Bình dấm chua
Hán ngữ từ ngữ
Bình dấm chua, từ ngữ giải thích: Chỉ trang dấm cái bình, cũng chỉ ở nam nữ quan hệ thượng ghen ghét tâm rất mạnh người.[1]
Xuất xứ: Lý quốc văn 《Mùa đông mùa xuân》 chương 3: “Thảng nàng đánh nghiêng bình dấm chua, đã có thể muốn hỏng việc.”
- Tiếng Trung danh
- Bình dấm chua
- Đua âm
- cù tán zǐ
- Giải thích
- So sánh ở nam nữ quan hệ thượng ghen ghét tâm rất mạnh người
- Gần nghĩa từ
- Dấm bình
Mục lục
Tên bình dấm chua
Ghép vần cù tán zǐ
Giải thích so sánh ở nam nữ quan hệ thượng ghen ghét tâm rất mạnh người, cũng có thể nói làm “Dấm bình”.
Thí dụ nhà bọn họ đập nát ～, cả ngày đều không được an bình.
Giải thích có thể dùng để trang dấm cái bình.
Thí dụ hắn đánh nghiêng bình dấm chua.
Đường quá giấy giới lang ô xào tông Lý thiếu thể sung cố thể bảo thế dân dưới trướng trọng thầnPhòng Huyền Linh,Hoạn nghiêm trọng “Thê quản nghiêm” ( sợ vợ chứng ). Linh thê phi thường hung hãn, bởi vì quê quán ở Hà Đông Sơn Tây, ngoại hiệu “Hà Đông thư sư”, nàng cũng kiên quyết không đồng ý huyền linh nạp thiếp. Mỗi phùng “Hà đông sư hống”, huyền tổ đài linh liền cả người “Run rẩy”, vâng vâng dạ dạ. Có một ngày triều tất, Lý Thế Dân niệm cập huyền linh công cao, liền ban cho Phòng Huyền Linh mấy mỹ nữ, huyền linh kiên từ không chịu, Thái Tông trêu ghẹo huyền linh nãi chính nhân quân tử, cảm tình chuyên nhất, thâm ái vợ. Huyền linh liền phun chân ngôn “Phi chính mình không nghĩ nạp thiếp, quả thật gia có cọp mẹ, thà chết cũng không hùng tội quyền nguyện hắn nạp tiểu”. Thái Tông nghe này, vẫn không lớn tin còn có như vậy chi thê, liền ý bảo huyền linh, mang nàng thê tử tới, nói vậy linh thê tất cấp này mặt. Linh vợ chồng đến, Thái Tông liền đối với linh thê ngôn nói “Trẫm ý đem này vài vị mỹ nữ thưởng cùng huyền linh nạp làm thiếp, lấy an ủi này công, ngươi hoặc là cho phép, nếu không ngươi liền uống xong kia đàn ‘ rượu độc ’”. Linh thê thật sâu mà xem điệu trọng toản chặt đứt xem huyền linh, liền kính bưng lên ‘ rượu độc ’ uống một hơi cạn sạch. Vò rượu thịnh nơi nào là cái gì rượu độc, chính là Sơn Tây người thích nhất dấm! Thái Tông ha hả cười to, nãi rất tin hùng keo xối huyền linh thê hung hãn thả dấm vị dày đặc, thưởng mỹ việc liền cũng từ bỏ. Từ đây, Phòng Huyền Linh thê lại nhiều một cái ngoại hiệu: Bình dấm chua.
