Thông giám ngoại kỷ
1989 năm Thượng Hải hiệu sách xuất bản sách báo
《 thông giám ngoại kỷ 》 là 1989 năm Thượng Hải hiệu sách xuất bản sách báo, tác giả là ( Tống ) Lưu thứ.
Bắc TốngLưu thứSoạn. 10 cuốn, lại mục lục ( niên biểu ) năm cuốn. Hoàn thành với thần tông nguyên phong nguyên niên ( 1078 năm ). Tác giả từng trợ Tư Mã quang tu 《Tư Trị Thông Giám》, lấy 《 thông giám 》 khởi với sau chu Liệt Vương 23 năm ( công nguyên trước 403 năm ), đến chu hiện đức 6 năm ( công nguyên 959 năm ), nghĩ lấy sau chu Liệt Vương 23 năm trước vì “Trước kỷ”, hiện đức 6 năm về sau vì “Sau kỷ”. Sau bệnh phế ở nhà, chỉ thành “Trước kỷ”, nhân 《 quốc ngữ 》 xưng “Xuân thu ngoại truyện”Chi lệ, đổi tên “Ngoại kỷ”. Cũng gọi 《 thông giám ngoại truyện 》, là Trung Quốc sớm nhất ghi lại thương triều trước kia lịch sử truyện ký.
- Tiếng Trung danh
- Thông giám ngoại kỷ
- Đừng danh
- Thông giám ngoại truyện
- Làm giả
- ( Tống ) Lưu thứ[1]
- Xuất bản thời gian
- 1989 năm
- Nhà xuất bản
- Thượng Hải hiệu sách
- ISBN
- 7805690588[1]
《 thông van nghiệm trang hiệp đêm giám ngoại nói ngưu biện binh kỷ 》· mười cuốn, 《 mục lục 》 · Ken lăng nếm năm cuốn ( thiếu chiêm sự lục phí chương sát hạng trì gia tàng bổn )
Tống Lưu thứ soạn. Thứ, tự nói nguyên, này tổ tiên kinh triệu vạn năm người. Tổ chịu vì Lâm Xuyên lệnh, táng với cao an, nhân gia nào. 《 Tống sử 》 bổn truyền xưng này cử tiến sĩ nhập cao đẳng, không năm nào. Khảo Tư Mã quang làm này thư 《 tự 》, xưng thứ tốt với nguyên phong nguyên niên chín tháng, năm 47, tắc đương sinh vớiMinh nóiNguyên niên. Lại xưng này đăng đệ khi năm mười tám, tắc hoàng hữu nguyên niên tiến sĩ cũng. Sơ thụ cự lộc chủ bộ, tìm dời biết cùng châu, ông nguyên nhị huyện. Sẽ Tư Mã quang chịu chiếu tu 《 Tư Trị Thông Giám 》, tấu lấy thứ cùng tư biên soạn, chuyển làm lang. Hi ninh bốn năm lấy ngỗ Vương An Thạch khất chung dưỡng, sửa bí thư thừa, vẫn lệnh liền gia tục thành trước thư, toại cuối cùng gia. Này thư nãi này lâm không sở thành cũng. Cái tu 《 Tư Trị Thông Giám 》 khi, thứ dục cùng Tư Mã quang thải Tống một tổ tứ tông thật lục quốc sử vì 《 sau kỷ 》, mà trích chu uy Liệt Vương trước kia sự tích vì 《 trước kỷ 》. Sẽ tao ưu cấu tật, hữu chi tý phế, biết phương xa không thể được quốc thư, 《 sau kỷ 》 tất không thể liền. Nãi truyền miệng nàyTử nghĩaTrọng, lấy thành này thư, sửa tên rằng 《 ngoại kỷ 》. Phàm 《 bao hi dự nãi gánh sái tới nay kỷ 》 một quyển, 《 hạ kỷ 》, 《 thương kỷ 》 cộng một quyển, 《 chu kỷ 》 tám cuốn, lại 《 mục lục 》 năm cuốn. NămKinh sựVĩ, kể trên sóc nhuận hiện tượng thiên văn, dưới đây 《 ngoại kỷ 》 chi cuốn số, tất cùng Tư Mã quang 《 thông giám mục lục 》 lệ tương đồng.Kim lí tườngLàm 《 thông giám trước biên 》, để này tò mò. Nay xem này thư chu thành vương nguyên niên Bính tuất, xưngChu CôngNhiếp vương chi nguyên niên, càng bảy năm quý tị, thủy xưng thành vương nguyên niên, còn lại là Chu Công đãi loại tân mãng chi vì rồi. Lại xưng lỗ huệ công vì ẩn công cưới với Tống, thấy này nữ hảo mà tự nạp chi, sinh Hoàn công, là huệ công trước có vệ tuyên chi xấu. Như vậy linh tinh, rất là không trải qua. Lại như tề Hoàn xem long, đãi như hí kịch;Hùng cừBắn hổ, gì dự khuyên trừng. Tuy rằngTo nhỏ lấy tất,Cũng không miễnTham đa vụ đắc.Lí tường sở luận, không thể gọi chi bới lông tìm vết. Nhiên 《 ngoại kỷ 》 với thượng cổ việc, có thể tin giả kể chuyện, này dị đồng lầm lạc cùng với hoang xa mang muội giả, hoặc phân chú, hoặc tế thư, chưa chắc không có tuyển chọn. 《 mục lục 》 với cộng hòa về sau theo 《 sử kỷ niên biểu 》 biên năm, cộng hòa trước kia toàn gọi chi nghi năm, không tiêu tuổi dương, tuổi âm chi danh, cũng không lũ liệt này số, cũng riêng thận trọng. Thả này 《 lời nói đầu 》 xưng Đào Tiềm dự vì 《 tế văn 》, Đỗ Mục tự soạn 《 mộ chí 》, đêmĐài phủNhĩ, nỗi nhớ nhà nếu phi, không thể làm 《 trước sau kỷ 》 mà làm 《 ngoại kỷ 》. Ngày nào đó thư thành, công vì 《 trước sau kỷ 》, tắc nhưng lược bỏ 《 ngoại kỷ 》 chi phiền phức mà làm 《 trước kỷ 》, lấy bị cổ mốc văn xí nay ngôn luận của một nhà vân vân. Tắc thứ làm này thư, đặc sang vì bản nháp, trữ tài dự phòng, như 《 thông giám 》 chi có 《 bản thảo sơ bộ 》, lấy đãi Tư Mã quang chi khan định nhĩ. Lí tường không bắt bẻ ngày đó thư cục biên soạn chi lệ, cự thêm nhẹ để, thao chi không khỏi đã túc rồi.
《 thông giám ngoại kỷ 》, cũng xưng 《Tư Trị Thông Giám ngoại kỷ》, Tống Lưu thứ. Phàm mười cuốn, mục lục năm cuốn. Lưu thứ cùng Tư Mã quang đồng tu 《 Tư Trị Thông Giám 》, lại dục làm 《 thông giám trước kỷ sau kỷ 》 mà không có kết quả, đãi bệnh đe dọa, nãi truyền miệng này tử hi trọng vì thế thư, phập phồng hi chung chu uy vương 23 năm, cùng 《 thông giám 》 hàm tiếp.
Thần Nông thị
Thần Nông thị họ Khương. Khéo khương thủy, lấy hỏa thừa mộc, cố vì Viêm Đế. Cổ giả dân như thảo uống nước, thải cây cối chi thật, thực lỏa nga chi thịt, nhiều bệnh tật độc thương chi hại. Thần Nông cho rằng nhân dân đông đảo, cầm thú khó có thể lâu dưỡng, nãi cầu nhưng thực chi vật. Tương thổ địa táo ướt phì cào cao thấp, nhân thiên là lúc, phân mà chi lợi, giáo dân gieo giống ngũ cốc. Làm đào, dã cân rìu, vì cái cày, nút nậu, lấy khẩn lùm cỏ, sau đó ngũ cốc hưng, lấy trợ quả ngoan thật mà thực chi. Lại nếm bách thảo toan hàm chi vị, sát thủy tuyền chi cam khổ, lệnh dân biết sở tránh liền. Trong lúc này, một ngày mà ngộ 70 độc, thần mà hóa chi, sử dân nghi chi, thiên hạ hào rằng Thần Nông. Bổn khởi liệt sơn, xưng liệt sơn thị. Một rằng liền sơn thị, y kỳ thị, đại đình thị, khôi ngỗi thị. Đều lỗ. Lấy hỏa kỷ quan. Này tục phác trọng đoan xác. Khó chịu tranh mà tài đủ, vô chế lệnh mà người từ, uy lệ mà không giết, pháp tỉnh mà không phiền. Liệt yển với quốc. Buổi trưa vì thị, lấy tụ hóa bạch. Quốc thật dân phú mà giáo hóa thành. Tước đồng vì cầm, thằng ti vì huyền, lấy thông thần minh chi đức, hợp thiên nhân chi cùng. Chư hầu túc sa thị phản bội, không cần mệnh, ki văn gián mà sát chi. Thần Nông lui mà tu đức, túc sa chi dân tự công này quân mà đến về. Này mà nam bạn tri kỉ ngón chân, bắc đến u đều, đông đến đường cốc, tây đến tam nguy 9 đều nghe theo.
―― ( cuốn một )
[ chú thích ]
① cào ( âm qiāo): Cằn cỗi thổ địa.
② xác ( âm què): Trung hậu, thành thật.
Lưu thứ ( 1032—1078 ), tự nói nguyên, quân châu ( tức nay Giang Tây cao an ) người. Thiếu dĩnh ngộ, đọc sách xem qua tức thành tụng. Này phụ Lưu hoán, tinh nghiên sử học, Lưu thứ cũng lấy sử học thiện danh. Hoàng hữu nguyên niên ( 1049 ) cử tiến sĩ, chưa nhược quán. Sơ thụ cự lộc chủ bộ, dời biết cùng xuyên, ông nguyên nhị huyện. Trị bình ba năm ( 1066 ), anh tông hạ chỉ, mệnh Tư Mã quang tự chọn anh tài biên tu 《 Tư Trị Thông Giám 》. Tư Mã quang tiến Lưu thứ đồng tu, chuyển làm lang. Tư Mã quang chủ biên 《 Tư Trị Thông Giám 》, phàm ngộ sử sự phân sai khó trị, tắc giao Lưu thứ. Lúc đó hiệp trợ Tư Mã quang phó chủ biên cùng sở hữu ba người, một vì Lưu thứ, một vì Lưu 攽, một vì phạm tổ vũ. Đời nhà Hán từ Lưu 攽 phân tu, tam quốc đến Nam Bắc triều từ Lưu thứ phân tu, thời Đường từ phạm tổ vũ phân tu. Nhân ngôn nghi khôi trương Nghiêu, Thuấn chi tá minh chủ, không ứng lấy tài lợi vì trước, ngỗ Vương An Thạch biến sắc, thứ không ít khuất, tìm lấy thân lão cáo về. Sửa bí thư thừa, vẫn lệnh liền gia tục thành trước thư, toại tốt với gia.
Lưu thứTrừ dự tu 《 Tư Trị Thông Giám 》 ngoại, còn tự 《 ngũ đại thập quốc kỷ niên 》 cùng 《 thông giám ngoại kỷ 》 chờ sử. Trước thư lâu dật bất truyền, chỉ biết là nghĩ sau NgụyThôi hồngSở 《 mười sáu quốc xuân thu 》 mà làm, thuật ngũ đại thập quốc sử sự. Sau thư vẫn là bổ 《 Tư Trị Thông Giám 》 thượng đoạn chi thiếu. 《 Tư Trị Thông Giám 》 nội dung, hạn mức cao nhất đoạn với chu uy Liệt Vương 23 năm ( trước 403 năm ), hạn cuối đếnChu Thế TôngHiện đức 6 năm (959 năm ), mà chu uy Liệt Vương 22 năm trước kia cùng Bắc Tống giai đoạn trước sử sự tắc thiếu mà không tái. Làm lịch sử tổng quát, này "Thông cổ kim chi biến" liền không bằng 《 Sử Ký 》.Lưu thứCoi đây là hám, tính toán tập chu uy Liệt Vương 22 năm trước kia sử sự vì 《 thông giám trước kỷ 》, cũng thải Bắc Tống trước bốn triều ( Thái Tổ, Thái Tông, Chân Tông, Nhân Tông ) thật lục cùng quốc sử vì 《 thông giám sau kỷ 》. 《 Tư Trị Thông Giám 》 xứng với 《 trước kỷ 》 cùng 《 sau kỷ 》, vậy đầu đuôi hoàn chỉnh, trên dưới nối liền.Lưu thứNày một hành động vĩ đại không thể nghi ngờ có quan trọng ý nghĩa, đáng tiếc hắn nhân bệnh phế cùng mất sớm ( năm ấy 46 tuổi ) mà nguyện vọng lâu nay chưa toại, chỉ ở hấp hối khoảnh khắc, truyền miệng Lưu hi trọng, biên thành 《 thông giám ngoại kỷ 》10 cuốn, mục lục 5 cuốn. Nên thư ký tái tự viễn cổ Phục Hy thị đến chu uy Liệt Vương 22 tuổi tác tích [ chủ yếu nội dung ở chu cộng hòa nguyên niên ( trước 841 năm ) về sau 438 năm chi gian ], cùng 《 Tư Trị Thông Giám 》 tương tiếp.Lưu thứĐối 《 thông giám ngoại kỷ 》 sáng tác có quan hệ tình huống làm thuyết minh:
Hi ninh chín năm, thứ li gia họa, bi ai phẫn ưu, toại trung nằm liệt muội, hữu chi đã phế, phàm dục chấp bút, truyền miệng con trẻ hi trọng thư chi. Thường tự niệm bình sinh sự nghiệp không một thành tựu, sử cục mười năm, cúi đầu và ngẩng đầu trộm lộc, nhân lấy chư thư, lấy 《 quốc ngữ 》 vì bổn, biên 《 thông giám trước kỷ 》. Gia bần, thư tịch không thấu đáo, nam kiếu vắng vẻ hoang sơ, kẻ sĩ gia không tàng thư, ốm đau 600 ngày, không người ngữ cập văn sử. Mê muội quên đi, phồn giản không lo. Phương xa không được quốc thư, tuyệt ý với 《 sau kỷ 》, nãi càng 《 trước kỷ 》 rằng 《 ngoại kỷ 》, như 《 quốc ngữ 》 xưng 《 xuân thu ngoại truyện 》 chi nghĩa cũng. Tự chu cộng hòa nguyên niên Canh Thân, đếnUy Liệt Vương22 năm Đinh Sửu, 438 năm, thấy ở 《 ngoại kỷ 》; tự uy Liệt Vương 23 năm Mậu Dần đến chu hiện đức 6 năm mình chưa, 1362 năm, tái với 《 thông giám 》. Sau đó 1800 năm chi hưng phế đại sự thản nhiên nhưng minh. [1]
Bởi vậy có thể thấy đượcLưu thứViết văn này thư chỉ thích cùng viết văn khi gian khổ trình độ. Hắn còn giao phó Tư Mã quang, đãi 《 Tư Trị Thông Giám 》 thành thư sau, lại làm trước, sau kỷ, "Tắc nhưng lược bỏ 《 ngoại kỷ 》 chi bộn bề mà làm 《 trước kỷ 》, lấy bị cổ kim ngôn luận của một nhà. Thứ tuy không kịp thấy, cũng bình sinh chi chí cũng" [2]. Hấp hối khoảnh khắc, vẫn sáng tại đây, sử học gia xích tử chi tâm cảm động lòng người. 《 thông giám ngoại kỷ 》 còn không tính là sử học danh tác, đối đời sau ảnh hưởng cũng không lớn. Nhưng là,Lưu thứKhuynh suốt đời tinh lực với 《 Tư Trị Thông Giám 》 tu soạn cùng bổ khuyết, này sử học gia độ cao ý thức trách nhiệm cùngNgoan cường bất khuấtTinh thần đều bị lệnh người kính nể.
Chú giải:
