《 trần thiệp thế gia 》 là đời nhà Hán sử học gia, văn học giaTư Mã ThiênSáng tácSử truyền văn,Liệt với 《Sử ký》 đệ tứ mười tám thiên, làTần mạt khởi nghĩa nông dânLãnh tụTrần Thắng,Ngô quảngTruyện ký.Này văn lấy Trần Thắng, Ngô quảng hoạt động vì manh mối, kỹ càng tỉ mỉ mà ghi lại Trần Thắng khởi nghĩa toàn quá trình, cùng với lần lượt dựng lên các lộ khởi nghĩa quân thắng bại hưng thế, miêu tả khởi nghĩa quân to lớn thanh thế, khẳng định Trần Thắng ở phản kháng Tần vương triều thống trị đấu tranh trung công tích. Đồng thời, văn chương trình bày và phân tích Trần Thắng khởi nghĩa cuối cùng thất bại nguyên nhân: Khởi nghĩa lãnh tụ khuyết thiếu chỉ huy toàn cục năng lực, tự thân thoái hoá, dùng người không lo, dẫn tới khởi nghĩa quân bên trong nội bộ lục đục. Toàn văn vận dụng ngôn ngữ, động tác, thần thái miêu tả chờ nhiều loại kỹ xảo tới đắp nặn nhân vật hình tượng, sinh động chân thật mà tái hiện trận này đấu tranh lịch sử tranh cảnh.
- Tác phẩm tên
- Trần thiệp thế gia
- Tác phẩm biệt danh
- Sử ký · trần thiệp thế gia thứ mười tám
- Làm giả
- Tư Mã Thiên
- Sáng tác niên đại
- Tây Hán
- Tác phẩm xuất xứ
- 《 Sử Ký 》
- Văn học thể tài
- Truyện ký
Trần thiệp thế gia1
Trần Thắng giả, Dương Thành người cũng2,Tự thiệp. Ngô quảng giả, dương hạ người cũng3,Tự thúc. Trần thiệp không bao lâu, nếm cùng người dong cày4,Nghỉ cày chi luống thượng5,Trái ý lâu chi6,Rằng: “Cẩu phú quý, vô tướng quên.” Dong giả cười mà ứng rằng: “Nếu vì dong cày7,Gì phú quý cũng?” Trần thiệp than thở rằng: “Giai chăng! Chim yến tước an biết chí lớn thay8!”
Nhị thế nguyên niên bảy tháng9,Phát xóm nghèo thích thú cá dương10,900 người truân đại trạch hương. Trần Thắng ﹑ Ngô quảng toàn thứ đương hành11,Vì truân trường12.Sẽ thiên đại vũ, nói không thông, độ đã mất kỳ. Thất kỳ, pháp toàn trảm. Trần Thắng ﹑ Ngô quảng nãi mưu rằng: “Nay vong cũng chết13,Cử đại kế cũng chết14;Chờ chết15,Chết quốc nhưng chăng16?”Trần Thắng rằng: “Thiên hạ khổ Tần lâu rồi17.Ngô nghe nhị thế thiếu tử cũng, không lo lập, đương lập giả nãi công tử Phù Tô. Phù Tô lấy số gián cố18,Thượng sứ ngoại binh tướng19.Nay hoặc nghe vô tội, nhị thế sát chi. Bá tánh thấy nhiều biết rộng này hiền, không biết này chết cũng. Hạng yến vì sở đem20,Số có công, ái sĩ tốt, sở người liên chi21.Hoặc cho rằng chết, hoặc cho rằng vong. Nay thành lấy ngô chúng trá tự xưng công tử Phù Tô22﹑ hạng yến, vì thiên hạ xướng23,Nghi nhiều ứng giả24.”Ngô quảng chấp nhận. Nãi hành bặc. Bặc giả biết này chỉ ý, rằng: “Dưới chân sự toàn thành25,Có công. Nhiên dưới chân bặc chi quỷ chăng26!”Trần Thắng ﹑ Ngô quảng hỉ, niệm quỷ27,Rằng: “Này dạy ta trước uy chúng nhĩ.” Nãi đan thư bạch rằng “Trần Thắng vương”28,Trí người sở tăng cá trong bụng29.Tốt mua cá nấu thực, đến cá trong bụng thư, cố lấy quái chi rồi30.Lại gian lệnh Ngô quảng chi thứ sở bên tùng từ trung31,Đêm lửa trại, hồ minh hô rằng32:“Đại Sở hưng, Trần Thắng vương.” Tốt toàn đêm hoảng sợ. Ngày mai33,Trúng gió thường thường ngữ34,Toàn chỉ mục Trần Thắng35.
Ngô quảng tố ái nhân, sĩ tốt nhiều vì dùng giả. Quan quân say36,Quảng cố số ngôn dục vong, tức giận úyBiện khuyên 37,Lệnh nhục chi, lấy chọc giận này chúng. Úy quả si quảng38.Úy kiếm rất39,Quảng khởi, đoạt mà sát úy. Trần Thắng tá chi, cũng sát hai úy. Triệu lệnh đồ thuộc rằng40:“Công chờ ngộ vũ41,Toàn đã mất kỳ, thất kỳ đương trảm. Tạ đệ lệnh vô trảm42,Mà thú người chết cố mười sáu bảy43.Thả tráng sĩ bất tử tức đã, chết tức cử đại danh nhĩ, vương hầu khanh tướng chẳng lẽ sinh ra liền cao quý sao44!”Đồ thuộc toàn rằng: “Kính vâng mệnh45.”Nãi trá xưng công tử Phù Tô ﹑ hạng yến, từ dân dục cũng. Đản hữu46,Xưng Đại Sở. Vì đàn mà minh, tế lấy úy đầu47.Trần Thắng tự lập vì tướng quân, Ngô quảng vì đô úy. Công đại trạch hương, thu mà công kỳ48.Kỳ hạ, nãi lệnh phù ly người cát anh binh tướng tuẫn kỳ lấy đông49.Công trất, tán, khổ, chá, tiếu toàn hạ chi50.Hành thu binh51.So đến trần52,Xe sáu bảy trăm thừa53,Kỵ ngàn dư54,Tốt mấy vạn người. Công trần, trần thủ lệnh toàn không ở55,Độc thủ thừa cùng chiến tiếu môn trung56.Phất thắng, thủ thừa chết, nãi nhập theo trần. Mấy ngày, hiệu lệnh triệu tam lão ﹑ hào kiệt cùng toàn tới kế toán sự57.Tam lão ﹑ hào kiệt toàn rằng: “Tướng quân thân bị cố chấp duệ58,Phạt vô đạo, tru bạo Tần, phục lập Sở quốc chi xã tắc59,Công nghi vì vương.” Trần thiệp nãi lập vì vương, hào vì trương sở60.
Trong lúc khi, chư quận huyện khổ Tần lại giả, toàn hình này trường lại61,Sát chi lấy ứng trần thiệp. Nãi lấy Ngô thúc vì giả vương, giam chư tướng lấy tây đánh Huỳnh Dương62.Lệnh trần người võ thần, trương nhĩ, trần dư tuẫn Triệu mà, lệnh nhữ âm nhân Đặng tông tuẫn Cửu Giang quận. Trong lúc khi, sở binh mấy nghìn người vì tụ giả63,Không thể đếm.
Cát anh đến đông thành, lập tương cường vì Sở vương. Anh sau nghe Trần Vương đã lập, nhân sát tương cường, báo đáp64.Đến trần, Trần Vương tru sát cát anh. Trần Vương lệnh Ngụy người chu thị bắc tuẫn Ngụy địa. Ngô quảng vây Huỳnh Dương. Lý từ vì tam xuyên thủ, thủ Huỳnh Dương, Ngô thúc phất có thể hạ. Trần Vương chinh quốc chi hào kiệt cùng kế, trở lên Thái người phòng quân Thái ban vì thượng trụ quốc toàn xóa đóa.
Chu văn, trần chi người tài cũng, nếm vì hạng yến quân coi ngày65,Sự xuân thân quân66,Tự ngôn tập binh, Trần Vương cùng chi tướng quân ấn, tây đánh Tần. Hành thu binh đến quan67,Xe ngàn thừa, tốt mấy chục vạn, đến diễn, quân nào. Tần lệnh thiếu phủ chương hàm miễn Lệ sơn đồ ﹑ người nô sinh con sinh68,Tất phát lấy đánh sở đại quân, tẫn bại chi. Chu văn bại, đi ra quan, ngăn thứ tào dương nhị ba tháng. Chương hàm truy bại chi, phục đi thứ thằng trì mười dư ngày. Chương hàm đánh, đại phá chi. Chu văn tự tử, quân toại bất chiến.
Võ thần đến Hàm Đan, tự lập vì Triệu vương, trần dư vì đại tướng quân, trương nhĩ, triệu tao vì tả hữu thừa tướng. Trần Vương giận, bắt hệ võ thần chờ gia thất69,Dục tru chi. Trụ quốc rằng70:“Tần chưa vong mà tru Triệu vương đem tương người nhà, cuộc đời này một Tần cũng71.Không bằng cho nên lập chi.” Trần Vương nãi khiển sứ giả hạ Triệu, mà tỉ hệ võ thần chờ người nhà trong cung, mà phong cái tai trương ngao vì thành đô quân, thú Triệu binh, gấp nhập quan. Triệu vương đem tương sống chung mưu rằng: “Vương vương Triệu72,Phi sở ý cũng. Sở đã tru Tần, tất thêm binh với Triệu. Kế chi bằng vô tây binh73,Sử sử bắc tuẫn Yến địa lấy tự quảng cũng74.Triệu nam theo sông lớn, bắc có yến, đại, sở tuy thắng Tần, không dám chế Triệu. Nếu sở không thắng Tần, tất trọng Triệu. Triệu thừa Tần chi tệ, có thể đắc chí khắp thiên hạ.” Triệu vương chấp nhận, nhân không tây binh, mà khiển cố thượng cốc tốt sử Hàn quảng binh tướng bắc tuẫn Yến địa.
Yến cố quý nhân hào kiệt gọi Hàn quảng rằng75:“Sở đã lập vương, Triệu lại đã lập vương. Yến tuy nhỏ, cũng vạn thừa quốc gia cũng, nguyên tướng quân lập vì Yến vương.” Hàn quảng rằng: “Quảng mẫu ở Triệu, không thể.” Yến người rằng: “Triệu phương tây ưu Tần, nam ưu sở, này lực không thể cấm ta. Thả lấy sở chi cường, không dám hại Triệu vương tương tướng chi gia, Triệu độc an dám hại tướng quân nhà!” Hàn quảng chấp nhận, nãi tự lập vì Yến vương. Cư mấy tháng76,Triệu phụng Yến vương mẫu cập người nhà về chi yến.
Trong lúc này, chư tướng chi tuẫn mà giả, không thể đếm. Chu thị bắc tuẫn mà đến địch, địch người điền đam sát địch lệnh, tự lập vì tề vương, lấy tề phản kích chu thị. Thị quân tán, còn đến Ngụy mà, dục lập Ngụy sau cố ninh lăng quân cữu vì Ngụy vương. Khi cữu ở Trần Vương sở, không được chi Ngụy. Ngụy mà đã định, dục sống chung lập chu thị vì Ngụy vương, chu thị không chịu. Sứ giả năm phản77,Trần Vương nãi lập ninh lăng quân cữu vì Ngụy vương, khiển quốc gia. Chu thị tốt vì tướng.
Tướng quân điền tang chờ sống chung mưu rằng: “Hoảng hốt quân đã phá rồi78,Tần binh đán mộ đến79,Ta vây Huỳnh Dương thành phất có thể hạ, Tần quân đến, tất đại bại. Không bằng thiếu di binh, đủ để thủ Huỳnh Dương, tất tinh binh nghênh Tần quân. Nay giả vương kiêu, không biết binh quyền80,Không thể cùng kế, phi tru chi, sự khủng bại.” Nhân sống chung kiểu vương lệnh lấy tru Ngô thúc81,Hiến này đầu với Trần Vương. Trần Vương sử sử ban điền tang sở lệnh Doãn ấn, sử vì thượng tướng. Điền tang nãi sử chư tướng Lý về chờ thủ Huỳnh Dương thành, tự lấy tinh binh tây nghênh Tần quân với ngao thương82.Cùng chiến, điền tang chết, quân phá. Chương hàm tiến binh đánh Lý về chờ Huỳnh Dương hạ, phá chi, Lý về chờ chết.
Dương Thành người Đặng nói binh tướng cư đàm8 tuân xóa bà 3,Chương hàm đừng đem đánh bại chi, Đặng nói quân tán đi trần. Trất người ngũ từ binh tướng cư hứa, chương hàm đánh bại chi, ngũ từ quân toàn tán đi trần. Trần Vương tru Đặng nói.
Trần Vương sơ lập tức, lăng người Tần gia ﹑ trất người đổng tăng ﹑ phù ly người chu gà thạch ﹑ lấy lự người Trịnh bố ﹑ từ nhân khẩu tật chờ toàn đặc khởi84,Binh tướng vây Đông Hải thủ khánh với đàm. Trần Vương nghe, nãi sử võ bình quân bạn vì tướng quân, giam đàm hạ quân. Tần gia không chịu mệnh, gia tự lập vì đại tư mã, ác thuộc võ bình quân. Cáo quân lại rằng: “Võ bình quân niên thiếu, không biết chiến sự, chớ nghe!” Nhân kiểu lấy lệnh vua sát võ bình quân bạn.
Chương hàm đã phá ngũ từ, đánh trần, trụ quốc phòng quân chết. Chương hàm lại tiến binh đánh trần tây trương hạ quân. Trần Vương ra giam chiến, quân phá, trương hạ chết.
Tháng chạp, Trần Vương chi nhữ âm, còn đến hạ thành phụ, này ngự trang giả sát lấy hàng Tần85.Trần Thắng táng đãng, thụy rằng ẩn vương86.
Trần Vương cố quyên người tướng quân Lữ thần vì thương đầu quânA Nhã lang cầu 87,Khởi tân dương, công trần hạ chi, sát trang giả, phục lấy trần vì sở.
Sơ, Trần Vương đến trần, lệnh trất người Tống lưu binh tướng định Nam Dương, nhập võ quan. Lưu đã tuẫn Nam Dương, nghe Trần Vương chết, Nam Dương mốc phủ phục vì Tần. Tống lưu không thể nhập võ quan, nãi đông đến tân Thái, ngộ Tần quân, Tống lưu lấy quân hàng Tần. Tần truyền lưu đến Hàm Dương, ngũ xa phanh thây lưu lấy tuẫn88.
Tần gia chờ nghe Trần Vương quân phá trốn đi, nãi lập cảnh câu vì Sở vương, dẫn binh chi phương cùng, dục đánh Tần quân định đào hạ. Sử Công Tôn khánh sử tề vương, dục cùng hợp lực đều tiến. Tề vương rằng: “Nghe Trần Vương chiến bại, không biết này tử sinh, sở an đến không thỉnh mà đứng vương!” Công Tôn khánh rằng: “Tề không thỉnh sở mà đứng vương, sở cớ gì thỉnh tề mà đứng vương! Thả sở đầu sự89,Đương mùa khắp thiên hạ.” Điền đam tru sát Công Tôn khánh.
Tần tả hữu giáo phục công trần90,Hạ chi. Lữ tướng quân đi, thu binh phục tụ. Bà nhã a anh trộm đương dương quân xăm bố chi binh tương thu91,Phục đánh Tần tả hữu giáo, phá chi thanh sóng, phục lấy trần vì sở. Sẽ hạng lương lập hoài vương tôn tâm vì Sở vương92.
Trần Thắng vương phàm tháng sáu93.Đã vì vương, vương trần94.Này cố nhân nếm cùng dong cày giả nghe chi, chi trần, khấu cửa cung rằng: “Ngô dục thấy thiệp.” Cửa cung lệnh dục trói chi95.Tự biện số96,Nãi trí, không chịu vì thông. Trần Vương ra, che nói mà hô thiệp. Trần Vương nghe chi, nãi triệu kiến, tái cùng đều về. Vào cung, thấy điện phòng rèm trướng, khách rằng: “Khỏa di97!Thiệp chi vì vương nặng nề giả98!”Sở người gọi nhiều vì hỏa, cố thiên hạ truyền chi, khỏa thiệp vì vương99,Từ trần thiệp thủy. Khách xuất nhập càng thêm phát thư100,Ngôn Trần Vương cố tình. Hoặc nói Trần Vương rằng: “Khách ngu vô tri, chuyên vọng ngôn101,Nhẹ uy.” Trần Vương trảm chi. Chư Trần Vương cố nhân toàn tự dẫn đi, từ là không quen Trần Vương giả. Trần Vương lấy chu phòng vì công chính, hồ võ vì tư quá, chủ tư quần thần. Chư tướng tuẫn mà, đến, lệnh chi không phải giả102,Hệ mà tội chi103,Lấy hà khắc vì trung. Này sở không tốt giả104,Phất hạ lại105,Triếp tự trị chi. Trần Vương tín dụng chi. Chư tướng lấy này cố không thân phụ, này này cho nên bại cũng.
Trần Thắng tuy đã chết, này sở trí khiển Hầu vương đem tương thế nhưng vong Tần, từ thiệp đầu sự cũng. Cao Tổ khi vì trần thiệp trí thủ di 30 gia đãng, đến nay huyết thực106.
Chử tiên sinh rằng: Địa hình hiểm trở, cho nên vì cố cũng; binh cách hình pháp107,Cho nên vì trị cũng. Hãy còn chưa đủ cậy cũng. Phu tiên vương lấy nhân nghĩa vì bổn, mà lấy cố tắc ngữ pháp vì cành lá108,Chẳng phải nhiên thay! Ngô nghe giả sinh chi xưng rằng109:
Tần hiếu công theo hào hàm chi cố110,Ủng Ung Châu nơi111,Quân thần cố thủ, lấy khuy chu thất, có tịch quyển thiên hạ, bao gồm hết vũ nội, bao quát tứ hải chi ý, thôn tính Bát Hoang chi tâm1 rút hoan thị 12.Cho là khi cũng, thương quân tá chi, nội lập pháp độ, vụ cày dệt, tu thủ chiến chi cụ; ngoại liền hành mà đấu chư hầu113.Vì thế Tần người chắp tay mà lấy tây hà ở ngoài.
Hiếu công đã không, huệ văn, võ, chiêu mông nghề cũ nhân di sách, nam lấy Hán Trung, tây cử Ba Thục, đông cắt màu mỡ nơi, thu yếu hại chi quận. Chư hầu sợ hãi, hội minh mà mưu nhược Tần, không yêu trân khí114,Trọng bảo, phì tha nơi, đến nỗi thiên hạ chi sĩ, hợp từ kết giao115,Sống chung vì một. Trong lúc này, tề có Mạnh Thường, Triệu có bình nguyên, sở có xuân thân, Ngụy có tin lăng. Này bốn quân giả, toàn sáng suốt mà trung tín, dày rộng mà ái nhân, tôn hiền mà trọng sĩ, ước từ ly hoành, kiêm Hàn, Ngụy, yến, Triệu, Tống, vệ, trung sơn chi chúng. Vì thế lục quốc chi sĩ, có ninh càng, từ thượng, tô Tần, đỗ hách chi thuộc vì này mưu, tề minh, chu nhất, trần chẩn, triệu hoạt, lâu hoãn, địch cảnh, tô lệ, nhạc nghị đồ đệ thông này ý, Ngô khởi, tôn tẫn, mang đà, nghê lương, vương Liêu, điền kỵ, Liêm Pha, Triệu xa chi luân chế này binh116.Nếm lấy gấp mười lần nơi, trăm vạn chi chúng, khấu quan mà công Tần. Tần người chốt mở mà duyên địch, chín quốc chi sư băn khoăn trốn chạy mà không dám tiến. Tần vô vong thỉ di thốc chi phí117,Mà thiên hạ chư hầu đã vây rồi. Vì thế từ tán ước giải, tranh cắt đất lấy lộ Tần. Tần có thừa lực mà chế này tệ, truy kích118,Thây phơi ngàn dặm, đổ máu phiêu lỗ. Nhân lợi nhân tiện, xâu xé thiên hạ, phân liệt non sông. Cường quốc thỉnh phục, nhược quốc vào triều.
Thi cập hiếu văn vương119,Trang Tương vương, hưởng quốc ngày thiển, quốc gia không có việc gì. Cho đến Thủy Hoàng, phấn sáu thế rất nhiều liệt, chấn thượng sách mà ngự vũ nội, nuốt nhị chu mà chết chư hầu, lí chí tôn mà chế lục hợp120,Chấp gõ phác lấy quất roi thiên hạ, uy chấn tứ hải. Nam lấy Bách Việt nơi, cho rằng Quế Lâm, tượng quận. Bách Việt chi quân, cúi đầu hệ cổ, ủy mệnh hạ lại12 phiên nguyên 1.Nãi sử Mông Điềm bắc trúc trường thành mà thủ rào122,Lại Hung nô 700 dặm hơn. Người Hồ không dám nam hạ mà mục mã, sĩ không dám giương cung mà báo oán. Vì thế phế tiên vương chi đạo, phần bách gia chi ngôn, lấy ngu bá tánh; huy danh thành123,Sát hào tuấn, thu thiên hạ chi binh tụ chi Hàm Dương, tiêu chiến tranh124,Đúc cho rằng kim nhân mười hai, lấy nhược thiên hạ chi dân. Sau đó tiễn hoa vì thành125,Nhân hà vì trì, theo trăm triệu trượng chi thành, lâm bất trắc chi khê cho rằng cố. Lương tướng kính nô, thủ yếu hại chỗ; tin thần tinh tốt, trần lợi binh mà ai thế126.Thiên hạ đã định, Thủy Hoàng chi tâm, tự cho là Quan Trung chi cố, Kim Thành ngàn dặm, con cháu đế vương muôn đời chi nghiệp cũng.
Thủy Hoàng đã không, dư uy chấn với thù tục127.Nhiên trần thiệp ung dũ thằng xu chi tử128,Manh lệ người129,Mà di chuyển đồ đệ cũng; tài có thể không kịp người trong130,Phi có Trọng Ni, mặc địch chi hiền, đào chu, y đốn chi phú. Khẽ bước binh nghiệp chi gian131,Quật khởi đường ruộng bên trong, suất bãi tán chi tốt, đem mấy trăm chi chúng, ngược lại công Tần, trảm mộc vì binh, bóc can vì kỳ, thiên hạ tụ tập mà hưởng ứng, thắng lương mà cảnh từ132.Sơn Đông hào tuấn toại cũng khởi mà chết Tần tộc rồi.
Thả phu thiên hạ phi tiểu nhược cũng133,Ung Châu nơi, hào hàm chi cố, tự nhiên cũng; trần thiệp chi vị, phi tôn với tề, sở, yến, Triệu, Hàn, Ngụy, Tống, vệ, trung sơn chi quân cũng; cuốc ưu gai căng134,Không tiêm với câu kích trường sát cũng135;Thích thú chi chúng, phi kháng với chín quốc chi sư cũng; mưu tính sâu xa, hành quân dụng binh chi đạo, phi cập hướng khi chi sĩ cũng. Nhưng mà thành bại dị biến, công lao sự nghiệp tương phản. Thí sử Sơn Đông quốc gia cùng trần thiệp độ trường kiết đại136,So quyền lượng sức, tắc không thể cùng năm mà ngữ rồi. Nhiên Tần lấy kẻ hèn nơi, trí vạn thừa chi thế, tự tám châu mà triều cùng liệt137,Trăm có thừa năm rồi. Sau đó lấy lục hợp vì gia, hào hàm vì cung. Một phu làm khó mà bảy miếu huy138,Thân người chết tay, vì thiên hạ cười giả, sao vậy? Nhân nghĩa không thi mà công thủ chi thế dị cũng.[1]
1. Thế gia: 《 Sử Ký 》 truyện ký một loại, chủ yếu là vì vương hầu khanh tướng sở làm truyện ký. Trần Thắng tuy xuất thân cố nông, nhưng hắn đầu sự phản Tần, công đại, lại từng thành lập “Trương sở” chính quyền, cố cho quan trọng lịch sử địa vị, xếp vào “Thế gia”.
2. Dương Thành: Nay Hà Nam đăng phong Đông Nam.
3. Dương hạ ( jiǎ ): Nay Hà Nam quá khang huyện.
4. Nếm cùng người dong cày: Đã từng cùng người khác một đạo bị thuê cày ruộng. Dong, bị thuê.
5. Nghỉ cày chi luống thượng: Đình chỉ canh tác đi đến bờ ruộng cao điểm thượng nghỉ ngơi. Chi, đi, hướng.
6. Trái ý lâu chi: Nhân thất vọng mà than hận thật lâu. Trướng, thất ý, không thoải mái. Chi, ngữ khí trợ từ.
7. Nếu: Ngươi, chỉ Trần Thắng.
8. Chim yến tước: Chim sẻ, nơi này so sánh kiến thức thiển cận người. Thiên nga: Thiên nga, nơi này so sánh có rộng lớn khát vọng người.
9. Nhị thế nguyên niên: Tức công nguyên trước 209 năm.Tần Thủy HoàngSau khi chết, hắn tiểu nhi tửHồ HợiKế vị, xưng là nhị thế.
10. Lư ( lǘ ) tả: Chỉ đại nghèo khổ nhân dân. Cổ đại 25 gia vì một lư, bần giả cư trú xóm nghèo, phú giả cư trú lư hữu. Thích ( zhé ) thú: Cưỡng bách đi thủ biên. Thích, thông “Trích”. Cá dương: Nay Bắc Kinh mật vân Tây Nam.
11. Toàn thứ đương hành ( háng ): Đều bị xếp vào trích thú đội ngũ. Đương hành, đương ở trưng tập chi liệt.
12. Truân trường: Phòng thủ đội ngũ tiểu đầu mục.
13. Vong: Chạy trốn, đào tẩu.
14. Cử đại kế: Phát động đại sự, chỉ khởi nghĩa, cử, cử hành, thực hành.
15. Chờ: Đồng dạng.
16. Chết quốc: Vì nước sự mà chết.
17. Khổ Tần: Bất hạnh Tần ( thống trị ).
18. Lấy số ( shuò ) gián cố: Bởi vì liên tiếp khuyên can duyên cớ. Số, liên tiếp. Gián, cổ đại hạ cấp đối thượng cấp đề ý kiến hoặc kiến nghị, khuyên nhủ.
19. Thượng sứ ngoại đem ( jiàng ) binh: Hoàng Thượng phái ( hắn ) ở bên ngoài mang binh. Thượng, thần hạ đối hoàng đế tôn xưng, chỉ Tần Thủy Hoàng Doanh Chính.
20. Hạng yến: Chiến quốc những năm cuối Sở quốc tướng lãnh,Hạng lươngChi phụ, Tây Sở Bá VươngHạng VõTổ phụ, từng đại bại Tần đem Lý tin.
21. Liên: Kính yêu.
22. Thành lấy ngô chúng: Nếu đem chúng ta người. Thành, quả thực, biểu giả thiết.
23. Xướng ( chàng ): Thông “Xướng”, khởi xướng.
24. Nghi nhiều ứng giả: Hẳn là ( có ) rất nhiều hưởng ứng người. Nghi, hẳn là.
25. Dưới chân: Chỉ đối phương, cổ nhân đối với người khác kính xưng.
26. Bặc chi quỷ chăng: Đem sự tình hướng quỷ thần bói một chút đi! Bặc chi quỷ, chính là “Bặc chi với quỷ”, “Với” tự tỉnh lược.
27. Niệm quỷ: Suy xét bặc quỷ sự. Niệm, suy xét, suy tư.
28. Nãi đan thư bạch rằng “Trần Thắng vương ( wàng )”: Vì thế ( dùng ) đan sa ( ở ) tơ lụa thượng viết “Trần Thắng vương” ( ba chữ ). Đan, chu sa. Nơi này là “Dùng chu sa” ý tứ. Thư, viết. Vương, xưng vương.
29. Trí người sở tăng ( zēng ) cá trong bụng: Đặt ở người khác sở bắt cá trong bụng. Tăng, lưới cá, nơi này làm động từ, là “Dùng lưới cá bắt” ý tứ.
30. Cố lấy quái chi rồi: Tự nhiên liền sá quái chuyện này. Lấy, thông “Đã”, đã.
31. Gian ( jiàn ) lệnh: Ám sử. Gian, tự mình, vụng trộm. Chi thứ sở bên tùng từ trung: Hướng nơi dừng chân bên cạnh rừng cây trong thần miếu. Thứ sở, lữ hành hoặc hành quân khi lâm thời đóng quân địa phương. Tùng từ, cây cối che lấp thần miếu.
32. Hồ minh: Giống hồ ly thanh âm kêu to.
33. Ngày mai: Ngày mai, ngày hôm sau.
34. Thường thường ngữ: Nơi nơi đàm luận.
35. Chỉ mục: Chỉ chỉ trỏ trỏ, cho nhau lấy mục ý bảo.
36. Quan quân: Áp giải ( thú binh ) quan quân.
37. Phẫn ( fèn ) khuể ( huì ) úy: Sử úy phẫn nộ.
38. Si ( chī ): Dùng tiên, trượng hoặc trúc bản đánh.
39. Kiếm rất: Rút kiếm ra khỏi vỏ.
40. Triệu lệnh đồ thuộc: Triệu tập cũng hiệu lệnh tương ứng người.
41. Công chờ: Các ngươi chư vị. Công, đối với đối phương kính xưng.
42. Tạ ( jiè ) đệ lệnh vô trảm: Cho dù có thể miễn với trảm hình. “Tạ” “Đệ” “Lệnh” đều là “Cho dù, giả như” ý tứ.
43. Mười sáu bảy: Thập phần chi sáu bảy.
44. Vương hầu khanh tướng chẳng lẽ sinh ra liền cao quý sao: Vương hầu khanh tướng chẳng lẽ có trời sinh quý loại sao? Ninh, chẳng lẽ.
45. Vâng mệnh: Nghe theo hiệu lệnh.
46. Đản hữu: Lộ ra cánh tay phải.
47. Tế lấy úy đầu: Dùng hai úy đầu tế thiên.
48. Kỳ ( qí ): Nay An Huy túc châu nam.
49. Phù ly: Nay An Huy túc châu. Tuẫn: Chỉ suất quân lưu động, khiến người hàng phục.
50. Trất ( zhì ), tán ( cuó ), khổ ( hù ), chá ( zhè ), tiếu ( qiáo ): Tần khi địa danh, trất, tiếu, ở nay An Huy. Tán, khổ, chá, ở nay Hà Nam.
51. Hành thu binh: Hành quân trung bên đường thu nạp lính.
52. So: Chờ đến. Trần: Tần khi huyện danh, nay Hà Nam hoài dương.
53. Thừa ( shèng ): Đặc chỉ xứng có nhất định số lượng binh sĩ binh xe.
54. Kỵ ( jì ): Một người một con ngựa hợp xưng.
55. Thủ lệnh toàn không ở: Quận thủ, huyện lệnh đều không ở. Tần khi, trần huyện thuộc về đãng quận, là quận phủ, huyện phủ sở tại, cho nên có thủ có lệnh.
56. Thủ thừa: Thủ thành địa phương hành chính trợ lý quan. Tiếu ( qiáo ) môn trung: Cửa thành trong động.
57. Tam lão: Xã hội phong kiến quản giáo hóa hương quan. Hào kiệt, chỉ địa phương có danh vọng người.
58. Bị ( pī ) cố chấp duệ: Khoác áo giáp, cầm binh khí. So sánh tự mình dấn thân vào chiến đấu, đấu tranh anh dũng. Bị, thông “Khoác”, xuyên. Kiên, chỉ giáp sắt. Duệ, chỉ vũ khí.
59. Xã tắc: “Xã” là thổ địa thần, “Kê” là cốc thần. Sau lại xã tắc liền dùng tới làm quốc gia cách gọi khác.
60. Hào vì trương sở: Đối ngoại tuyên bố muốn trương đại Sở quốc, tức phục hưng Sở quốc chi ý. Vừa nói định quốc hiệu vì “Trương sở”.
61. Hình này trường lại: Trừng phạt địa phương quận huyện trưởng quan. Hình, trừng phạt.
62. Huỳnh ( xíng ) dương: Ở vào nay Hà Nam tỉnh, là cổ đại quân sự trọng trấn.
63. Sở binh: Chỉ sở mà khởi nghĩa quân. Vì tụ: Kết thành một đám. Tụ, tập hợp ở bên nhau.
64. Báo đáp: Trở về hướng Trần Thắng hội báo.
65. Coi ngày: Bói toán nhật tử cát hung quan.
66. Xuân thân quân: Chiến quốc khi sở tương hoàng nghỉ phong hào.
67. Quan: Chỉ hàm cốc quan.
68. Lệ sơn đồ: Chỉ sung quân ở Li Sơn phục lao dịch người. Lệ, nay làm “Li”. Nô sinh con sinh, người nhà nô tỳ sở sinh nhi tử.
69. Bắt hệ: Bắt giam cầm.
70. Trụ quốc: Chỉ Thái ban.
71. Cuộc đời này một Tần cũng: Làm như vậy lại chế tạo ra một cái giống Tần giống nhau địch quốc tới.
72. Vương vương: Trước một cái “Vương” tự là danh từ, chỉ võ thần, sau một cái “Vương” tự là động từ, xưng vương ý tứ.
73. Kế chi bằng vô tây binh: Tốt nhất kế sách không gì hơn không hướng phương tây ( chỉ Tần quốc ) xuất binh.
74. Sử sử: Trước một cái “Sử” tự là động từ, phái; sau một cái “Sử” tự là danh từ, sứ giả.
75. Yến cố quý nhân: Qua đi Yến quốc quý tộc.
76. Cư mấy tháng: Qua mấy tháng.
77. Năm phản: Chỉ đi tới đi lui năm lần. Phản, cùng “Phản”.
78. Hoảng hốt: Tức câu trên trung chu văn.
79. Đán mộ đến: Sớm muộn gì liền phải đến.
80. Binh quyền: Chỉ dụng binh mưu kế sách lược.
81. Kiểu vương lệnh: Giả truyền Trần Vương mệnh lệnh. Kiểu, mượn cớ.
82. Ngao thương: Tần đại ở ngao trên núi trúc cất vào kho lương, cho nên kêu ngao thương, cũng kêu ngao dữu. Chốn cũ ở nay Hà Nam Trịnh Châu Tây Bắc manh trên núi.
83. Đàm ( tán ): Ở nay Sơn Đông tỉnh Đàm Thành huyện tây. Lúc ấy chương hàm quân đội cũng không có tới nơi đó, không lo ở đàm giao chiến. “Đàm” đương vì “Giáp”. Giáp, ở nay Hà Nam giáp huyện.
84. Toàn đặc khởi: Đều từng người khởi binh phản Tần. Đặc, đơn độc.
85. Ngự: Lái xe người.
86. Thụy: Cổ nhân có địa vị người sau khi chết, ấn này cuộc đời sự tích cho danh hiệu. Ẩn: Có công nghiệp chưa hiện khiến người đau thương chi ý.
87. Thương đầu quân: Lấy thanh khăn bọc đầu quân đội.
88. Ngũ xa phanh thây: Cổ đại một loại khổ hình, dùng ngũ mã phanh thây. Tuẫn: Nơi này là thị chúng ý tứ.
89. Đầu sự: Chỉ đầu tiên khởi binh phản Tần.
90. Tả hữu giáo: Tức tả, hữu giáo úy, thứ với tướng quân quan quân, nơi này chỉ bọn họ sở suất lĩnh quân đội.
91. Bà ( pó ) trộm:Xăm bốỞ Trần Thắng khởi nghĩa trước từng ở bà dương vùng Trường Giang trung vì trộm, cố xưng “Bà trộm”. Tương thu: Chỉ Lữ thần cùng xăm bố quân đội cho nhau liên hợp.
93. Vương: Xưng vương. Phàm: Tổng cộng.
94. Vương trần: Tức “Vương với trần”, ở trần mà làm vương.
95. Cửa cung lệnh: Thủ vệ cửa cung quan.
96. Biện số: Lặp lại giải thích.
97. Khỏa ( huǒ ) di: Ý tứ là “Thật nhiều nha”. Khỏa, nhiều. Di, ngữ khí trợ từ, tương đương với “Nha”.
98. Thẩm ( chén ) Thẩm: Hình dung cung thất cao lớn thâm thúy, tráng lệ huy hoàng.
99. Khỏa thiệp vì vương: Đây là lúc ấy truyền lưu lời cửa miệng, ý tứ là một sớm đắc chí liền trở nên thập phần xa hoa.
100. Phát thư: Làm càn, tùy tiện.
101. Chuyên ( zhuān ): Thông “Chuyên”. Vọng ngôn, nói bậy.
102. Lệnh chi không phải giả: Mệnh lệnh hắn mà không thuận theo.
103. Hệ: Bắt bớ. Tội chi, đem hắn kết tội.
104. Này sở không tốt giả: Chỉ cùng chu phòng, hồ võ quan hệ không người tốt.
105. Hạ lại: Giao cho chấp pháp quan lại.
106. Huyết thực: Hưởng thụ hiến tế. Thời cổ hiến tế muốn giết súc vật làm tế phẩm, cho nên kêu “Huyết thực”.
107. Binh cách hình pháp: Chỉ vũ khí trang bị cùng pháp chế điều lệ.
108. Cố tắc ngữ pháp: Kiên cố điểm mấu chốt, tu từ pháp luật điều khoản.
110. Hào ( xiáo ) hàm: Hào sơn cùng hàm cốc quan. Hào sơn ở nay Hà Nam tỉnh Lạc Ninh huyện bắc, hàm cốc nhốt ở Hà Nam tỉnh linh bảo huyện nam. Cố, hiểm yếu địa lý vị trí.
111. Ung Châu: Cổ Cửu Châu chi nhất. Bao gồm nay Thiểm Tây tỉnh trung bộ cùng bắc bộ, Cam Túc tỉnh trừ bỏ Đông Nam bộ đại bộ phận khu vực, thanh hải tỉnh Đông Nam bộ cùng Khu tự trị dân tộc Hồi ở Ninh Hạ vùng địa phương.
112. Bát Hoang: Nguyên chỉ bát phương hoang xa hẻo lánh địa phương, này chỉ đại “Thiên hạ”.
113. Ngoại: Đối nước ngoài. Liền hành: Cũng làm “Liền hoành”, là một loại ly gián lục quốc, sử chúng nó từng người cùng Tần quốc liên hợp, do đó thực thi tiêu diệt từng bộ phận sách lược. Đấu chư hầu: Sử chư hầu tự tranh chấp đấu.
114. Ái: Tiếc rẻ.
115. Hợp từ: Cùng Tần “Liền hoành” chi sách tương đối, là liên hợp lục quốc cộng đồng đối phó Tần quốc sách lược. Từ, thông “Túng”.
116. Chế: Thống lĩnh, chỉ huy.
117. Vong: Mất đi, vứt bỏ. Thốc: Mũi tên.
118. Vong: Đào vong quân đội. Bắc: Bại trận quân đội.
119. Thi: Kéo dài.
120. Lí chí tôn: Đăng đế vị. Chế: Khống chế. Lục hợp: Trên dưới tứ phương.
121. Hạ lại: Giao phó tư pháp quan lại thẩm vấn.
122. Rào: So sánh biên cương thượng cái chắn. Phiên, rào tre.
123. Huy ( huī ) danh thành: Hủy hoại cao lớn tường thành.
124. Tiêu chiến tranh ( dí ): Tiêu hủy binh khí. Tiêu, nóng chảy kim loại. Phong, binh khí. Đích, mũi tên.
125. Hoa: Hoa Sơn.
126. Ai thế: A hỏi hắn là ai, chính là tra khám đề ra nghi vấn ý tứ. Gì, thông “A”, quát to.
127. Thù tục: Bất đồng phong tục, chỉ xa xôi địa phương.
128. Ung ( wèng ) dũ ( yǒu ) thằng xu: Lấy phá ung làm cửa sổ, dùng dây cỏ thay thế hộ xu hệ ván cửa, hình dung trong nhà bần cùng. Ung, dùng ung làm. Dũ, cửa sổ. Thằng, dùng dây thừng hệ. Xu, cánh cửa chốt mở xu trục.
129. Manh lệ: Nông thôn trung địa vị thấp hèn người. Manh, thời cổ chỉ nông thôn cư dân. Lệ, nô lệ.
130. Người trong: Người bình thường.
131. Thắng lương mà cảnh ( yǐng ) từ: Gánh lương khô như bóng với hình mà đi theo. Thắng, gánh vác. Cảnh, cùng “Ảnh”.
132. Khẽ bước hành ( háng ) ngũ: Đặt mình trong với thú binh đội ngũ trung. Khẽ bước, đạo, dùng chân đạp địa. Binh nghiệp, cổ đại quân đội biên chế, lấy năm người làm bạn, 25 nhân vi hành, cố lấy “Binh nghiệp” đại chỉ quân đội.
133. Phi tiểu nhược: Hãy còn “Đại nhược”.
134. Ưu ( yōu ): Thời cổ một loại toái thổ bình điền dùng nông cụ, tựa bá mà vô xỉ. Căng ( qín ): Trường mâu bính.
135. Tiêm ( xiān ): Sắc bén. Sát ( shā ): Một loại mâu loại binh khí dài.
136. Kiết ( xié ): Dùng thằng vây lượng.
137. Tự tám châu: Cấp tám châu ấn thứ tự sắp hàng số ghế. Tự, số ghế, thứ tự, nơi này là sắp hàng thứ tự ý tứ. Tám châu, chỉ Duyện Châu, Ký Châu, Thanh Châu, Từ Châu, Dự Châu, Kinh Châu, Dương Châu, Lương Châu. Thời cổ thiên hạ phân Cửu Châu, Tần cư Ung Châu, lục quốc phân biệt ở mặt khác tám châu. Triều cùng liệt: Sử lục quốc chư hầu đều tới triều kiến. Cùng liệt, cùng tồn tại triều ban, này chỉ lục quốc chư hầu, Tần cùng lục quốc vốn dĩ đều là Chu Vương triều cùng liệt chư hầu.
138. Bảy miếu: Cổ tông pháp chế định đế vương thiết bảy miếu cung phụng tổ tiên.[2-4]
Trần Thắng là Dương Thành người, tự thiệp. Ngô quảng là dương hạ người, tự thúc. Trần thiệp tuổi trẻ khi, đã từng cùng người khác cùng nhau bị thuê cày ruộng, một lần đình chỉ canh tác đi đến bờ ruộng cao điểm thượng nghỉ ngơi, thất ý mà oán giận hảo một thời gian, nói: “Nếu ai tương lai phú quý, đại gia không cần lẫn nhau quên nha.” Làm thuê dong đồng bạn cười trả lời nói: “Ngươi một cái làm thuê canh tác người, như thế nào có thể phú quý đâu?” Trần Thắng thở dài một tiếng nói: “Ai, chim yến tước như thế nào có thể biết được thiên nga chí hướng đâu?”
Tần nhị thế nguyên niên bảy tháng, triều đình trưng tập nghèo khổ nhân dân đi đóng giữ cá dương, 900 người đóng quân ở đại trạch hương. Trần Thắng, Ngô quảng đều bị xếp vào trích thú trong đội ngũ, đảm nhiệm truân trường. Trùng hợp gặp được thiên hạ mưa to, con đường không thông, phỏng chừng đã lầm kỳ. Lầm kỳ hạn, ấn pháp luật đều hẳn là chém đầu. Trần Thắng, Ngô quảng vì thế thương lượng nói: “Hiện tại cho dù chạy trốn cũng là chết, phát động khởi nghĩa cũng là chết, đồng dạng là chết, vì nước sự mà chết có thể chứ?” Trần Thắng nói: “Thiên hạ bá tánh chịu Tần triều thống trị, bức bách đã thật lâu. Ta nghe nói Tần nhị thế là Thủy Hoàng Đế tiểu nhi tử, không ứng lập vì hoàng đế, ứng lập chính là công tử Phù Tô. Phù Tô bởi vì liên tiếp khuyên can duyên cớ, Hoàng Thượng phái hắn ở bên ngoài mang binh. Hiện tại có người nghe nói hắn không có tội quá, Tần nhị thế lại giết hắn. Dân chúng phần lớn nghe nói hắn thực tài đức sáng suốt, mà không biết hắn đã chết. Hạng yến là Sở quốc tướng lãnh, từng nhiều lần lập hạ chiến công, lại yêu quý binh lính, Sở quốc người đều thực kính yêu hắn. Có người cho rằng hắn đã chết, có người cho rằng hắn chạy trốn. Hiện tại nếu đem chúng ta người giả xưng là công tử Phù Tô cùng hạng yến đội ngũ, làm thiên hạ đầu phát, hẳn là sẽ có rất nhiều hưởng ứng người.” Ngô quảng cho rằng hắn nói được đối. Vì thế hai người liền đi bói toán. Bói toán người hiểu biết bọn họ ý đồ, liền nói: “Các ngươi đại sự đều có thể thành công, có thể thành lập công lao sự nghiệp. Nhưng mà các ngươi đem sự tình hướng quỷ thần bói quá sao?” Trần Thắng, Ngô quảng thật cao hứng, suy xét bặc quỷ sự tình, nói: “Đây là dạy chúng ta lợi dụng quỷ thần tới uy phục mọi người thôi.” Vì thế liền dùng đan sa ở tơ lụa thượng viết xuống “Trần Thắng vương”, đặt ở người khác sở bắt cá trong bụng. Bọn lính mua cá trở về nấu thực, phát hiện bụng cá bên trong sách lụa, vốn dĩ đã đối việc này cảm thấy kỳ quái. Trần Thắng lại ngầm phái Ngô quảng đến nơi dừng chân bên cạnh rừng cây trong thần miếu, ở ban đêm dẫn theo đèn lồng, làm hồ ly kêu gào thê lương thanh âm hô to: “Đại Sở đem hưng, Trần Thắng vì vương.” Bọn lính suốt đêm hoảng sợ bất an. Ngày hôm sau, bọn lính trung gian nghị luận sôi nổi, chỉ là chỉ chỉ trỏ trỏ, cho nhau lấy mục ý bảo nhìn Trần Thắng.
Ngô quảng từ trước đến nay yêu quý binh lính, binh lính phần lớn nguyện ý nghe hắn sai phái, một ngày áp giải thú binh quan quân uống say, Ngô quảng cố ý nhiều lần nói muốn muốn chạy trốn, sử quan quân tức giận, làm hắn vũ nhục chính mình, để chọc giận những cái đó bọn lính. Quan quân quả thực dùng trúc bản đánh Ngô quảng. Quan quân rút kiếm ra khỏi vỏ muốn giết Ngô quảng, Ngô quảng nhảy dựng lên, đoạt quá lợi kiếm giết quan quân. Trần Thắng tá trợ hắn, cùng nhau giết hai cái quan quân. Vì thế Trần Thắng triệu tập cũng hiệu lệnh cấp dưới người ta nói: “Các ngươi chư vị gặp gỡ mưa to, đều đã lầm kỳ hạn, lầm kỳ là muốn chém đầu. Giả sử chỉ có thể miễn với trảm hình, chính là đi thủ vệ biên tái chết nhất định có thập phần chi sáu bảy. Huống hồ tráng sĩ bất tử liền thôi, muốn chết nên thành tựu vĩ đại thanh danh a, vương hầu khanh tướng chẳng lẽ có trời sinh quý loại sao?” Cấp dưới người đều nói: “Nguyện ý nghe từ ngài hiệu lệnh.” Vì thế liền giả xưng là công tử Phù Tô, hạng yến đội ngũ, thuận theo nhân dân nguyện vọng. Mỗi người lộ ra cánh tay phải làm khởi nghĩa tiêu chí, được xưng Đại Sở. Dùng thổ xây nên đài cao cũng ở trên đài tuyên thệ, dùng hai cái quan quân đầu tế thiên. Trần Thắng tự lập vì tướng quân, Ngô quảng nhậm đô úy. Bọn họ tấn công đại trạch hương, hợp nhất đại trạch hương nghĩa quân lúc sau tấn công kỳ huyện. Đánh hạ kỳ về sau, liền phái phù ly người cát anh suất quân công chiếm kỳ huyện lấy đông địa phương, Trần Thắng tắc tấn công trất, tán, khổ, chá, tiếu các nơi, đều công chiếm xuống dưới. Hành quân trung bên đường thu nạp lính. Chờ đến tới trần huyện, đã có chiến xa sáu bảy trăm chiếc, kỵ binh một ngàn nhiều, binh lính vài vạn. Công trần huyện khi, nơi đó quận thủ cùng huyện lệnh đều không ở, chỉ có thủ thừa mang binh ở cửa thành trong động cùng khởi nghĩa quân tác chiến. Thủ thừa không thể thủ thắng, binh bại thân chết, khởi nghĩa quân mới vào thành chiếm lĩnh trần huyện. Qua mấy ngày, Trần Thắng hạ lệnh triệu tập địa phương quản giáo hóa hương quan cùng tài năng xuất chúng hương thân cùng nhau tới tập hội nghị sự. Hương quan, hương thân đều nói: “Tướng quân ngài tự mình khoác chiến giáp, cầm sắc bén vũ khí, thảo phạt tru diệt tàn bạo vô đạo Tần vương triều, khôi phục thành lập Sở quốc giang sơn, dựa theo công lao hẳn là xưng vương.” Trần Thắng vì thế bị ủng lập vì vương, đối ngoại tuyên bố muốn trương đại Sở quốc.
Vào lúc này, các quận huyện trung ăn tẫn Tần triều quan lại đau khổ bá tánh, đều lên trừng phạt địa phương quận huyện trưởng quan, giết chết bọn họ tới hưởng ứng Trần Thắng. Trần Thắng vì thế liền lấy Ngô quảng vì đại lý vương, đốc suất các tướng lãnh hướng tây tiến công Huỳnh Dương. Mệnh lệnh trần huyện người võ thần, trương nhĩ, trần dư đi công chiếm nguyên lai Triệu quốc địa hạt, mệnh lệnh nhữ âm nhân Đặng tông công chiếm Cửu Giang quận. Lúc này, sở mà mấy ngàn người tụ tập ở bên nhau khởi nghĩa, nhiều đến vô số kể.
Cát anh tới đông thành, lập tương cường vì Sở vương. Cát anh sau lại nghe nói Trần Thắng đã tự lập vì vương, tiếp theo liền giết tương cường, trở về hướng Trần Thắng báo cáo. Vừa đến trần huyện, Trần Thắng liền giết cát anh. Trần Thắng mệnh lệnh Ngụy người chu thị bắc thượng đánh chiếm nguyên thuộc Ngụy quốc địa phương. Ngô quảng vây quanh Huỳnh Dương. Lý từ nhậm tam xuyên quận thủ, phòng thủ Huỳnh Dương, Ngô quảng lâu công không dưới. Trần Thắng triệu tập quốc nội hào kiệt thương lượng đối sách, nhâm mệnh thượng Thái người phòng quân Thái ban làm thượng trụ quốc.
Chu văn, là trần huyện nổi danh người tài, đã từng là hạng yến trong quân bói toán ngày rằm quan, cũng ở sở tương xuân thân quân hoàng nghỉ tay hạ đã làm sự, hắn tự xưng thành thạo dụng binh, Trần Vương liền thụ cho hắn tướng quân ấn, mang binh tây đi công Tần. Hắn dọc theo đường đi vừa đi vừa triệu tập binh mã, tới hàm cốc quan thời điểm, có chiến xa ngàn chiếc, binh lính mấy chục vạn người, tới rồi diễn đình khi, liền đồn trú xuống dưới. Tần vương triều phái thiếu phủ chương hàm đặc xá nhân phạm tội mà ở Li Sơn phục dịch người cùng với gia nô sở sinh nhi tử, toàn bộ triệu tập tới tấn công trương sở đại quân, đem chu văn quân toàn cấp đánh bại, chu văn thất bại lúc sau, trốn ra hàm cốc quan, ở tào dương trú để lại hai ba tháng. Chương hàm lại đuổi theo đem hắn đánh bại, lại chạy trốn tới thằng trì trú để lại hơn mười ngày. Chương hàm lại tới truy kích, đem hắn đánh đến thảm bại. Chu văn tự sát, hắn quân đội cũng liền không thể tác chiến.
Võ thần tới Hàm Đan, liền tự lập vì Triệu vương, trần dư làm đại tướng quân, trương nhĩ, triệu tao nhậm tả, hữu thừa tướng. Trần Vương biết sau tức giận phi thường, liền đem võ thần đám người người nhà bắt cầm tù lên, tính toán giết chết bọn họ. Thượng trụ quốc Thái ban nói: “Tần vương triều còn không có diệt vong liền giết Triệu vương đem tương người nhà, bậc này vì thế lại sinh ra một cái cùng chúng ta là địch Tần quốc tới. Không bằng như vậy phong lập hắn hảo chút.” Trần Vương vì thế liền phái sứ giả đi trước Triệu quốc đi chúc mừng, đồng thời đem võ thần đám người người nhà di chuyển đến trong cung giam lỏng lên, lại phong trương nhĩ nhi tử trương ngao làm thành đô quân, thúc giục Triệu quốc quân đội tốc tiến quân hàm cốc quan. Triệu vương võ thần đem tương nhóm thương nghị nói: “Đại vương ngài ở Triệu quốc xưng vương, cũng không phải Sở quốc bổn ý. Chờ đến sở diệt Tần về sau, nhất định sẽ đến tấn công Triệu quốc. Biện pháp tốt nhất không gì hơn không phái binh hướng tây tiến quân, mà phái người hướng bắc đánh chiếm nguyên lai Yến quốc địa hạt lấy mở rộng chính chúng ta thổ địa. Triệu quốc nam diện theo Hoàng Hà nơi hiểm yếu, mặt bắc lại có yến, đại quảng đại thổ địa, Sở quốc cho dù chiến thắng Tần quốc, cũng không dám tới áp chế Triệu quốc. Nếu Sở quốc không thể chiến thắng Tần quốc, nhất định liền sẽ nhờ Triệu quốc. Đến lúc đó Triệu quốc thừa dịp Tần quốc kiệt sức, liền có thể đắc chí khắp thiên hạ.” Triệu vương cho rằng nói được có đạo lý, cho nên không hướng tây xuất binh, mà phái nguyên thượng cốc quận tốt sử Hàn quảng lãnh binh bắc đi lên đánh chiếm Yến địa.
Yến quốc nguyên lai quý tộc hào kiệt khuyên bảo Hàn quảng nói: “Sở quốc đã lập vương, Triệu quốc cũng đã lập vương. Yến quốc địa phương tuy rằng tiểu, qua đi cũng là cái có được vạn chiếc binh xe quốc gia, hy vọng tướng quân ngài tự lập làm Yến vương.” Hàn quảng trả lời nói: “Mẫu thân của ta còn lưu tại Triệu quốc, không được.” Yến người ta nói: “Triệu quốc hiện tại chính phía tây lo lắng Tần, nam diện lo lắng sở, hắn lực lượng không thể tới hạn chế chúng ta. Huống hồ lấy Sở quốc cường đại, cũng không dám giết hại Triệu vương đem tương người nhà, Triệu quốc lại sao dám giết hại tướng quân ngài người nhà đâu?” Hàn quảng cho rằng bọn họ nói có đạo lý, vì thế liền tự lập làm Yến vương. Qua mấy tháng, Triệu quốc phái người hộ tống Yến vương mẫu thân và người nhà đi tới Yến quốc.
Ở ngay lúc này, đến các nơi đi công thành chiếm địa tướng lãnh, nhiều đếm không xuể. Chu thị bắc thượng công thành chiếm đất tới địch huyện, địch huyện người điền đam giết chết địch huyện huyện lệnh, tự lập vì tề vương, bằng vào tề mà lực lượng tới phản kích chu thị. Chu thị quân đội tán loạn, lui trở lại Ngụy mà, tính toán lập Ngụy vương hậu đại ninh lăng quân cữu làm Ngụy vương. Lúc đó cữu ở Trần Vương nơi đó, không thể trở lại Ngụy mà đi. Ngụy mà bình định về sau, đại gia tưởng cộng đồng ủng lập chu thị làm Ngụy vương, chu thị không chịu tiếp thu. Sứ giả trước sau năm lần đi tới đi lui với Trần Vương cùng chu thị chi gian, Trần Vương nãi đáp ứng lập ninh lăng quân cữu làm Ngụy vương, trục xuất hắn trở lại Ngụy quốc đi. Chu thị cuối cùng làm Ngụy quốc tướng.
Tướng quân điền tang đám người cùng nhau mưu hoa nói: “Chu văn quân đội đã tán loạn, Tần quốc quân đội sớm muộn gì liền phải đã đến, chúng ta vây quanh Huỳnh Dương thành lâu công không dưới, nếu Tần quốc quân đội đã đến, nhất định sẽ bị đánh đến đại bại. Không bằng lưu lại chút ít bộ đội, đủ để bảo vệ cho Huỳnh Dương là được, đem còn lại tinh nhuệ quân đội toàn bộ lấy tới đón đánh Tần quân. Hiện tại đại lý vương Ngô quảng ngang ngược kiêu ngạo, lại không hiểu dụng binh quyền mưu, người như vậy vô pháp cùng hắn thương lượng nghị sự, không giết hắn, chúng ta kế hoạch chỉ sợ sẽ bị làm hư.” Vì thế bọn họ liền giả mạo Trần Vương mệnh lệnh giết chết Ngô quảng, đem Ngô quảng đầu hiến cho Trần Vương. Trần Vương liền phái sứ giả ban cho điền tang sở lệnh Doãn đại ấn, nhâm mệnh hắn làm thượng tướng quân. Điền tang liền phái thuộc cấp Lý về đám người đóng giữ Huỳnh Dương thành, chính mình mang theo tinh nhuệ bộ đội tây đi vào ngao thương nghênh chiến Tần quân. Hai bên giao chiến khi, điền tang chết trận, quân đội tán loạn. Chương hàm lãnh binh nhân cơ hội đến Huỳnh Dương dưới thành tới tấn công Lý về những người này, đánh bại bọn họ, Lý về đám người chết trận.
Dương Thành người Đặng nói lãnh binh đóng quân ở giáp thành, bị chương hàm thuộc cấp sở mang một chi bộ đội đánh bại, Đặng nói suất quân chạy tán loạn đến trần huyện. Trất người ngũ từ suất binh đóng quân ở hứa huyện, cũng bị chương hàm quân đội đánh tan hắn. Ngũ từ quân đội đều tán loạn chạy trốn tới trần huyện. Trần Vương giết Đặng nói.
Trần Thắng vừa mới tự mình vương khi, lăng huyện người Tần gia, trất huyện người đổng tiết, phù ly người chu gà thạch, lấy lự người Trịnh bố, từ huyện nhân khẩu tật chờ đều đơn độc khởi binh phản Tần, bọn họ lãnh binh đem Đông Hải quận thủ tên là khánh vây khốn ở Đàm Thành. Trần Vương nghe nói sau, liền phái võ bình quân tên là bạn làm tướng quân, đốc suất Đàm Thành hạ các lộ quân đội. Tần gia cự không tiếp thu cái này mệnh lệnh, tự lập vì đại tư mã, chán ghét lệ thuộc với võ bình quân bạn. Liền nói cho hắn quân lại nói: “Võ bình quân tuổi trẻ, không hiểu được quân sự, không cần nghe hắn!” Tiếp theo liền mượn cớ Trần Vương mệnh lệnh giết chết võ bình bạn.
Chương hàm đánh bại ngũ từ về sau, tiếp theo tiến công trần huyện, Trần Vương thượng trụ quốc phòng quân Thái ban chết trận. Chương hàm lại lãnh binh tiến công đóng tại trần huyện phía tây trương hạ bộ đội. Trần Vương tự mình ra tới đốc chiến, kết quả sở quân vẫn là chiến bại, trương hạ bỏ mình.
12 tháng, Trần Vương thối lui đến nhữ âm, ở trở lại hạ thành phụ khi, hắn xa phu trang giả giết hắn đầu hàng Tần quân. Trần Thắng sau khi chết an táng ở đãng huyện, thụy hào kêu ẩn vương.
Trần Vương từ trước hầu thần Lữ thần tướng quân tổ chức một chi thanh khăn bọc đầu “Đầy tớ quân”, làm lại dương khởi binh tấn công trần huyện, phá được sau, giết chết trang giả, lại lấy trần huyện vì sở đều.
Lúc trước, Trần Vương vừa đến trần huyện thời điểm, từng mệnh lệnh trất huyện người Tống lưu lãnh binh đi bình định Nam Dương, lại tiến binh võ quan. Tống lưu công chiếm Nam Dương lúc sau, truyền đến Trần Vương bị giết tin tức, vì thế Nam Dương lại bị Tần quân đoạt trở về. Tống lưu không thể tiến vào võ quan, liền hướng đông tới rồi tân Thái, không ngờ lại gặp gỡ Tần quân, Tống lưu mang theo bộ đội đầu hàng Tần quân. Tần quân áp giải Tống lưu tới rồi Hàm Dương, đem hắn ngũ mã phanh thây thị chúng.
Tần gia đám người nghe nói Trần Vương quân đội đã binh bại đào tẩu, liền lập cảnh câu làm Sở vương, suất binh tới rồi phương cùng, chuẩn bị ở định đào phụ cận tập kích Tần quân. Vì thế phái Công Tôn khánh đi sứ Tề quốc đi hội kiến tề vương điền đam, tưởng liên hợp hắn cùng tiến binh. Tề vương nói: “Nghe nói Trần Vương chiến bại, đến nay sinh tử không rõ, Sở quốc như thế nào có thể không tới hướng ta xin chỉ thị liền tự lập vì vương đâu?” Công Tôn khánh nói: “Tề quốc không xin chỉ thị Sở quốc mà đứng vương, Sở quốc vì cái gì phải hướng Tề quốc xin chỉ thị mới có thể lập vương đâu? Huống chi sở là đầu tiên khởi nghĩa phản Tần, nên hiệu lệnh thiên hạ.” Điền đam giết chết Công Tôn khánh.
Tần tả hữu giáo úy suất lĩnh bộ đội lại lần nữa tiến công trần huyện, cũng chiếm lĩnh nó. Tướng quân Lữ thần thất bại chạy trốn sau, một lần nữa tập kết binh mã. Cũng cùng năm đó ở bà dương vì trộm sau bị phong làm đương dương quân xăm bố sở suất lĩnh quân đội liên hợp lại, lại công kích Tần tả hữu giáo úy quân đội, ở thanh sóng đem bọn họ đánh bại, lần nữa lấy trần huyện vì sở đều. Lúc này vừa lúc hạng lương lập sở hoài vương tôn tử tên là tâm làm Sở vương.
Trần Thắng xưng vương tổng cộng sáu tháng thời gian. Đương vương lúc sau, lấy trần huyện vì nước đều. Từ trước một vị đã từng cùng hắn cùng nhau thuê cho nhân gia cày ruộng tiểu nhị nghe nói hắn làm vương, đi tới trần huyện, gõ cửa cung nói: “Ta muốn gặp trần thiệp.” Canh cửa cung trưởng quan muốn đem hắn buộc chặt lên. Kinh hắn lặp lại giải thích, mới buông ra hắn, nhưng vẫn cứ không chịu vì hắn thông báo. Chờ Trần Vương ra cửa khi, hắn chặn đường kêu gọi trần thiệp tên. Trần Vương nghe được, mới triệu kiến hắn, cùng hắn ngồi chung một chiếc xe hồi cung. Đi vào cung điện, thấy điện phủ phòng ốc, màn che trướng mành lúc sau, khách nhân nói: “Khỏa di thật nhiều a! Trần thiệp đại vương cung điện cao lớn thâm thúy a!” Sở mà người đem “Nhiều” gọi là “Khỏa”, cho nên thiên hạ truyền lưu “Khỏa thiệp vì vương” tục ngữ, chính là từ trần thiệp bắt đầu. Này khách nhân ở trong cung ra ra vào vào càng ngày càng tùy tiện làm càn, thường thường cùng người giảng trần thiệp từ trước một ít chuyện xưa. Có người liền đối Trần Vương nói: “Ngài khách nhân ngu muội vô tri, chuyên môn nói hươu nói vượn, có tổn hại với ngài uy nghiêm.” Trần Vương liền đem lai khách giết chết. Từ đây lúc sau, Trần Vương bạn cũ tri giao đều sôi nổi tự động rời đi, không có thân cận nữa Trần Vương người. Trần Vương nhâm mệnh chu phòng làm công chính, hồ võ làm tư quá, chuyên môn đôn đốc quần thần khuyết điểm. Các tướng lĩnh công chiếm địa phương trở lại trần huyện tới, mệnh lệnh hơi không phục tòng, liền bắt lại trị tội, lấy hà khắc mà tìm kiếm quần thần khuyết điểm làm đối Trần Vương trung tâm. Phàm là hai người bọn họ không thích người, một khi có sai, không giao cho phụ trách tư pháp quan lại đi thẩm tra xử lí, liền tự tiện ban cho trừng trị. Trần Vương lại rất tín nhiệm bọn họ. Các tướng lĩnh bởi vì này đó duyên cớ liền không hề thân cận dựa vào hắn. Đây là Trần Vương cho nên thất bại nguyên nhân.
Trần Thắng tuy rằng đã chết, hắn sở phong lập phái khiển Hầu vương đem tương rốt cuộc tiêu diệt Tần vương triều, đây là bởi vì trần thiệp đầu tiên khởi nghĩa phản Tần kết quả. Hán Cao Tổ khi, ở đãng huyện an trí 30 hộ nhân gia vì trần thiệp trông coi phần mộ, đến Hán Vũ Đế khi vẫn đúng hạn sát sinh hiến tế hắn.
Chử thiếu tôn tiên sinh nói: Địa hình hiểm trở, là dễ bề dùng để cố thủ; vũ khí trang bị cùng pháp chế điều lệ, là dễ bề thống trị quốc gia. Nhưng này đó còn không phải nhất đáng tin cậy. Tiên vương lấy nhân nghĩa đạo đức làm trị quốc căn bản, mà đem củng cố biên tái, chế định pháp luật điều khoản xem thành cành lá, chẳng lẽ không phải như vậy sao? Ta đã từng nghe nói giả nghị văn chương nói:
Tần hiếu công chiếm cứ hào sơn cùng hàm cốc hiểm cố địa thế, có được toàn bộ Ung Châu khu vực, quân thần vững chắc gác, tùy thời nhìn trộm Chu Vương triều chính quyền, rất có tịch quyển thiên hạ, bao gồm hết vũ nội, bao quát tứ hải sức mạnh nhi, thôn tính bát phương cực xa nơi lòng dạ nhi. Liền ở ngay lúc này, Thương Ưởng phụ tá Tần hiếu công, đối nội thành lập pháp lệnh chế độ, tận sức với trồng trọt dệt, sửa trị công thủ vũ khí, đối ngoại dùng liền hoành sách lược sử chư hầu nhóm cho nhau tranh đấu. Vì thế Tần quốc giống hai tay tương hợp như vậy dễ dàng không chút nào cố sức mà lấy được Hoàng Hà lấy tây tảng lớn thổ địa.
Tần hiếu công sau khi chết, Tần Huệ Văn vương, Võ Vương, Chiêu Tương Vương hứng lấy Tần hiếu công trị quốc sự nghiệp, tuần hoàn theo tổ tiên lưu lại sách lược, hướng nam diện cướp lấy Hán Trung, hướng tây nam cướp lấy Ba Thục, hướng mặt đông cắt được phì nhiêu thổ địa, hướng bắc mặt đoạt được xung yếu hiểm trở quận ấp. Chư hầu nhóm bởi vậy mà sợ hãi kinh hoảng, gặp gỡ kết minh thương lượng đối sách tới suy yếu Tần quốc. Bọn họ không tiếc tích trân quý tài bảo cùng dồi dào thổ địa, dùng để chiêu nạp người trong thiên hạ mới. Áp dụng hợp tung sách lược ký kết minh ước, cho nhau chi viện, vì nhất thể. Ở ngay lúc này, Tề quốc có Mạnh Thường Quân, Triệu quốc có bình nguyên quân, Sở quốc có xuân thân quân, Ngụy quốc có Tín Lăng quân: Này bốn vị công tử, đều anh minh trí tuệ mà trung thành tín nghĩa, khoan dung độ lượng phúc hậu mà yêu quý nhân tài, tôn trọng hiền giả mà coi trọng kẻ sĩ. Bọn họ cho nhau ước định thực hành hợp tung liên hợp kháng Tần, phá hư Tần quốc liền hoành sách lược, liên hợp Hàn, Ngụy, yến, sở, tề, Triệu, Tống, vệ, trung sơn chờ quốc có quan hệ nhân sĩ. Vì thế lục quốc nhân tài, có ninh càng, từ thượng, tô Tần, đỗ hách những người này thế bọn họ kế hoạch; có tề minh, chu nhất, trần chẩn, Thiệu hoạt, lâu hoãn, địch cảnh, tô lệ, nhạc nghị những người này câu thông bọn họ ý kiến; có Ngô khởi, tôn tẫn, mang đà, nghê lương, vương Liêu, điền kỵ, Liêm Pha, Triệu xa những người này chỉ huy bọn họ quân đội. Chư hầu nhóm đã từng dùng tương đương với Tần quốc gấp mười lần thổ địa, trăm vạn đại quân, tấn công hàm cốc quan mà vào đánh Tần quốc. Tần quốc chốt mở nghênh địch, chín quốc quân đội phản chạy trốn mà không dám đi tới. Tần quốc không có hao phí một cái mũi tên, mà thiên hạ chư hầu cũng đã mỏi mệt bất kham. Vì thế hợp tung giải tán, minh ước phá hư, từng người tranh nhau cắt đất hối lộ Tần quốc. Tần quốc có sung dư lực lượng tới lợi dụng chư hầu nhược điểm, đuổi theo đào vong bại tẩu địch nhân, giết được bọn họ phơi thây trăm vạn, lưu huyết đem đại tấm chắn đều trôi nổi lên; Tần quốc thừa dịp có lợi tình thế, phương tiện thời cơ, phân cách thổ địa núi sông, cho nên cường quốc thỉnh cầu thần phục, nhược quốc tiến đến triều bái xưng thần.
Kéo dài đến Tần Hiếu Văn Vương, Trang Tương vương thời điểm, bọn họ tại vị thời gian ngắn ngủi, quốc gia không có gì sự. Tới rồi Tần Thủy Hoàng, hắn phát huy sáu đại truyền xuống tới công lao sự nghiệp, giống lái xe dường như huy động roi dài tới điều khiển các chư hầu quốc, gồm thâu Đông Chu cùng Tây Chu hai cái tiểu quốc, diệt vong lục quốc chư hầu, bước lên hoàng đế bảo tọa mà khống chế thiên hạ, tay cầm hình trượng tới quất roi người trong thiên hạ dân, uy danh kinh sợ tứ hải. Hướng phương nam cướp lấy Bách Việt thổ địa, đem nó thiết vì Quế Lâm quận cùng tượng quận; Bách Việt quân trường nhóm, cúi đầu, dùng dây thừng cột lại chính mình cổ tới đầu hàng, đem chính mình tánh mạng giao cho Tần vương triều hạ cấp quan lại nắm giữ. Vì thế phái Mông Điềm đến phương bắc đi xây dựng Vạn Lý Trường Thành, làm biên cương thượng cái chắn tới phòng thủ, đem Hung nô hướng bắc xua đuổi hơn bảy trăm; người Hung Nô không dám đến phía nam tới mục mã, binh sĩ cũng không dám đáp khởi cung tiễn tới báo thù. Vì thế huỷ bỏ tiên vương đạo trị quốc, đốt cháy chư tử bách gia tác phẩm, lấy đồ sử dân chúng ngu muội vô tri; hắn còn hủy hoại các nơi danh thành, giết chóc hào kiệt, thu thập thiên hạ vũ khí tập trung đến Hàm Dương, nóng chảy đao kiếm cùng mũi tên, đúc thành mười hai cái kim loại hình người, tới suy yếu người trong thiên hạ dân phản kháng lực lượng. Sau đó dựa vào Hoa Sơn làm như tường thành, bằng vào Hoàng Hà làm sông đào bảo vệ thành, căn cứ trăm triệu trượng cao Hoa Sơn, lâm thủ thâm hiểm khó lường Hoàng Hà, làm thủ vệ hiểm yếu nơi. Lương tướng cầm cường cung, phòng thủ xung yếu địa phương, đáng tin cậy đại thần dẫn dắt giỏi giang binh lính, xếp đặt sắc bén vũ khí, nghiêm khắc kiểm tra quá vãng người đi đường là ai. Thiên hạ đã bình định, Tần Thủy Hoàng trong lòng, tự cho là Quan Trung kiên cố, là ngàn dặm Kim Thành, có thể làm đời đời con cháu muôn đời đương hoàng đế cơ nghiệp.
Tần Thủy Hoàng đã chết về sau, hắn dư uy còn kinh sợ phương xa. Nhưng mà trần thiệp là một cái dùng phá ung làm cửa sổ, dùng dây cỏ buộc môn trục nghèo khổ nhân gia con cháu, là cày ruộng người, là cung người sai khiến người, là bị trưng tập phòng thủ biên cảnh người. Hắn mới có thể so ra kém giống nhau bình thường người, đã không có Khổng Tử, mặc tử như vậy tài đức sáng suốt, cũng không có đào chu, y đốn như vậy giàu có, đặt mình trong thú binh hàng ngũ bên trong, hứng khởi ở hương dã chi gian, dẫn theo mệt mỏi tán loạn thú binh, chỉ huy mấy trăm cá nhân, xoay người tấn công Tần quốc, chặt bỏ gậy gỗ làm vũ khí, giơ lên cao cây gậy trúc vì cờ xí, người trong thiên hạ tựa như phong vân như vậy nhanh chóng tụ tập lên, giống tiếng vọng như vậy theo tiếng dựng lên, chọn lương thực, như bóng với hình mà đi theo hắn. Hào sơn hàm cốc quan lấy đông anh hùng hào kiệt đồng loạt lên, liền đem Tần vương triều lật đổ.
Lại nói, kia Tần vương triều thiên hạ cũng không có thu nhỏ lại suy yếu; Ung Châu thổ địa, hào sơn hàm cốc quan hiểm yếu kiên cố, còn giống như trước giống nhau. Trần thiệp địa vị, cũng không so tề, sở, yến, Triệu, Hàn, Tống, vệ, trung sơn quốc quân tôn quý; cuốc bá kích bính, cũng không so câu kích trường mâu sắc bén; bị trưng tập phòng thủ vùng biên cương dân chúng, cũng không so chín quốc quân đội cường đại; mưu tính sâu xa, hành quân cùng chỉ huy tác chiến bản lĩnh, cũng so ra kém lúc trước lục quốc những cái đó tài trí chi sĩ. Nhưng là thành công thất bại hoàn toàn bất đồng,; công lao sự nghiệp hoàn toàn tương phản, đây là cái gì nguyên nhân đâu? Giả sử lấy hào sơn, hàm cốc quan lấy đông các quốc gia chư hầu tới cùng trần thiệp lượng lượng dài ngắn, nhiều lần lớn nhỏ, tương đối một chút bọn họ quyền uy, cân nhắc cân nhắc thực lực của bọn họ, kia quả thực không thể đủ cùng năm mà ngữ, đánh đồng. Nhưng mà Tần quốc lúc trước bằng vào rất nhỏ địa phương, phát triển vì có vạn chiếc binh xe cường quốc, tiến tới khống chế cái khác tám châu, sử tới cùng nó địa vị tương đồng chư hầu thủ đô phương hướng Tần quốc triều bái xưng thần, đã có một trăm nhiều năm lịch sử. Sau đó đem thiên địa tứ phương làm tác gia, đem hào sơn, hàm cốc quan làm như cung tường. Chính là trần thiệp một người đề xướng khởi nghĩa, Tần vương triều bảy đại tông miếu đã bị hủy hoại, liền Tần vương tử anh cũng chết ở người khác trong tay, bị người trong thiên hạ sở châm biếm, đây là cái gì nguyên nhân đâu? Đây là bởi vì không thi hành cai trị nhân từ, mà đánh chiếm thiên hạ cùng sau lại phòng thủ thiên hạ tình thế là bất đồng a.[5]
Tư Mã Thiên 《Sử ký·Thái Sử công lời nói đầu》 vân: “Kiệt, Trụ thất này nói mà canh võ làm, chu thất này nói mà xuân thu làm. Tần thất này chính, mà trần thiệp phát tích, chư hầu làm khó, gió nổi lên vân chưng, tốt vong Tần tộc. Thiên hạ chi đoan, tự thiệp làm khó dễ. Làm trần thiệp thế gia thứ mười tám.” Này đoạn lời nói ý tứ là nói: Kiệt, trụ đánh mất vương đạo mà canh, võ hứng khởi, chu thất này vương đạo mà 《 Xuân Thu 》 một cuốn sách ra đời. Tần thất này vì chính chi đạo, trần thiệp khởi xướng phản Tần nghĩa cử, chư hầu lần lượt tạo phản, gió nổi mây phun, rốt cuộc tiêu diệt Tần triều. Thiên hạ vong Tần chi đoan, bắt đầu từ trần thiệp làm khó dễ. Vì thế làm 《 trần thiệp thế gia 》 thứ mười tám.[6]
《 trần thiệp thế gia 》 là Tư Mã Thiên vì Trung Quốc cổ đại xã hội lần đầu tiên nông dân nổi lên nghĩa lãnh tụ Trần Thắng, Ngô quảng viết truyện ký. Văn trung chân thật hoàn chỉnh mà ghi lại bùng nổ lần này nông dân nổi lên nghĩa nguyên nhân, trải qua cùng kết cục, biểu hiện trần thiệp ở phản đối Tần vương triều chính sách tàn bạo đấu tranh thời khắc mấu chốt sở phát huy quan trọng tác dụng, lấy biểu hiện hắn thấy rõ thời cuộc năng lực cùng trác tuyệt tổ chức lãnh đạo tài cán, từ giữa phản ánh nông dân giai cấp trí tuệ, dũng cảm cùng không biết sợ đấu tranh tinh thần. Văn chương cũng tương đối sinh động mà miêu tả trần thiệp cùng Ngô quảng hình tượng. Trần thiệp xuất thân cố nông, lòng có chí lớn, có chính trị thấy xa, hắn yêu cầu nhân dân từ “Khổ Tần” trung giải phóng ra tới; hắn thông minh quyết đoán, có tổ chức quần chúng, chế định sách lược, chỉ huy chiến tranh trác tuyệt tài cán, là nông dân giai cấp kiệt xuất lãnh tụ. Ngô quảng tuy rằng khắc hoạ giản lược, nhưng từ hắn cùng mưu khởi nghĩa, dụ ra để giết quan quân chờ sự tích trung, cũng biểu hiện phi phàm cơ trí dũng cảm cùng phản kháng tinh thần. Ở bọn họ trên người, đều đầy đủ mà biểu hiện Trung Quốc cổ đại lao động nhân dân lấy không cam lòng chịu đựng hắc ám thống trị mà có gan đấu tranh anh hùng khí khái. Văn chương cũng viết tới rồi khởi nghĩa quân bên trong bất hòa cập giết hại lẫn nhau, trần thiệp xưng vương lúc sau ham hưởng thụ, tín dụng gian tà, thoát ly quần chúng, biểu lộ nông dân giai cấp cực hạn tính.
《 trần thiệp thế gia 》 một văn ở viết làm thượng ấn sự kiện phát triển trình tự ký sự. Viết khởi nghĩa quá trình, trước viết khởi nghĩa nguyên nhân cùng khởi nghĩa trước mưu hoa, lại viết khởi nghĩa bùng nổ cùng phát triển, cho đến chính quyền thành lập, mạch lạc phi thường rõ ràng. Ở ghi lại trung, tắc áp dụng trước nhân hậu quả phương pháp sáng tác. Viết khởi nghĩa động cơ, tắc trước viết bạo Tần nghiêm hình tuấn pháp; viết khởi nghĩa phát sinh, tắc lại trước viết quan quân tàn khốc từ từ. Đều có tình có lí, hữu lực mà xông ra khởi nghĩa chính nghĩa tính. Văn trung còn thông qua điển hình chi tiết miêu tả, đối khởi nghĩa quá trình, to lớn thanh thế cùng với khởi nghĩa lãnh tụ tinh thần diện mạo, tiến hành rồi tương đối nguyên vẹn bày ra, do đó cho người ta để lại khắc sâu ấn tượng.
Này văn sinh động mà ghi lại từKhởi nghĩa Trần Thắng Ngô QuảngĐến trương sở chính quyền thành lập một đoạn này lịch sử tiến trình, tái hiện Trần Thắng, Ngô quảng hai vị khởi nghĩa lãnh tụ anh hùng bản sắc. Trần Thắng có rất cao giai cấp giác ngộ, hơn nữa có mang “Chí lớn”. Này biểu hiện ở dong cày khi cùng đồng bạn đối thoại trung, biểu hiện ở cũng sát hai úy lúc sau đối mặt đồ thuộc sở làm diễn giải trung, đặc biệt là “Vương hầu khanh tướng chẳng lẽ sinh ra liền cao quý sao” lời nói, là đối phong kiến thừa kế chế độ hữu lực phủ định cùng phê phán. Đúng là bởi vì hắn giàu có thấy xa, hắn nói có cổ động tính, mới có thể thu được đồ thuộc toàn ngày “Kính vâng mệnh” hiệu quả. Làm khởi nghĩa lãnh tụ, Trần Thắng cùng Ngô quảng đều có thể xem xét thời thế, cơ trí quyết đoán, vì khởi nghĩa làm ra chu đáo chặt chẽ mưu hoa cùng bố trí. “Sẽ thiên đại vũ, nói không thông, độ đã mất kỳ. Thất kỳ, pháp toàn trảm” là trần thiệp đám người khởi nghĩa trực tiếp nguyên nhân. Gặp phải hẳn phải chết tình cảnh khi, Trần Thắng cùng Ngô quảng nhanh chóng quyết định, mưu đồ bí mật khởi nghĩa, quyết tâm suất chúng xông ra một con đường sống tới, thuyết minh bọn họ đối khởi nghĩa nắm bắt thời cơ rất khá. Hai người mưu đồ bí mật trung, Trần Thắng đối thời cuộc làm sâu sắc phân tích, nắm chắc “Thiên hạ khổ Tần lâu rồi” này một xã hội bối cảnh. Tại đây loại phân tích cơ sở thượng, quyết định đánh ra công tử Phù Tô cùng hạng yến cờ hiệu —— bởi vì “Bá tánh thấy nhiều biết rộng này hiền, không biết này chết cũng”, “Hạng yến số có công, ái sĩ tốt, sở người liên chi”, “Hoặc cho rằng chết, hoặc cho rằng vong”, đưa ra này một ngụm hào, tắc “Nghi nhiều ứng giả”. Bọn họ ở bặc giả dẫn dắt hạ, tỉ mỉ kế hoạch đan thư cá bụng cùng trù hoạch khởi nghĩa hai kiện “Thần quái” sự kiện, đã lừa gạt mặt khác thú binh tai mắt. Bọn họ hợp diễn sát quan quân Song Hoàng diễn, thành công mà bậc lửa khởi nghĩa ngòi nổ, này đó đều có thể thuyết minh bọn họ giỏi về mưu hoa. Sau văn trung “Chư quận huyện, khổ Tần lại giả” chiếu ứng câu trên “Thiên hạ khổ Tần lâu rồi”, “Toàn hình này trường lại, sát chi lấy ứng trần thiệp” cùng câu trên “Nghi nhiều ứng giả” tương hô ứng, hai câu này lời nói trước sau chiếu ứng thuyết minh Trần Thắng phân tích hoàn toàn chính xác, thể hiện hắn thấy rõ thời cuộc năng lực. Cũng đúng là trần thiệp loại này mưu hoa, thấy rõ năng lực, mới tạo thành khởi nghĩa nhất hô bá ứng, cũng nhanh chóng lần đến cả nước cục diện.
Trần Thắng, Ngô quảng ở mưu đồ bí mật khởi nghĩa là lúc từng tìm người xem bói, sau lại lại ở bặc giả ám chỉ hạ diễn xuất đan thư cùng hồ minh hai ra âm mưu. Loại này vì lật đổ một cái chính quyền mà tạo dư luận mánh khoé bịp người, ở Trung Quốc lịch sử thay đổi triều đại thời điểm nhìn mãi quen mắt. Đương quảng đại quần chúng sợ thiên mệnh ý thức thực nồng hậu thời điểm, khởi sự giả muốn “Uy chúng”, lấy đủ loại mánh khoé bịp người đem chính mình biểu hiện thành vâng mệnh trời siêu nhân là nhất mưu lợi, nhất thấy hiệu quả thủ pháp. Nhưng mà, Trần Thắng, Ngô quảng chính mình cũng không mê tín thiên mệnh, “Vương hầu khanh tướng chẳng lẽ sinh ra liền cao quý sao” mới là bọn họ chân thật tư tưởng. Tác giả Tư Mã Thiên càng ở kể Trần Thắng, Ngô quảng hành bặc khi, cố ý vạch trần “Bặc giả biết này chỉ ý”, đã “Biết này chỉ ý”, tắc “Dưới chân sự toàn thành, có công” vân vân, đến nỗi “Bặc chi quỷ chăng”, rõ ràng là ở tham dự mưu đồ bí mật. 《 trần thiệp thế gia 》 lành nghề văn trung sử này loại mánh khoé bịp người rõ như ban ngày, 《Cao Tổ bản kỷ》 trung đối Lưu Bang chế tạo trảm xà linh tinh thần thoại cũng cầm giữ lại thái độ, này đều thể hiện Tư Mã Thiên tiến bộ lịch sử quan.
Hai cái quan quân ở khởi nghĩa Trần Thắng Ngô Quảng trung cũng không có khuyết điểm, bọn họ cùng Ngô quảng một hồi xung đột là khởi nghĩa lãnh tụ dự mưu, nhưng cuối cùng vẫn ai cũng chết một lần. Đây là bởi vì bọn họ là Tần vương triều thế lực đại biểu nhân vật, ở tàn khốc đấu tranh giai cấp trước mặt, đảm đương khởi nghĩa quân mặt đối lập, cố khó thoát trở thành vật hi sinh vận mệnh. Đánh hạ kỳ huyện này cái thứ nhất huyện thành sau, Trần Thắng cùng Ngô quảng kịp thời phái cát anh dẫn dắt nhân mã đến kỳ huyện lấy đông sáng lập tân chiến trường, để nhanh chóng mở ra cục diện, đồng thời không mất thời cơ mà lập quốc xưng vương, thành lập khởi nông dân chính quyền. Này đó đều thuyết minh bọn họ ở khởi nghĩa lúc đầu chiến lược chiến thuật vận dụng thích đáng, thành công mà đảm đương lãnh tụ trách nhiệm. Trần Thắng ở trong chiến đấu mặc áo giáp, cầm binh khí, gương cho binh sĩ, Ngô quảng “Tố ái nhân, sĩ tốt nhiều vì dùng giả”, này đó đều là lãnh tụ nhân vật không thể thiếu tố chất, ở Trần Thắng, Ngô quảng trên người rõ ràng mà thể hiện ra tới.
Kể trên nhân vật tính cách đặc điểm là thông qua cụ thể sự kiện hoặc chi tiết kể biểu hiện ra ngoài. 《 Sử Ký 》 ở vì từng cái lịch sử nhân vật lập truyền khi, không chỉ có ký lục này cuộc đời mặt quan trọng, hơn nữa chú ý công bố nhân vật tinh thần phong mạo, đồng thời triển lãm cùng nhân vật hoạt động tương quan bối cảnh, hoàn cảnh, do đó tái hiện lúc ấy xã hội sinh hoạt chân thật hình ảnh. Đây đúng là 《 Sử Ký 》 văn học tính chủ yếu thể hiện.
《 trần thiệp thế gia 》 thuộc về truyện ký thể tài, mắt với biểu hiện trần thiệp ở phản đối Tần vương triều chính sách tàn bạo đấu tranh thời khắc mấu chốt sở phát huy quan trọng tác dụng, lấy biểu hiện hắn thấy rõ thời cuộc năng lực cùng trác tuyệt tổ chức lãnh đạo tài cán. Tác giả giỏi về nắm chắc lịch sử sự kiện phát triển tiến trình, lại giỏi về vận dụng ngôn ngữ, động tác, thần thái miêu tả chờ nhiều loại kỹ xảo tới đắp nặn nhân vật hình tượng, do đó sinh động chân thật mà tái hiện trận này vĩ đại đấu tranh tranh cảnh, thể hiện Tư Mã Thiên ngôn ngữ nghệ thuật đặc sắc.[7-9]
Đời nhà HánBan bưu:“Tế ý uốn lượn, điều lệ không trải qua.” ( 《 Hậu Hán Thư · ban bưu truyện 》 )[10]
Thời ĐườngLưu biết mấy:“Thế gia chi vì nghĩa cũng, chẳng phải lấy khai quốc thừa gia, nhiều thế hệ tương tục? Đến nỗi Trần Thắng khởi tự đàn trộm, xưng vương tháng sáu mà chết, con cháu không tự, xã tắc mĩ nghe, vô thế nhưng truyền, vô gia nhưng trạch, mà lấy thế gia vì xưng, há đương nhiên chăng? Phu sử chi tiêu đề chương, toàn dời sáng chế, há lấy tự mình làm cố, mà danh thật vô chuẩn.” ( 《Sử thông· thế gia 》 )[11]
Thời ĐườngTư Mã trinh:“Thắng lập mấy tháng mà chết, vô hậu, cũng xưng ‘ thế gia ’ giả, lấy này sở khiển vương hầu khanh tướng thế nhưng diệt Tần, lấy này đầu sự cũng. Nhiên khi nhân nhiễu nhương, khởi tự thất phu, mượn cớ yêu tường, một sớm xưng sở, tuổi lịch không vĩnh, công lao và sự nghiệp miệt như, kế chi tề lỗ, từng kiểu gì cấp, nhưng hàng vì ‘ liệt truyện ’ cũng.” ( 《Sử ký tác ẩn》 )[12]
Đời Thanh Ngô thấy tư: “Truyền trừ Ngô quảng, chu văn phụ truyền ngoại, trung cắm tự cát anh, võ thần, trương nhĩ, trần dư, Đặng tông, chu thị, Thái ban, Hàn quảng, điền tang, Lý về, Đặng nói, ngũ từ, Tần gia, đổng sào, chu gà thạch, Trịnh bố, đinh tật, Lữ thần, Tống lưu, Công Tôn khánh, hạng lương, dong cày người, chu phòng, hồ võ cộng 24 người. Có xong giả, có không kịp tự xong giả, có phụ hắn truyền trung tự xong giả, viết nhất thời thảo trộm tình hình như thấy.” ( 《Sử ký luận văn》 )[13]
Đời ThanhLưu Quang gai:“Lấy trần thiệp cùng canh võ, 《 Xuân Thu 》 cũng ngôn, này lý nhất tinh thâm, lấy này công cùng cũng. Canh võ có đức, lực có thể đạt đến nhất thời chi thiên hạ, cố công ở nhất thời. Khổng Tử có đức, lực không thể đạt đến nhất thời chi thiên hạ, mà có thể truyền với muôn đời chi thiên hạ, cố công ở muôn đời. Trần thiệp vô đức, lực cũng không thể vì thiên hạ chi công, mà có thể vì thiên hạ chi hữu lực giả mở đầu, cố công tức ở mở đầu cũng. Thế gia giả, thấy phàm có thể vì trị thế an dân sở thiết yếu giả, đều có thể lấy thế này gia. Như thái bá chi làm, thái công chi mưu, kim đằng chi trung quân, cam đường chi trị dân đều là. Cố trần thiệp tóc khó, cũng nhưng vì thế gia, thấy thiên tử chi vị, thế cập không chọn hiền, tắc trần thiệp việc, cũng cứu dân chi nhất đoan, mà tập bạo quân chi diễm, sử chi có điều thích cũng.” ( 《 sử ký · Thái Sử công lời nói đầu chú 》 )[14]
Thanh mạtLý cảnh tinh:“Trần thiệp chưa thành, có thể vì hán loại bỏ, là lúc ấy cực quan hệ sự, liệt chi ‘ thế gia ’, cái cho nên trọng chi mà không cùng tầm thường chờ cũng. Thả thiệp tuy cùng nhau tức quyết, sở khiển chi vương hầu đem tướng, tốt có thể vong Tần, đã không thể vì này lập truyền, lại không thể một mực mạt sát, bấn mà không lục. Tức vân có các ‘ kỷ ’‘ truyền ’ ở, không sao mang tự bổ sung; nhiên chuyện lạ có nhưng lệ thuộc giả, cũng có không thể cường vì lệ thuộc giả, trong này an trí, rất là khó giải quyết. Duy châm chước ‘ kỷ ’, ‘ truyền ’ chi gian, đem thiệp liệt vào ‘ thế gia ’, đem này dư cùng thiệp đều khởi không thể biến vì lập truyền người toàn nạp vào thiệp ‘ thế gia ’ trung, tắc nhất thời chi đầm lầy anh hùng toàn các có quy túc rồi. Cố thông thiên trừ Ngô quảng ngoại, liên lụy mà thư giả đến có hơn hai mươi người nhiều. Ngàn đầu vạn tự, hoa hoè loè loẹt, lại tự một tia không loạn, phi danh tác, gì có thể vì thế!” ( 《Bốn bình luận sử nghị》 )[15]
Tư Mã Thiên giống
