Cẩm giang tập
Tiết đào sáng tác thơ ca
《 cẩm giang tập 》,Tiết đàoSởThi tập,Cộng năm cuốn, ước hợp 500 dư đầu, nhưng không thể hoàn hảo truyền lưu, đời sau truyền lại 《Tiết đào thơ》 xuất từ 《Toàn đường thơ》 chờ khắc bản[1].
- Tác phẩm tên
- Cẩm giang tập
- Làm giả
- Tiết đào
- Sáng tác niên đại
- 1155
- Tác phẩm xuất xứ
- Tiết đào thơ
- Văn học thể tài
- Thơ ca
- Cuốn số
- Năm cuốn
Tiết đào ( ước 768～832 năm ), đường cố kiện bắt đại ca kỹ[2],Nữ thi nhân, tự hồng độ. Thúc thiếu viên Trường An ( nay Thiểm Tây Tây An ) người điệu rút chỉ cầu. Phụ hồ cát Tiết vân, sĩ nghiệm van hoạn nhập Thục. Tiết đào tùy phụ thân nhập Thục, ở tại thành đô[4].Tiết đào tư dung mỹ diễm, tính mẫn tuệ, 8 tuổi khi có thể thơ, hiểu rõ âm luật, đa tài nghệ, sau lại thanh danh làm cảm phục nhất thời. Nhân xưng nữ giáo thư hồ gánh chỉ.[2]Nhóm thứ hai thúc khái Tứ Xuyên lịch sử danh nhân bà mới lót.[3]
Minh Vạn Lịch ba mươi năm ( công nguyên 1602 năm ),Thục khắc bản《Tiết đào thơ》 thu đào thơ 85 đầu; thanh Khang Hi 46 năm ( công nguyên 1707 năm ), 《Toàn đường thơ》 thu đào thơ 89 đầu; công nguyên 1983 năm, trương bồng thuyền xuất bản 《Tiết đào thơ tiên》 thu đào thơ 91 đầu, bổ 《 bốn hữu tán 》, 《 giặt hoa đình 》, 《 hoa dâm bụt 》 tam đầu, xóa 《 mẫu đơn 》 một đầu[1].
Giếng ngô ngâm
Sân một cổ đồng, tủng làm trong mây trung. ( phụ vân câu )
Chi nghênh nam bắc điểu, diệp đưa lui tới phong. ( đào câu )
Uyên ương thảo
Lục anh mãn hương xây, hai hai uyên ương tiểu.
Nhưng ngu ngày xuân trường, mặc kệ gió thu sớm.
Trì thượng song phù
Song tê lục trì thượng, triều đi mộ phi còn.
Càng nhớ đem non ngày, đồng tâm lá sen gian.
Phong
Săn huệ gió nhẹ xa, phiêu huyền lệ một tiếng.
Lâm sao minh tí tách, tùng kính đêm lạnh lẽo.
Nguyệt
Phách y câu dạng tiểu, phiến trục hán cơ đoàn.
Tế ảnh đem viên chất, nhân gian mấy chỗ xem.
Ve
Lộ địch âm thanh xa, gió thổi cố diệp tề.
Thanh thanh tựa tương tiếp, các ở một chi tê.
Phạt phó biên có hoài thượng Vi lệnh công nhị đầu
Hiệt lỗ hãy còn vi mệnh, khói lửa thẳng bắc sầu.
Lại giáo nghiêm khiển thiếp, không dám hướng Tùng Châu.
Nghe nói biên thành khổ, mà nay đến thủy biết.
Lại tướng môn hạ khúc, xướng cùng lũng đầu nhi.
Tuyên thượng nhân thấy kỳ cùng chư công phụ xướng
Hứa xí cao trai xướng, quyên tuyền định không bằng.
Đáng thương tiếu nhớ thất, nước chảy mãn thiền cư.
Thù người sau cơn mưa chơi trúc
Nam thiên mưa xuân khi, kia giám tuyết sương tư.
Chúng loại cũng vân mậu, khiêm tốn ninh tự giữ.
Ở lâu tấn hiền say, sớm bạn Thuấn phi bi.
Vãn tuổi quân có thể thưởng, bạc phơ kính tiết kỳ.
Giặt hoa đình bồi xuyên chủ vương bá tướng công ký liêu cùng phú sớm cúc
Tây lục hành chung lệnh, đông li thủy lại dương.
Lục anh sơ trạc lộ, kim nhuỵ nửa hàm sương.
Đều có kiêm tài dùng, kia cùng chúng thảo phương.
Hiến thù mâm ngoại, ninh có sợ sài lang.
Vịnh 81 viên
Sắc so đan hà mặt trời mới mọc, hình như Hợp Phố viên đang.
Khai khi cửu cửu biết số, thấy chỗ song song lên xuống.
Bốn hữu tán
Ma trau chuốt tiên sinh chi bụng, nhu giấu mối đô úy chi đầu.
Dẫn thư môi mà ảm ảm, nhập văn mẫu lấy hưu hưu.
Tơ liễu vịnh
Hai tháng dương hoa nhẹ phục hơi, xuân phong đong đưa chọc người y.
Nhà hắn vốn là vô tình vật, luôn luôn bay về phía nam lại bắc phi.
Kim hoa đèn
Lan biên không thấy nhương nhương diệp, xây hạ duy phiên diễm diễm tùng.
Tế coi dục đem vật gì so, hiểu hà sơ điệp xích thành cung.
Hoa dâm bụt
Hồng khai lộ mặt lầm văn quân, tư bảng phù dung xanh lá mạ vân.
Tạo hóa phần lớn phép bài tỉ xảo, xiêm y màu sắc tổng huân huân.
Nhớ quả vải
Nghe đồn tượng quận cách Nam Hoang, giáng thật phong cơ không thể quên.
Gần có thanh y liền sở thủy, tố tương còn phải loại quỳnh tương.
Thu tuyền
Linh sắc sơ trừng vùng yên, u thanh dao tả mười dây đàn.
Trường tới gối thượng dắt tình ý, không để sầu người nửa đêm miên.
Thải liên thuyền
Phong trước một diệp áp hà cừ, giải báo tân thu lại đến cá.
Thỏ đi ô trì người ngữ tĩnh, mãn khê hồng mệ mái chèo ca sơ.
Lăng hạnh chiểu
Thủy hạnh nghiêng dắt lục tảo phù, tơ liễu cùng diệp nằm thanh lưu.
Khi nào đến hướng khê đầu thưởng, toàn trích lăng hoa toàn chơi thuyền.
Bờ sông
Gió tây chợt báo nhạn song song, nhân thế tâm hình hai tự hạ.
Không vì ruột cá có chân quyết, ai có thể hàng đêm lập thanh giang.
Chín ngày ngộ vũ nhị đầu
Vạn dặm kinh tiêu sóc khí thâm, giang thành tiêu điều ngày âm âm.
Ai liên không được lên núi đi, đáng tiếc hàn phương sắc tựa kim.
Thù du thu tiết ngày cưới trở, kim cúc hàn hoa mãn viện hương.
Thần nữ dục tới biết cố ý, đồng tiền mây mưa ám hồ nước.
Nghe tăng thổi lô quản
Hiểu ve minh nuốt mộ oanh sầu, ngôn ngữ ân cần mười ngón đầu.
Bãi duyệt Phạn thư lao một lộng, tán tùy kim khánh bùn thanh thu.
Thí tân phục tài chế mới thành lập tam đầu
Tử Dương trong cung ban lụa đỏ, tiên sương mù mông lung cách hải dao.
Sương thỏ thuế hàn băng kén tịnh, Thường Nga cười chỉ dệt tinh kiều.
Chín khí chia làm chín sắc hà, ngũ linh tiên ngự năm vân xe.
Xuân phong nhân quá đông quân xá, trộm dạng nhân gian nhiễm bách hoa.
Trường vạt vốn là thượng thanh nghi, từng trục đàn tiên đem ngọc chi.
Mỗi đến trong cung ca vũ sẽ, khom lưng đồng ca bước hư từ.
Hộc núi đá thư sự
Vương gia sơn thủy vẽ trung, ý tứ đều Lư phấn son dung.
Hôm nay chợt đăng hư cảnh vọng, bộ diêu quan thúy một ngàn phong.
Tây nham
Bằng lan lại nhớ kỵ kình khách, đem rượu đón gió tay tự chiêu.
Mưa phùn trong tiếng đình đi mã, hoàng hôn ảnh loạn minh điêu.
Đề trúc lang miếu
Trúc lang miếu trước nhiều cổ mộc, hoàng hôn nặng nề sơn càng lục.
Nơi nào giang thôn có tiếng sáo, thanh thanh toàn là nghênh lang khúc.
Phú Lăng Vân Tự nhị đầu
Nghe nói Lăng Vân Tự rêu, phong cao ngày gần tuyệt tiêm ai.
Hoành vân gọt giũa phù dung vách tường, tựa đãi thi nhân bảo nguyệt tới.
Nghe nói Lăng Vân Tự hoa, phi không vòng đặng trục giang nghiêng.
Có khi khóa đến Thường Nga kính, khắc ra dao đài ngũ sắc hà.
Hải đường khê
Xuân giáo phong cảnh trú tiên hà, mặt nước cá thân tổng mang hoa.
Nhân thế không tư linh cỏ dị, cạnh đem hồng hiệt nhiễm nhẹ sa.
Phạt phó bên cạnh Vi tướng công nhị đầu
Huỳnh ở hoang vu nguyệt ở thiên, huỳnh phi há đến trăng tròn biên.
Lại thấy ánh mặt trời vạn dặm ứng tương chiếu, mục đoạn tận trời tin bất truyền.
Ấn dây cương lĩnh đầu hàn phục hàn, gió nhẹ mưa phùn triệt tâm can.
Nhưng đến phóng nhi về xá đi, sơn thủy bình phong vĩnh không xem.
Tặng Vi giáo thư
Cây cửu lý hương lầm so kinh sơn ngọc, kia tựa đăng khoa Giáp Ất năm.
Đạm 沲 tiên phong đem khỉ tư, phiêu hoa tán nhuỵ mị thanh thiên.
Thù tân viên ngoại chiết hoa thấy di
Thanh điểu đông phi chính lạc mai, hàm hoa miệng đầy hạ dao đài.
Một chi vì thụ ân cần ý, đem hướng phong trước toàn toàn khai.
Thù quách giản châu gửi cây cam
Sương quy không cho màu hoàng kim, viên chất vẫn hàm ngự sử hương.
Nơi nào đồng thanh tình nhất dị, Lâm Xuyên thái thú Tạ gia lang.
Cùng quách viên ngoại đề vạn dặm kiều
Vạn dặm đầu cầu độc càng ngâm, biết bằng văn tự viết sầu tâm.
Tế hầu phong vận kiêm trước sự, không ngừng vì thuyền cũng làm lâm.
Đưa Trịnh tư châu
Vũ ám mi sơn nước sông lưu, ly người giấu mệ lập cao lầu.
Song tinh ngàn kỵ biền đông mạch, độc hữu la đắp nhìn lên đầu.
Giang đình tiệc tiễn đưa
Lục chiểu hồng bùn vật tượng u, phạm uông kiêm thối Lý Tịnh Châu.
Ly đình cấp quản canh bốn sau, không thấy xe công tâm độc sầu.
Xuân dạo chơi ngoại thành thiếu gửi tôn ẩn sĩ nhị đầu
Cúi đầu lâu lập hướng tường vi, ái tựa linh lăng hương chọc y.
Chuyện gì bích gà tôn ẩn sĩ, chim chàng làng đông đi yến tây phi.
Sáng nay phóng tầm mắt chơi mùi thơm, ván in gập lung váy thêu địa y.
Mãn tay áo đầy đầu kiêm tay đem, dạy người thức là xem hoa về.
Đưa Diêu viên ngoại
Vạn điều giang liễu thu sớm chi, niểu mà phiên tình hình gió chưa suy.
Dục chiết ngươi tới đem tiễn đưa, mạc giáo yên nguyệt hai hương bi.
Thù chúc mười ba tú tài
Hạo tư lam sơn ngọc màu hàn, băng túi gõ toái sở kim bàn.
Thơ gia vũ khí sắc bén trì thanh lâu, gì dùng kỳ thi mùa xuân bảng hạ xem.
Tặc bình sau thượng cao tướng công
Kinh xem bầu trời mà bạch hoang hoang, thoáng nhìn thanh sơn cũ hoàng hôn.
Thủy tin đại uy năng chiếu ánh, ngọn nguồn nhật nguyệt mượn sinh quang.
Tục gia lăng dịch thơ hiến võ tướng quốc
Thục môn tây cao hơn thanh thiên, cường vì công ca Thục quốc huyền.
Trác thị trường khanh xưng trai gái, cẩm giang ngọc lũy hiến sơn xuyên.
Thượng xuyên chủ võ nguyên hành tướng quốc nhị đầu
Mặt trời lặn trọng thành tịch sương mù thu, đại diên điêu mâm tiến chư hầu.
Nhân lệnh lãng nguyệt đương đình liệu, không để rèm châu hạ ngọc câu.
Đông các di tôn khỉ tịch trần, chồn trâm long tiết càng Nghi Xuân.
Quân thành họa giác ba tiếng nghỉ, vân mạc sơ rũ nến đỏ tân.
Ma kha trì tặng tiêu trung thừa
Tích lấy nhiều có thể tá bích du, sáng nay cùng phiếm cũ tiên thuyền.
Thê lương thệ thủy đồi sóng xa, duy có bia tuyền nuốt không lưu.
Lòng nhớ quê hương
Nga Mi dưới chân núi thủy như du, liên lòng ta cùng không hệ thuyền.
Gì ngày phiến phàm ly cẩm phổ, mái chèo thanh đồng ca phát giữa dòng.
Đưa Lư viên ngoại
Ngọc lũy sơn trước phong tuyết đêm, cẩm quan ngoài thành biệt ly hồn.
Tin lăng công tử như hỏi, trường hướng di môn cảm cựu ân.
Hộc núi đá hiểu vọng gửi Lữ hầu ngự
Hi luân sơ chuyển chiếu tiên quynh, toàn phách yên lam thượng yểu minh.
Không được huyền huy cùng chỉ điểm, thiên nhai xanh ngắt mạn thanh thanh.
Gửi từ
Khuẩn các chi lâu yểu ải trung, hà khai thâm thấy Ngọc Hoàng cung.
Tử Dương bầu trời thần tiên khách, xưng ở nhân gian lập thế công.
Đưa bạn bè
Thủy quốc kiêm gia đêm có sương, nguyệt hàn sơn sắc cộng bạc phơ.
Ai ngôn ngàn dặm tự nay tịch, ly mộng yểu như điểm mấu chốt trường.
Đừng Lý lang trung
Hoa lạc ngô đồng phượng đừng hoàng, tưởng đăng Tần Lĩnh càng thê lương.
An Nhân dù có thơ đem phú, một nửa âm từ tạp thương nhớ vợ chết.
Tặng xa nhị đầu
Nhiễu nhược tân bồ diệp lại tề, xuân thâm hoa phát tắc trước khê.
Biết quân chưa chuyển Tần quan kỵ, nguyệt chiếu ngàn môn giấu tay áo đề.
Phù dung tân lạc Thục Sơn thu, cẩm tự khai giam đến là sầu.
Khuê các không biết ngựa chiến sự, nguyệt cao còn thượng vọng phu lâu.
Gửi trương nguyên phu
Trước khê độc lập sau khê hành, lộ thức chu y tự không kinh.
Thử hỏi nhân gian sầu tịch ý, Bá Nha huyền tuyệt đã mất thanh.
Thượng Vương thượng thư
Bích ngọc song tràng bạch ngọc lang, sơ từ Thiên Đế hạ Phù Tang.
Tay cầm vân triện đề tân bảng, mười vạn nhân gia ngày xuân trường.
Đoạn tướng quốc du võ gánh chùa bệnh không thể từ đề gửi
Gầy ốm phiên kham thấy lệnh công, hoa rơi vô kia hận đông phong.
Nông tâm hãy còn nói thanh xuân ở, xấu hổ xem cây cỏ bồng thạch trong gương.
Tặng đoạn giáo thư
Công tử nhẹ nhàng nói giáo thư, ngọc cung kim lặc tím tiêu vạt.
Huyền thành mạc liền kiêu danh dự, văn thải phong lưu định không biết.
Cùng Lý thư ký tịch thượng thấy tặng
Nhẹ nhàng bắn sách đông đường tú, há phục tương phùng khoát tấc lòng.
Thử hỏi phong cảnh vì ai lệ, vạn điều ti liễu thúy yên thâm.
Đưa đỡ luyện sư
Cẩm phổ tàu về vu hiệp vân, lục sóng điều đệ vũ sôi nổi.
Sơn âm kỳ ảo người truyền lâu, cũng nói đem ngỗng cùng hữu quân.
Thù văn sứ quân
Duyên anh hiểu bái hán ân tân, năm mã đằng tương chín mạch trần.
Hôm nay tạ đình phi bạch tuyết, ba ca không còn nữa cũ mùa xuân.
Thù Lý giáo thư
Mới du tượng ngoại thân tuy xa, học mậu khu trung sự dễ nghe.
Tự cố Chương tân nhiều bệnh sau, không chiêm dật cách vũ thanh vân.
Thù ung tú tài di ba hiệp đồ
Ngàn điệp vân phong vạn khoảnh hồ, bạch sóng phân đi vòng kinh Ngô.
Cảm quân thức ta gối lưu ý, trọng kỳ Cù Đường Hạp khẩu đồ.
Tặng tô mười ba trung thừa
Lạc Dương trên đường ruộng chôn luân khí, dục trục thu không đánh chuẩn phi.
Hôm nay chi bùn kiểm chinh chiếu, đừng cần đài ngoại chấn sương uy.
Thù dương cung phụng pháp sư thấy chiêu
Xa thủy trường lưu khiết phục thanh, tuyết cửa sổ kê cao gối mà ngủ cùng vân bình.
Không chê Viên thất vô pháo hoa, duy cười thương sơn có tên họ.
Thù đỗ xá nhân
Song ngư việc gì vậy đến nông gia, phác tay thơ mới phiến phiến hà.
Xướng đến bạch bình châu bạn khúc, phù dung không lão Thục giang hoa.
Thù Ngô sứ quân
Chi công biệt thự tiếp hoa quynh, mua đến trước sơn tổng chưa kinh.
Nhập hộ diệm khê vân thủy mãn, cao trai gang tấc niếp thanh minh.
Trù biên lâu
Bình lâm vân điểu tám cửa sổ thu, tráng áp Tây Xuyên 40 châu.
Chư tướng mạc tham dân tộc Khương mã, tối cao tầng chỗ thấy biên giới.
Đường hoa lê cùng Lý thái úy
Ngô quân huệ phố di gia mộc, chính cập đông khê mưa xuân khi.
Ngày vãn oanh đề chỗ nào vì, thiển đỏ thẫm nị áp phồn chi.
Cùng Lưu khách khứa ngọc 蕣
Quỳnh chi đích? Lộ san san, dục chiết như khoác đám mây hàn.
Nhàn phất chu phòng chỗ nào tựa, duyên sơn thiên ánh thiên luân tàn.
Giang nguyệt lâu
Gió thu phảng phất Ngô giang lãnh, âu lộ so le hoàng hôn ảnh.
Rũ hồng nạp nạp nằm tiếu môn, công sự trên mặt thành đam đam phủ cá thuyền.
Dương an tiểu nhi vỗ tay cười, sứ quân huyễn ra Giang Nam cảnh.
Yết Vu Sơn miếu
Loạn vượn đề chỗ phóng cao đường, lộ nhập yên hà cỏ cây hương.
Sơn sắc không thể quên Tống Ngọc, tiếng nước hãy còn là khóc Tương Vương.
Triều triều hàng đêm ban công hạ, vì vũ vì vân Sở quốc vong.
Phiền muộn miếu trước nhiều ít liễu, xuân tới không đấu hoạ mi trường.
Gửi thơ cũ cùng nguyên hơi chi
Thơ điều thái người đều có, tinh tế phong cảnh ta độc biết.
Dưới ánh trăng vịnh hoa liên ảm đạm, vũ triều đề liễu vì y rũ.
Trường giáo bích ngọc tàng chỗ sâu trong, tổng hướng hồng tiên viết tự tùy.
Lão đại không thể thu thập đến, cùng quân khai tựa hảo nam nhi.
Hoa khai bất đồng thưởng, hoa lạc bất đồng bi.
Muốn hỏi tương tư chỗ, hoa nở hoa rụng khi.
Thủ giam thảo kết đồng tâm, đem lấy di tri âm.
Xuân sầu chính đoạn tuyệt, xuân điểu phục ai ngâm.
Phong hoa ngày đem lão, ngày cưới hãy còn mù mịt.
Không kết đồng tâm người, không kết đồng tâm thảo.
Sao chịu được hoa mãn chi, viết hai tương tư.
Đũa ngọc rũ triều kính, xuân phong có biết không.
Khuyển ly chủ
Xuất nhập cửa son 4-5 năm, vì biết người ý đến người liên.
Gần duyên cắn tự biết khách, không được hồng ti thảm thượng miên.
Bút rời tay
Càng quản tuyên hào thủy xưng tình, hồng giấy viết thư thượng rải hoa quỳnh.
Đều duyên dùng lâu phong đầu tẫn, không được hi tay kình.
Mã ly chuồng
Tuyết nhĩ hồng mao thiển bích đề, truy phong từng đến ngày đồ vật.
Vì kinh ngọc mạo lang quân trụy, không được hoa hiên càng một tê.
Anh vũ ly lung
Lũng Tây một mình một độc thân, bay đi bay tới thượng cẩm nhân.
Đều duyên ra ngữ vô phương liền, không được trong lồng lại gọi người.
Yến ly sào
Xuất nhập cửa son chưa nhẫn vứt, chủ nhân thường ái ngữ giao giao.
Hàm bùn uế ô san hô gối, không được lương gian càng lũy sào.
Châu ly chưởng
Sáng tỏ viên minh trong ngoài thông, thanh quang tựa chiếu Thủy Tinh Cung.
Chỉ duyên một chút điếm tương uế, không được suốt đêm ở trong tay.
Cá ly trì
Nhảy lên thâm trì bốn năm thu, thường diêu chu đuôi lộng luân câu.
Vô cớ bãi đoạn phù dung đóa, không được thanh sóng càng một du.
Ưng ly câu
Trảo lợi như phong mắt tựa linh, bình nguyên bắt thỏ xưng thịnh tình.
Vô cớ thoán hướng thanh vân ngoại, không được quân vương trên cánh tay kình.
Trúc ly đình
Rậm rì tân tài bốn ngũ hành, thường đem kính tiết phụ thu sương.
Vì duyên măng mùa xuân toản tường phá, không được rũ âm phúc Ngọc Đường.
Kính ly đài
Đúc tả hoàng kim kính thủy khai, mới sinh ba năm nguyệt bồi hồi.
Vì tao vô hạn trần che giấu, không được hoa đường thượng ngọc đài.
Tiết đào thi tập 《 cẩm giang tập 》 năm cuốn, Nam TốngTiều công võ《Quận trai đọc sách chí》 thủy thấy lục, nên chí soạn về công nguyên 1155 năm, đương vì Tống người sở tập di thơ, về sau tập tức dật, chỉ ở ước cùng tiều công võ đồng thời chương uyên 《 cảo giản chuế bút 》 trung có ghi lại: Đào tám chín tuổi biết thanh luật, tuổi già cư giặt hoa khê, có thơ 500 đầu, làm như 《 cẩm giang tập 》 thơ số[1].
