao nhiêu người xưng bá đâu! Khả năng có người nhìn đến ta thế lực cường đại, lại trời sinh tính không tin thiên mệnh việc, chỉ sợ sẽ lén nghị luận, nói ta có cướp lấy đế vị dã tâm, loại này lung tung suy đoán, thường sử trong lòng ta không được an bình. Tề Hoàn công, tấn văn công sở lấy thanh danh bị tán dương đến hôm nay nguyên nhân, là bởi vì bọn họ thực lực quân đội cường đại, vẫn có thể tôn trọng Chu triều thiên tử a. 《 Luận Ngữ 》 nói: “Chu Văn Vương tuy đã lấy được hai phần ba thiên hạ, nhưng vẫn có thể tôn kính ân vương triều, hắn đạo đức nhưng nói là nhất cao thượng.” Bởi vì hắn có thể lấy cường đại chư hầu tới phụng dưỡng nhỏ yếu thiên tử a. Từ trước Yến quốc nhạc nghị đến cậy nhờ Triệu quốc, Triệu vương muốn cùng hắn mưu đồ tấn công Yến quốc. Nhạc nghị quỳ rạp trên đất thượng khóc thút thít, trả lời nói: “Ta phụng dưỡng yến chiêu vương, tựa như phụng dưỡng đại vương ngài, ta nếu bị hạch tội, bị trục xuất đến biệt quốc, thẳng đến đã chết mới thôi, cũng sẽ không nhẫn tâm mưu hại Triệu quốc bình thường bá tánh, huống chi là Yến quốc hậu đại đâu?” Tần nhị thế Hồ Hợi muốn sát Mông Điềm thời điểm, Mông Điềm nói: “Từ tổ phụ ta, phụ thân đến ta, trường kỳ đã chịu Tần quốc tín dụng, đã tam đại. Hiện tại ta lãnh binh hơn ba mươi vạn, ấn thế lực cũng đủ có thể phản bội triều đình, nhưng là ta tự biết chính là chết cũng muốn tuân thủ nghiêm ngặt quân thần chi nghĩa nguyên nhân, là không dám bôi nhọ tiền bối dạy bảo, mà quên tiên vương ân đức a.” Ta mỗi lần đọc có quan hệ hai người kia thư, không có không cảm động đến bi thương rơi lệ. Từ tổ phụ ta, phụ thân thẳng đến ta, đều là đảm nhiệm hoàng đế thân tín cùng trọng thần, có thể nói là bị tín nhiệm, tới rồi Tào Phi huynh đệ, đã vượt qua tam đại.
Ta không chỉ có là đối chư vị tới kể ra này đó, còn thường thường đem này đó nói cho thê thiếp, làm cho bọn họ đều biết rõ tâm ý của ta. Ta nói cho bọn họ nói: “Đợi cho ta chết đi lúc sau, các ngươi đều hẳn là tái giá, hy vọng muốn thuật lại ta tâm nguyện, làm mọi người đều biết.” Ta những lời này đều là xuất từ phế phủ phương pháp tối ưu chi ngôn. Ta cho nên như vậy cần cù chăm chỉ mà tự thuật này đó tâm phúc lời nói, là nhìn đến Chu Công có 《 kim đằng 》 chi thư có thể cho thấy chính mình cõi lòng, chỉ sợ người khác không tin duyên cớ. Nhưng muốn ta như vậy từ bỏ sở chỉ huy quân đội, đem quân quyền trả lại triều đình, trở lại võ bình hầu đất phong đi, này thật sự là không được a. Vì cái gì đâu? Chỉ chỉ sợ từ bỏ binh quyền, liền sẽ lọt vào người khác hãm hại, đã là vì con cháu suy xét, lại muốn bận tâm đến chính mình một khi suy sụp, quốc gia cũng muốn phát sinh nguy cơ, bởi vì như vậy liền không thể chỉ ham hư danh mà chiêu kẹp thực tế mối họa, đây là vì cái gì ta không thể như vậy làm. Trước kia triều đình thiên ân phong ban ta ba cái nhi tử vì hầu, đều kiên từ không tiếp thu, hiện tại thay đổi ý tưởng muốn tiếp thu xuống dưới, cũng không phải mấy đẩy mấy liền mới tính vinh quang, mà là suy xét đến làm ngoại viện làm an toàn thiết tưởng.[3]
Mỗi khi ta đọc được Giới Tử Thôi trốn tránh tấn văn công phong tước, thân bao tư trốn tránh sở chiêu vương ban thưởng, không có không phải buông sách vở mà cảm thán, lấy này dùng để tỉnh lại chính mình. Ta dựa vào quốc gia uy vọng, đại biểu thiên tử xuất chinh, lấy yếu thắng mạnh, lấy tiểu thắng đại. Muốn làm được sự, làm lên đều bị như ý, trong lòng có điều suy xét sự, thực hành khi đều bị thành công. Cứ như vậy bình định thiên hạ, không có cô phụ quân chủ sứ mệnh. Này nhưng nói là trời cao ở trợ giúp nhà Hán hoàng thất, không phải nhân lực có khả năng với tới a. Nhưng mà ta đất phong chiếm hữu bốn cái huyện, hưởng thụ tam vạn hộ thuế má, ta có cái gì công đức xứng đôi nó đâu! Hiện tại thiên hạ còn chưa yên ổn, ta không thể thoái vị. Đến nỗi đất phong, có thể sa thải một ít. Hiện tại ta đem dương hạ, chá, khổ tam huyện hai vạn hộ thuế má trả lại cấp triều đình, chỉ hưởng thụ võ bình huyện một vạn hộ. Tạm thời lấy này tới bình ổn phỉ báng đàm phán hoà bình luận, thoáng giảm bớt người khác đối ta chỉ trích đi!
Nên văn chương viết với Kiến An mười lăm năm ( 210 năm ), Tào Tháo 56 tuổi thời điểm. Lúc ấy, hắn hoàn thành thống nhất phương bắc nghiệp lớn sau, chính quyền dần dần củng cố, tiện đà mưu đồ thống nhất cả nước; nhưng là Tôn Quyền, Lưu Bị hai đại quân sự thế lực vẫn cứ là hắn thật lớn uy hiếp. Bọn họ trừ ở quân sự thượng liên minh kháng tào ngoại, ở chính trị thượng tắc công kích Tào Tháo “Giả danh hán tướng, thật là hán tặc”, “Dục phế hán tự lập” ( 《 Tam Quốc Chí · Ngô thư · Chu Du truyện 》 ). Tại đây loại chính trị tình thế hạ, Tào Tháo tuyên bố này thiên lệnh văn, mượn trở về hoàng đế gia phong tam huyện chi danh, cho thấy hắn bổn chí, phản kích triều dã báng nghị.[4]
Toàn văn nhưng chia làm hai đại bộ phận:
Đệ nhất bộ phận từ mở đầu đến “Ý vọng đã qua rồi”, tác giả chủ yếu tự thuật chính mình hơn ba mươi năm qua lịch sử công tích. Đầu tiên hắn tự thuật chính mình thời trẻ chí hướng, hắn lúc ấy tuy thiếu niên đắc chí, nhưng phi nổi danh chi sĩ, chỉ nghĩ làm một cái quận thủ, trước tiên ở chính trị giáo hóa trung tạo danh dự: Bởi vậy hắn ở nhậm Tế Nam tương khi, nghiêm trị những cái đó tham quan ô lại, nhưng xúc phạm hoạn quan ích lợi, lọt vào cường hào phản đối.
Tiếp theo, viết ẩn cư quê nhà sinh hoạt, chính trị thượng sơ thí mũi nhọn lại bị nhục sau, Tào Tháo áp dụng “Lấy lui làm tiến” sách lược, mặt ngoài ẩn cư ở hương độc thư săn bắn, trên thực tế lại là nghỉ ngơi dưỡng sức, chờ đợi cơ hội Đông Sơn tái khởi. Đồng thời, cho thấy chính mình chỉ là hy vọng ở thảo tặc lập công trung phong hầu, vẫn chưa có cái gì chí lớn hoặc dã tâm, bổn chí hữu hạn. Lại lần nữa, tự thuật chính mình trước sau tiêu diệt quân phiệt Viên Thuật, Viên Thiệu, Lưu biểu lịch sử công tích, đồng thời thuyết minh chính mình trước mắt tuy thân là thừa tướng, nhưng thực chất xa xa siêu việt lúc ban đầu chí hướng, bởi vậy cũng sẽ không lại có lớn hơn nữa dã tâm.
Đệ nhị bộ phận từ “Nay cô ngôn này” đến cuối cùng, này bộ phận tác giả dùng người tài chí sĩ điển cố, thuyết minh chính mình đã vô dã tâm lại không cho quyền khổ tâm, tức minh bổn chí. “Giả sử quốc gia vô có cô, không biết đương mấy người xưng đế, mấy người xưng vương” một câu đầy cõi lòng tự tôn, tự phụ chi ý, cũng thuyết minh lúc ấy thực tế tình huống nhị nếu không có Tào Tháo ủng hộ, nhà Hán vương triều chỉ sợ sớm đã chia năm xẻ bảy, Tào Tháo ở duy trì hán mạt quốc gia bộ phận thống nhất giữa khởi tới rồi có tầm ảnh hưởng lớn tác dụng. Lỗ Tấn tiên sinh liền rất thưởng thức Tào Tháo thẳng thắn: “Tào Tháo chính mình nói qua: ‘ thảng vô ngã, không biết có bao nhiêu nhân xưng vương xưng đế. ’ những lời này hắn thật không có nói dối.” ( 《 Ngụy Tấn phong độ cập văn chương cùng dược cập rượu chi quan hệ 》 )
Tào Tháo đầu tiên mượn Tề Hoàn công, tấn văn công “Lấy này thực lực quân đội quảng, đại, hãy còn sở trường phụng chu ma”. Thuyết minh chính hắn chắc chắn làm theo tiền nhân trung tâm phụng dưỡng nhà Hán chính quyền, “Lấy đại sự tiểu”. Tiếp theo lại cử nhạc nghị cùng Mông Điềm hai cái lịch sử nhân vật tới cùng chính mình tưởng so, dụng ý cùng trước. Tào Tháo mượn Mông Điềm “Tích tin với Tần tam thế”, tới cho thấy chính mình một nhà cũng sẽ cùng Mông Điềm giống nhau tri ân báo đáp, tuyệt không hiểu ý tồn nhị chí. Huống chi xét thấy thánh minh như Chu Công giả ． thượng lưu có kim đằng chi thư lấy hiển nhiên, tác giả mượn này lại lần nữa cho thấy cõi lòng.
Sau đó tác giả tỏ rõ chính mình cự tuyệt nhường ra binh quyền nguyên nhân, tức xuất phát từ tự thân cùng con cháu cùng với quốc gia an toàn suy xét, không muốn “Mộ hư danh mà chỗ thật họa”. Minh xác kiên định ngữ khí, biểu hiện ra tác giả ở quan hệ cá nhân vận mệnh cùng quốc gia an nguy nguyên tắc vấn đề thượng, không có chút nào do dự cùng hàm hồ.
Cuối cùng, Tào Tháo lại lấy “Giới đẩy chi tránh tấn phong, thân tư chi trốn sở thưởng” sự tích đến từ tỉnh, tỏ vẻ muốn học tập các bậc tiền bối đạo đức tốt, kể công không ngạo, tuy rằng chính mình có “Dẹp yên thiên hạ” quan trọng công tích ． nhưng phong kiêm bốn huyện ấp thổ lại chịu chi hổ thẹn. Cho nên hắn chuẩn bị muốn cho ra tam huyện đất phong, lấy cho thấy ý đồ, tiêu trừ chúng dư luận công kích chi thế, biểu hiện Tào Tháo thành thục linh hoạt chính trị thủ đoạn, cho người ta lấy khiêm cung lễ nhượng ấn tượng, làm huyện này nhất cử động ở chính trị thượng có thể nói đạt được cực đại thành công.
Áng văn chương này viết đến thẳng thắn tiêu sái, hiên ngang lẫm liệt. Toàn văn kết cấu an bài ngay ngắn trật tự, trước nửa bộ phận trọng điểm tự sự, phần sau bộ trọng điểm “Minh chí” tác giả thiện dùng điển cố, dùng tề Hoàn, tấn văn thuyết minh chính mình sẽ “Tôn hoàng nhương di”; nhạc nghị, Mông Điềm cho thấy chính mình trung thành và tận tâm; dùng giới đẩy, thân tư thuyết minh chính mình đạo đức tốt; dùng Chu Công 《 kim đằng 》 chi thư tỏ rõ chính mình dụng tâm lương khổ, này đó mọi người đều biết lịch sử sự thật tăng cường văn chương thuyết phục lực, làm văn chương nội dung tràn đầy. Ở ngôn ngữ phương diện, toàn văn trắng ra tự nhiên, không hề hoa văn trang sức chi tích, biểu hiện Tào Tháo lưu loát mà kiên định tính cách cùng với xử thế nguyên tắc. Ở nguyên tắc vấn đề thượng, tuyệt không thỏa hiệp; mà chi tiết vấn đề thượng tắc có thể làm ra nhượng bộ, biểu hiện ra một cái chính trị gia hào khí cùng kiến thức.[5]
Nam Bắc triều văn học nhà bình luậnLưu hiệp《 văn tâm điêu long · chiếu sách 》: “Ngụy võ gọi sắc giới đương chỉ sự mà ngữ, chớ đến do dự, hiểu trị muốn rồi.”[6]
Tào Tháo( 155—220 ), tự Mạnh đức, nhũ danh a man, phái quốc tiếu ( nay An Huy tỉnh Bạc Châu thị ) người. Chính trị quân sự phương diện, Tào Tháo tiêu diệt đông đảo cát cứ thế lực, thống nhất Trung Quốc phương bắc đại bộ phận khu vực, cũng thực hành một loạt chính sách khôi phục kinh tế sinh sản cùng xã hội trật tự, đặt Tào Ngụy lập quốc cơ sở. Văn học phương diện, ở Tào Tháo phụ tử thúc đẩy hạ hình thành lấyTam tào( Tào Tháo,Tào Phi,Tào Thực) vì đại biểuKiến An văn học,Sử xưng “Kiến An khí khái”,Ở văn học sử thượng để lại quang huy một bút. Ngụy triều thành lập sau, Tào Tháo bị tôn vì “Ngụy Võ Đế”, miếu hiệu “Thái Tổ”. Sự tích thấy 《Tam Quốc Chí》 cuốn một quyển kỷ. Có tập 30 cuốn, đã tán dật. Người sáng mắt tập có 《Ngụy Võ Đế tập》, nay lại có 《Tào Tháo tập》.[7]
