Tặng lư khâu ẩn sĩ
Thời Đường thi nhân Lý Bạch sáng tác thơ ngũ ngôn
《 tặng lư khâu ẩn sĩ 》 là thời Đường vĩ đại thi nhân Lý Bạch sáng tác một đầuThơ ngũ ngôn.Toàn thơ cộng mười hai câu 60 tự, biểu đạt tác giả đối tự do cùng tốt đẹp sinh hoạt hướng tới chi tình.
- Tiếng Trung danh
- 《 tặng lư khâu ẩn sĩ 》
- Sáng tác niên đại
- Thịnh Đường
- Làm giả
- Lý Bạch
- Văn học thể tài
- Năm ngôn thơ cổ
- Thi văn số lượng từ
- 60 tự
- Ra chỗ
- 《Toàn đường thơ》
Tặng lư khâu ẩn sĩ⑴
Người tài có tố nghiệp, nãi ở sa đường pha ⑵.
Trúc ảnh quét thu nguyệt, hà y lạc cổ trì.
Nhàn đọc Sơn Hải Kinh, tán pho nằm dao rèm ⑶.
Thả đam Điền gia nhạc, toại khoáng trong rừng kỳ.
Dã chước khuyên phương rượu, viên rau nấu lộ quỳ ⑷.
Như có thể thụ đào lý, vì ta kết mao tì ⑸.[1]
【 chú mao rổ toản luyến lậu ngưu thích 】
⑴ lư khâu ẩn sĩ: Lý Bạch bạn bè, họ kép lư khâu, danh bất tường, từng vì túc tùng huyện lệnh.
⑵ sa đường pha ( bēi ): Địa danh. Pha: Thủy biên.
⑶ tán chỉnh đoạn pho ( zhì ): Mở ra quyển sách.
⑷ lộ quỳ: Rau nhút.
⑸ mao tì: Cỏ tranh cái nóc nhà. Này chỉ nhà tranh.[2]
【 văn dịch 】
Người tài ngươi ở sa đường pha, có tổ tiên di truyền sản nghiệp.
Trúc ảnh càn quét mùa thu như nước ánh trăng, lá sen đã điêu tàn lạc mãn cổ trì a kiệu vượt.
Nhàn hạ khi kê cao gối mà ngủ dao rèm, mở ra thư pho đọc đọc Sơn Hải Kinh mạt tội hoan, hãn thiếu thần trì tứ hải.
Thích loại này Điền gia chi nhạc, cho nên chậm trễ nói thể ba đi núi rừng ẩn cư ước định.
Ở đồng ruộng uống xoàng ngắm hoa khuyên phương rượu, chiết chút viên lăng thịt khô khuyên câu rau dưa cùng lộ quỳ cùng nhau nấu thực.
Nếu lại tài chút đào lý thụ, lại vì ta cái mấy gian nhà tranh liền tốt nhất bất quá.[3]
Này thơ làm như với Lý Bạch công nguyên 757 năm ( Đường Túc Tông chí đức nhị tái ) ra tìm dương ( tức Tầm Dương ) ngục lúc sau, lưu đày đêm lang phía trước.
Công nguyên 755 năm ( Đường Huyền Tông Thiên Bảo mười bốn tái ) tháng 11, An Lộc Sơn ở phạm dương cử binh phản loạn, Lý Bạch tự Biện Châu lương viên ( nay Hà Nam Khai Phong ) nam bôn, ngụ cư với tìm dương. Tương truyền lúc này Lý Bạch từng du túc tùng, ở nam đài sơn nam đài chùa, huyện lệnh lư khâu vì này trúc “Đọc sách đài” cùng “Đối ẩm đình”, làm thi nhân tại đây khiếu ngạo phong nguyệt, no ngâm sơn thủy, lấy thỏa mãn hắn “Lưu lạc thiên nhai vẫn đọc sách” ham mê. Lư khâu cũng thường tới cùng Lý Bạch đánh đàn phú thơ, đối rượu cất cao giọng hát. Công nguyên 757 năm ( chí đức nhị tái ) chín tháng, Lý Bạch ra tìm dương ngục sau, bệnh nằm túc tùng, ở túc tùng tị nạn, dưỡng bệnh, tương truyền vẫn như cũ ngụ cư với nam đài chùa. Lúc ấy, lư khâu đã về hưu, ẩn cư với túc tùng đông giao sa đường pha, khi tới làm bạn Lý Bạch. 《 Giang Nam thông chí 》 tái: “Túc tùng ngoài thành sa đường pha, lư khâu ẩn sĩ trúc có biệt thự. Lý Bạch đi trước làm khách, thấy hoàn cảnh thanh u, có điền viên lạc thú. Làm 《 tặng lư khâu ẩn sĩ 》”.
Bài thơ này, miêu tả ra một bức tràn ngập Nông Gia Nhạc mỹ lệ bức hoạ cuộn tròn, đồng thời cũng phản ánh thi nhân đối tự do khát vọng cùng tốt đẹp sinh hoạt hướng tới. Nhưng ngày vui ngắn chẳng tày gang, công nguyên 757 năm ( chí đức nhị tái ) 12 tháng, Lý Bạch chung bị kết tội trường lưu, lưu đày đêm lang ( nay Quý Châu đồng tử huyện ). Tục truyền, Lý Bạch rời đi túc tùng khi, lư khâu ẩn sĩ tiễn đưa đến nam đài dưới chân núi, ở một tiểu lĩnh vì Lý Bạch tiệc tiễn đưa, hậu nhân tên là “Tiễn khách lĩnh”.[4]
Lý Bạch
Lý Bạch giống[5]
