Quá ( ghép vần: guò, guō, guo ) vì Hán ngữ một bậc thông dụng quy phạm chữ Hán ( thường dùng tự )[2].Này tự thủy thấy ở Tây Chu kim văn, cổ hình chữ từ tỏ vẻ hành động “Ngăn” hoặc “Sước ( chuò )” cùng với biểu âm “冎 ( guǎ )” tạo thành. “Quá” nghĩa gốc chỉ trải qua, đi qua, lại nói về không gian hoặc thời gian dời đi, nghĩa rộng đối mỗ sự vật tiến hành xử lý. Ngoài ra “Quá” còn có vượt qua, quá mức, khuyết điểm, quá trình chờ một loạt ý nghĩa.[3]
- Tiếng Trung danh
- Quá
- Đua âm
- guò, guō, guo
- Phồn thể
- Quá
- Bộ đầu
- Sước[4]
- Năm bút
- FPI[1]
- Thương hiệt
- YDI[1]
- Trịnh mã
- WDS[1]
- Bút thuận
- Hoành, dựng câu, điểm, điểm, hoành chiết chiết phiết, nại
- Tự cấp
- Một bậc ( đánh số: 0379 )[2]
- Bình thủy vận
- Đi thanh 21 cái ( guò ), hạ bình năm ca ( guō )[1]
- Kết cấu
- Hợp thể tự, nửa vây quanh - tả hạ vây quanh kết cấu
- Bút thuận đánh số
- 124454
- Thống nhất mã
- U+8FC7[1]
- Chú âm phù hiệu
- ㄍㄨㄛˋ, ㄍㄨㄛ, ·ㄍㄨㄛ
- Tứ giác dãy số
- 3430₀[1]
- Tạo tự pháp
- Hình thanh tự
- Tổng nét bút số
- 3+3
- Chữ dị thể
- 𨒵, 𨓺
Hình chữ diễn biến lưu trình đồ ( văn trung xuất hiện tự hào tham chiếu này đồ sở kỳ văn tự )Hình thanh tự. “Quá trụ anh chân” tự, này phồn thể làm “Quá”. Ở kim văn trung có đồ 1 cùng đồ 2 phương pháp sáng tác. Trước một chữ hình phía dưới là “Ngăn”, sau một chữ hình tả cùng hạ hợp nhau tới là “Sước ( chuò )”. Từ “NgănDân mê quầy hùng”, từ “Sước”Đều tỏ vẻ cùng hành tẩu có quan hệ. Dư lại “Đồ A” là “冎 ( guǎ )” cổ viết, “冎” là “Cốt” sơ văn, tại đây là thanh phù, chỉ thị âm đọc. “Quá” tự phát triển đến thời kỳ Xuân Thu Chiến Quốc, viết làm đồ 3; lại viết làm đồ B. Tả cùng hạ hợp nhau tới vẫn là “Sước”; còn thừa bộ phận, mặt trên “Đồ C” là kim văn “Đồ A” biến hình, chỉ là phía dưới lại nhiều cái “Khẩu” tự, hợp nhau tới chính là “咼”, vẫn là lên tiếng phù, cùng “咼” lên tiếng phù ở đạo lý thượng không có gì hai dạng. Lại về phía sau phát triển, đến tiểu triện trung liền thành đồ 4. Thể chữ lệ tự thể lại có các loại bất đồng phương pháp sáng tác, như đồ 5, 6, 7 chờ hình, còn có đồ D, E, F, G chờ hình, nhưng đều là từ nhỏ triện biến hóa tới. Lúc đầu thể chữ lệ còn tiếp cận tiểu triện, hậu kỳ thể chữ lệ liền càng ngày càng tiếp cận với hiện đại thể chữ Khải, tỷ như “Sước” liền càng ngày càng giống thể chữ Khải đi chi nhi bên “Sước”. Phồn thể thể chữ Khải “Quá” chính là khẩn tiếp hậu kỳ thể chữ lệ định hình xuống dưới. Hiện đại chữ Hán nhân lối viết thảo giai hóa mà lấy “Tấc” thay thế “咼”, “Quá” toại viết làm “Quá”.[3][15]
Quá nghĩa gốc, cùng hành tẩu có quan hệ, tức trải qua, cái này ý nghĩa thực thường dùng. Rất nhiều ngôn ngữ trung cùng thuyền bắn mộ đề không gian vận động có quan hệ từ ngữ có thể nghĩa rộng đến thời gian thượng. Tỷ như Hán ngữ thượng, hạ, trước, sau đều là như thế này. Quá tự cũng như thế, nó cũng có thể nghĩa rộng vì tỏ vẻ thời gian trải qua, vượt qua, như: Ăn tết, ăn tết. Loại này thời không di động ở cụ thể ngôn ngữ hoàn cảnh trung có bất đồng ý nghĩa. Tỷ như “Này túi tiểu mạch muốn quá si”, đây là muốn đem nó dùng si si quá, “Cái này quần áo muốn quá thủy”, đây là muốn đem nó dùng thủy tẩy trắng; thành ngữ “Đọc qua là nhớ” hoặc “Đã gặp qua là không quên được” trung xem qua, là dùng mắt thấy quá một lần. Tóm lại, cái này quá tự là tỏ vẻ bằng vào cái gì tới xử lý. Quá còn tỏ vẻ làm đối tượng trải qua nào đó xử lý. Như kiểm kê số lượng kêu “Đếm rõ số lượng”; hồi tưởng đã làm sự, có thể kêu “Ở trong đầu quá một chút”, hoặc là dùng so sánh cách nói kêu “Qua điện ảnh”. Ngoài ra, trướng mục đích chuyển đăng kêu “Quá trướng”; quyền sở hữu dời đi, cho nên vật chủ đổi mới, cái này kêu “Sang tên”, này hai cái quá tự đều là tỏ vẻ nào đó dời đi.
Trải qua nào đó thời gian ( khi điểm ) hoặc địa điểm liền ý nghĩa siêu việt nó, cho nên quá lại van thấm phỉ tỏ vẻ vượt qua, lướt qua. Tỷ như “Qua tuổi nửa trăm” là số tuổi vượt qua 50, “Nhân mã quá vạn” là số lượng vượt qua một vạn. Vượt qua kêu lên, không đến kêu không kịp, thành ngữ “Tốt quá hoá lốp” là nói làm cái gì muốn đúng lúc khái tuần mao đến chỗ tốt, mà nếu đã làm đầu kia đem cùng làm không đủ giống nhau không tốt.
Quá là vượt qua, vượt qua hạn độ liền kêu quá mức ( fèn ). Cho nên khiêm tốn quá độ kêu “Quá khiêm tốn”, khen ngợi quá mức kêu “Quá khen”. Chuyện gì quá mức đều là không tốt, cho nên lại nghĩa rộng ra khuyết điểm cùng sai lầm chi nghĩa. Này một ý nghĩa “Quá” đại ương thể văn nhiều là danh từ tìm toản đi tính.
Cần nói rõ một chút là, cổ nhân phân chia “Quá” thanh bằng cùng đi thanh hai cái âm đọc, đến hiện đại Hán ngữ trung đã hỗn mà chẳng phân biệt, giống nhau đọc thành đi thanh guò. 《 tiếng phổ thông cách đọc khác từ thẩm âm biểu 》 quy định: “Trừ dòng họ đọc guō ngoại, đều đọc guò.”[3][16]
Âm đọc | Từ tính | Giải thích | Anh dịch | Câu ví dụ | Lệ từ |
|---|---|---|---|---|---|
guò | Động từ | Từ một cái địa điểm hoặc thời gian chuyển qua một cái khác địa điểm hoặc thời gian; trải qua nào đó không gian hoặc thời gian. | go across; cross ;pass; go over | 《 luận ngữ ‧ hiến hỏi 》: “Tử đánh khánh với vệ, có hà quỹ mà qua khổng thị môn giả.” Mao Trạch Đông 《Nhân dân giải phóng quân chiếm lĩnh Nam Kinh》 thơ: “Chung Sơn mưa gió khởi nhợt nhạt, trăm vạn hùng binh quá lớn giang.” | Lại đây; qua sông; qua cầu; ăn tết |
Sử trải qua ( nào đó xử lý ). | Thanh · trần xác 《 Ngô chu du 》: “Đi này đế, lấy nước trong tẩm chi, quá ra hôi khí, rải muối một chút, chờ làm canh khi nghiên dùng.” 《 Hồng Lâu Mộng 》 thứ năm một hồi: “Sau đó mới hướng trà thùng thượng lấy bát trà, trước dùng nước ấm qua, hướng phích nước nóng trung đổ nửa chén trà, đưa cho bảo ngọc ăn.” | Lọc; cân; xem qua; đếm rõ số lượng | |||
〈 phương ngôn 〉 dịu dàng từ chối. Qua đời. | pass away | Tam quốc Ngụy · Tào Thực 《Tặng con ngựa trắng vương bưu》 thơ chi năm: “Tồn giả chợt phục quá, vong không thân tự suy.” 《 20 năm thấy chi quái hiện trạng 》 đệ nhị tam hồi: “Lại hỏi: ‘ không biết bá mẫu là bao lâu quá? ’ bá phụ nói: ‘ ngày mai chính là đầu thất. ’” | |||
Từ giáp phương chuyển dời đến Ất phương. | transfer; transport | Đường · vương kiến 《 cung từ 》 chi bảy: “Thiên tử hạ mành thân khảo thí, cung nhân trong tay quá nước trà.” 《 Thủy Hử Truyện 》 hồi 24: “Chuyên ở trong huyện quản chút công sự, cùng người chơi đểu đem lạm, nói sự trả tiền, bài hãm quan lại.” | Sang tên; sang sổ | ||
Nuốt xuống ( rượu, cơm ). | 《 tề dân muốn thuật · bô thịt khô 》: “( lễ cá bô ) bạch như kha tuyết, vị lại tuyệt luân, quá cơm nhắm rượu, cực kỳ trân mỹ cũng.” 《 Thủy Hử Truyện 》 hồi 16: “Chúng khách nhân nói: ‘ liền đưa này mấy cái quả táo cùng các ngươi quá rượu. ’” | ||||
Vượt qua ( nào đó phạm vi cùng hạn độ ). | exceed; go beyond | 《 luận ngữ ‧ Công Dã Tràng 》: “Tử rằng: Từ cũng hảo dũng quá ta, không chỗ nào lấy tài liệu.” Nam triều lương Lưu hiệp 《 văn tâm điêu long ‧ nghị luận 》: “Quá duyệt tất ngụy, cố Thuấn kinh sàm nói.” | Quá nửa; quá thời hạn; quá mức; quá khen;Tốt quá hoá lốp | ||
Thăm; bái phỏng. | 《 Kinh Thi ‧ triệu nam ‧ giang có tị 》: “Tử chi về, không ta quá.” 《 sử ký ‧ Ngụy công tử liệt truyện 》: “Thần có khách ở thị đồ trung, nguyện uổng xe kỵ qua.” | Thăm hỏi | |||
Kết giao, ở chung. | associate; contact | Đường · Hàn Dũ 《Trường An giao du giả một đầu tặng Mạnh giao》: “Thân bằng tương quá hạn, cũng các có lấy ngu.” Thanh · phương văn 《 cối đá hồ phóng Hình Mạnh trinh 》 thơ chi nhị: “Thần tịch nhạc tương quá, biết quân vô bỏ dư.” | |||
Nói chuyện với nhau. | Lão xá 《 bốn thế cùng đường 》 bốn sáu: “Hắn hiểu được, giả như hắn cùng tổ phụ quá một câu, hắn liền rốt cuộc mại không khai bước.” | ||||
Tới; đến. | Hán · trương trọng cảnh 《 Kim Quỹ Yếu Lược ‧ phổi nuy phổi ung ho khan thượng khí bệnh 》: “Nhiệt chỗ quá, huyết vì này đình trệ.” Minh · Von mộng long 《 mộng lỗi nhớ ‧ cha vợ con rể tự tình 》: “Cháu gái thấy tình thế không tốt, trong lúc nhất thời không biết tránh được đi nơi nào rồi.” | ||||
Mất đi. | lose | 《 quốc ngữ ‧ chu ngữ thượng 》: “Phu thiên địa chi khí, không mất này tự; nếu quá này tự, dân loạn chi cũng.” 《 Dịch · dự quẻ 》: “Thiên địa lấy thuận động, cố nhật nguyệt bất quá, mà bốn mùa không quá.” | |||
Trách tội, chỉ trích. | censure | 《 yến tử xuân thu ‧ hỏi thượng hai sáu 》: “Đủ loại quan lại tiết thích, chợ biên giới tỉnh chinh, pha trạch không cấm, oan báo giả quá, lưu ngục giả thỉnh nào.” Chiến quốc · Khuất Nguyên 《Chín chương · tích ngày xưa》: “Tin sàm du chi đục ngầu hề, thịnh khí chí mà qua chi.” | |||
Kế nhập, chuế nhập hoặc gả chồng. | Nguyên · Quan Hán Khanh 《Đậu Nga oan》: “Hài nhi cũng, hắn hiện giờ chỉ đợi quá môn, hỉ sự vội vàng, dạy ta sao sinh hồi đến hắn đi.” | ||||
〈 phương ngôn 〉 lây bệnh. | infect | 《 Hồng Lâu Mộng 》 thứ năm nhị hồi: “Lão mụ mụ nhóm đã nói qua, không gọi hắn tại đây trong phòng, sợ qua bệnh khí.” | |||
〈 phương ngôn 〉 ( động vật ) sinh dục. | 《 nho lâm ngoại sử 》 thứ năm hồi: “Nghiêm cống sinh gia một ngụm mới quá xuống dưới tiểu trư, đi đến nhà hắn đi, hắn hoảng đưa về nghiêm gia.” | ||||
( lại đọc guo ) xu hướng động từ. Dùng ở động từ sau, tỏ vẻ trải qua. | Đi qua; đi ngang qua | ||||
( lại đọc guo ) xu hướng động từ. Dùng ở động từ sau, tỏ vẻ quay lại phương hướng. | Lật qua; quay đầu lại | ||||
( lại đọc guo ) xu hướng động từ. Dùng ở động từ hoặc hình dung từ mặt sau, tỏ vẻ thắng qua hoặc vượt qua ý tứ. | 《 nhị khắc vỗ án ngạc nhiên 》 cuốn mười sáu: “Tiểu nhân ở dương gian cùng hắn tranh tụng bất quá, được đến đông nhạc đại vương chỗ cáo này trạng.” 《 nhi nữ anh hùng truyện 》 hồi 17: “Hắn nếu miệng đầy giảng lễ, ngươi ta liền hợp hắn giảng lễ, chờ hắn giảng bất quá lễ đi, lại cho hắn cái lợi hại không muộn.” | ||||
Hình dung từ | 〈 khẩu ngữ 〉 vượt qua trình độ nhất định hoặc hạn độ. | 《 luận ngữ ‧ tiên tiến 》: “Tử cống hỏi: ‘ sư cùng thương cũng ai hiền? ’ tử rằng: ‘ sư cũng quá, thương cũng không kịp. ’” | |||
Phần tử kết cấu trung từng có oxy cơ ( —O—O— ) kết cấu | Peroxy hóa hydro;Quá axít căn | ||||
Trợ từ | Dùng ở động từ sau, tỏ vẻ xong. | Nguyên · Quan Hán Khanh 《Tạ thiên hương》 đệ tam chiết: “Đến dậy sớm quá tẩy mặt thủy, đến muộn lại tác trải giường chiếu điệt bị.” 《 Hồng Lâu Mộng 》 hồi 11: “Giả trân cùng gia đình huynh đệ con cháu ăn qua cơm chiều, phương đại gia tan.” | |||
Dùng ở động từ sau, tỏ vẻ nào đó hành vi hoặc biến hóa đã từng phát sinh, nhưng vẫn chưa tiếp tục đến bây giờ. | Mao thuẫn 《 nửa đêm 》 mười một: “Lưu Ngọc anh là một cái thông minh nữ tử, 17 tuổi trước đọc quá mấy năm thư.” | ||||
Danh từ | Khuyết điểm; sai lầm ( cùng “Công” tương đối ). | mismake | 《 thượng thư ‧ Đại Vũ mô 》: “Hựu quá vô đại, hình cố vô tiểu.” Thanh · hoàng tông hi 《 tử Lưu tử hành trạng hạ 》: “Từng có, phi quá cũng. Quá mà không thay đổi, là gọi quá rồi.” | Sai lầm; ghi tội; hối cải để làm người mới | |
〈 phương ngôn 〉 duyên cớ. | Tôn lê 《 bạch dương điến kỷ sự ‧ quang vinh 》: “‘ hắn không có tin tới, là rời nhà xa quá. ’ bà bà nói.” | ||||
Phó từ | Tỏ vẻ trình độ hoặc số lượng quá mức; tương đương với “Quá” “Quá mức”. | 《 tấn thư ‧ trương hoa truyện 》: “Viên trung mao tích hạ đến một bạch cá, chất trạng thù thường, lấy làm mắm, quá mỹ, cố lấy tương hiến.” Nam triều Tống · Lưu nghĩa khánh 《 Thế Thuyết Tân Ngữ ‧ đức hạnh 》: “Tạ dịch làm diệm lệnh, có một lão ông phạm pháp, tạ lấy rượu nguyên chất phạt chi, thậm chí quá say mà hãy còn chưa đã.” | |||
Lượng từ | Biến, thứ. | 《 Tố Vấn ‧ vương bản luận muốn 》: “Tám phong bốn mùa chi thắng, chung mà phục thủy, đi ngược chiều một quá, không còn nữa có thể đếm được.” Tống · hồng mại 《 di kiên giáp chí ‧ mộng phương thuốc 》: “Coi vách tường gian có ngôn ngữ có vần điệu phương thuốc một giấy, đọc chi số quá.” | |||
guō | Danh từ | ( Guō ) khe danh. | 《 Kinh Thi · phong nhã · công Lưu 》: “Kẹp này hoàng khe, tố này quá khe.” | ||
( Guō ) quốc gia cổ danh. Ở nay Sơn Đông tỉnh Lai Châu thị Tây Bắc gần biển chỗ. | 《 Tả Truyện ‧ tương công bốn năm 》: “Chỗ tưới với quá, chỗ ế với qua.” | ||||
huò | Xe thịnh cao khí. Cũng làm “Quả”. | 《 sử ký ‧ Mạnh Tử Tuân khanh liệt truyện 》: “Đàm Thiên Diễn, điêu long thích, nướng cốc quá khôn.” | |||
Thông “Họa”. Tai hoạ. | 《 chu lễ ‧ thiên quan ‧ quá tể 》: “Tám rằng tru, lấy ngự này quá.” 《 Hán Thư ‧ Công Tôn hoành truyện 》: ‘ chư thường cùng hoành có khích, tuy dương cùng thiện, sau thế nhưng báo này quá. ’ 《 Sử Ký 》 làm ‘ họa ’ là này chứng cũng.” |
( bảng biểu tin tức nơi phát ra: 《 Hán ngữ đại từ điển 》[5]《 hiện đại Hán ngữ từ điển 》[6]《 Hán ngữ đại từ điển 》[7])
【 cuốn nhị 】【 sước bộ 】 cổ hòa thiết ( guō, nay đọc guò )
Độ cũng. Từ sước 咼 thanh.[8]
Độ cũng.Nghĩa rộng vi từng có có lỗi. 《 thích ngôn 》: “Bưu, quá cũng.” Gọi trạm bưu điện là người sở quá, khiên bưu là người có lỗi, đều là. Phân biệt bình, đi thanh giả, tục nói cũng.
Từ sước, 咼 thanh.Cổ hòa thiết, mười bảy bộ.[9]
Cổ hòa thiết, bình qua thấy ‖ 冎 thanh ca 3 bộ ( guō, guò )
Quá, kinh cũng. Lại quá sở cũng. 《 thích danh 》 rằng: “Quá sở, đến cửa khẩu lấy kỳ chi cũng.” Có người nói rằng: Truyền, quá cũng, di nơi thức lấy vi tin cũng. Cũng họ, 《 phong tục thông 》 vân: “Quá quốc, hạ chư hầu, sau nhân vi thị.” Hán có Duyện Châu thứ sử quá hủ.
【 giáo thích 】 trích dẫn 《 thích danh 》, “Quá” trước đương có “Kỳ, kỳ cũng”, thấy 《 thích danh · thích chữ viết 》. ( “Kỳ, kỳ cũng: Quá sở, đến cửa khẩu lấy kỳ chi cũng.” ) ( hạ câu nhưng tham khảo: “Truyền, chuyển cũng, dời đi nơi, chấp cho rằng tin cũng.” )
Cổ nằm thiết, đi qua thấy ‖ 冎 thanh ca 3 bộ ( guò )
Quá, lầm cũng. Càng cũng. Trách cũng. Độ cũng. Cổ nằm thiết. Bảy.[10]
【 dậu tập hạ 】【 sước bộ 】 quá; Khang Hi nét bút: 16; bộ ngoại nét bút: 9
《 quảng vận 》《 tập vận 》《 vận sẽ 》《 chính vận 》 cũng cổ nằm thiết, qua đi thanh. 《 ngọc thiên 》: Độ cũng, càng cũng. 《 chính vận 》: Siêu cũng. 《 Dịch · Hệ Từ 》: Phạm vi thiên địa chi hóa mà bất quá. 《 lễ · đàn cung 》: Qua giả, phủ mà liền chi. 《 sử ký · giả sinh truyện 》: Tự cho là qua, nay không kịp cũng.
Lại khuyết điểm cũng. 《 thư · Đại Vũ mô 》: Hựu quá vô đại. Chú: Quá giả, không biết mà lầm phạm cũng. 《 Tây Hán · văn đế kỷ 》: Đều đi tế quá, giai về đại đạo.
Lại tội lỗi cũng. 《 chu lễ · thiên quan · đại tể 》: Tám bính, tám rằng tru, lấy ngự này quá.
Lại trách cũng. 《 sử ký · Hạng Võ kỷ 》: Nghe đại vương cố ý chỉ trích chi.
Lại quẻ danh. Dễ lớn hơn, tiểu quá.
Lại 《 quảng vận 》《 tập vận 》《 vận sẽ 》《 chính vận 》 cũng cổ hòa thiết, âm qua. 《 quảng vận 》: Kinh cũng. 《 thư · vũ cống 》: Đông quá Lạc nhuế, bắc quá giáng thủy.
Lại quá sở cũng. 《 thích danh 》: Quá sở đến cửa khẩu lấy kỳ cũng. Có người nói rằng truyền chuyển cũng, dời đi nơi, thức cho rằng tin.
Lại quốc danh. 《 Tả Truyện · tương bốn năm 》: Chỗ tưới với quá. Chú: Quá, quốc danh. Đông lai huyện Dịch từng có hương.
Lại khe danh. 《 thơ · phong nhã 》: Tố này quá khe.
Lại họ. 《 Đông Hán · Lưu đào truyện 》: Quá yến đồ đệ. Chú: Quá, họ, quá quốc lúc sau.
《 chính vận 》: Trải qua có lỗi, thanh bằng. Vượt qua, khuyết điểm có lỗi, đi thanh.[11]
Hình chữ đối lập ( chữ Khải )
Quá tự thư viết bút thuận“Sước” 3 họa, đệ nhị bút chữ Khải là ㇋ ( hoành chiết chiết phiết ), một bút viết thành. “Sước” từ tả, hạ vây quanh “Tấc”, đỉnh chóp “Sước” thấp “Tấc” cao. “Tấc” hoành ở hoành trung tuyến phía trên, tả đoan quá dựng trung tuyến, điểm bút ở tập viết ô vuông trung tâm. “Sước”, ㇋ ( hoành chiết chiết phiết ) đặt bút hoành trung tuyến, bình nại nâng “Tấc”.[17]
Thời đại | Thanh vận hệ thống tên | Vận bộ | Thanh mẫu | Vận mẫu |
|---|---|---|---|---|
Tiên Tần | Cao bổn hán hệ thống | k | wɑ | |
Tiên Tần | Vương lực hệ thống | Ca | k | uai |
Tiên Tần | Đổng cùng hòa hệ thống | Ca | k | uɑ |
Tiên Tần | Chu pháp cao hệ thống | Ca | k | wa |
Tiên Tần | Lý phương quế hệ thống | Ca | kw | arh |
Tây Hán | Ca | |||
Ngụy | Ca | a | ||
Tấn | Ca | a | ||
Tùy Đường | Nghĩ âm / cao bổn hán hệ thống | k | uɑ | |
Tùy Đường | Nghĩ âm / vương lực hệ thống | k | uɑ | |
Tùy Đường | Nghĩ âm / đổng cùng hòa hệ thống | k | uɑ | |
Tùy Đường | Nghĩ âm / chu pháp cao hệ thống | k | uɑ | |
Tùy Đường | Nghĩ âm / Lý phương quế hệ thống | k | uâ | |
Tùy Đường | Nghĩ âm / Trần Tân hùng hệ thống | k | uɑ |
( bảng biểu tin tức nơi phát ra: Hán điển võng[13-14])
Từ điển vận thơ | Hình chữ | Tiểu vận | Vận nhiếp | Âm điệu | Vận mục | Thanh mẫu | Thanh loại | Khép mở | Thứ bậc | Thanh đục | Phiên thiết | Nghĩ âm |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Quảng vận | Quá | Qua | Quả | Thanh bằng | Hạ bình tám qua | Thấy | Tứ hô | Một | Toàn thanh | Cổ hòa thiết / cổ nằm thiết | kuɑ | |
Quá | Quả | Đi thanh | 39 quá | Thấy | Tứ hô | Một | Toàn thanh | Cổ nằm thiết / cổ hòa thiết | kuɑ | |||
Tập vận | Qua | Quả | Thanh bằng | Hạ bình tám qua | Thấy | Tứ hô | Một | Toàn thanh | Cổ hòa thiết | kuɑ | ||
Họa | Quả | Thượng thanh | 34 quả | Hộp | Tứ hô | Một | Toàn đục | Hộ quả thiết | ɣuɑ | |||
Quá | Quả | Đi thanh | 39 quá | Thấy | Tứ hô | Một | Toàn thanh | Cổ nằm thiết | kuɑ | |||
Lễ Bộ vận lược | Thanh bằng | Qua | Cổ hòa thiết | |||||||||
Đi thanh | Quá | Cổ nằm thiết | ||||||||||
Tăng vận | Thanh bằng | Qua | Cổ hòa thiết | |||||||||
Đi thanh | Quá | Cổ nằm thiết | ||||||||||
Trung Nguyên âm vận | Qua | Âm bình | Ca qua | Tứ hô | Toàn thanh | kuɔ | ||||||
Quá | Đi thanh | Ca qua | Thấy | Tứ hô | Toàn thanh | kuɔ | ||||||
Trung Châu âm vận | Thanh bằng | Ca qua | Dưa hòa thiết | |||||||||
Đi thanh | Ca qua | Diệp qua đi thanh | ||||||||||
Hồng Vũ chính vận | Qua | Thanh bằng | Mười bốn ca | Thấy | Cổ | Toàn thanh | Cổ hòa thiết | kuo | ||||
Quá | Đi thanh | Mười bốn cái | Thấy | Cổ | Toàn thanh | Cổ nằm thiết | kuo | |||||
Phân vận toát yếu | Quá | Âm đi | Thứ 23 khoa hỏa hóa | Cổ |
( bảng biểu tin tức nơi phát ra: Hán điển võng[12-13])
