Phi ( ghép vần: fēi ), là Hán ngữ thông dụng quy phạm một bậc tự[1].Sớm nhất thấy ở thương đại giáp cốt văn[2].Nghĩa gốc tỏ vẻ tương vi phạm, nghĩa rộng vì sai lầm, cùng “Đúng vậy” tương đối, lại bởi vậy nghĩa rộng vì phản đối, chỉ trích, cận đại lại hư hóa thành phủ định tính tiền tố.
( cơ bản tin tức lan nơi phát ra:[3])
- Tiếng Trung danh
- Phi
- Đua âm
- fēi
- Chú âm
- ㄈㄟ
- Bình thủy vận bộ
- Thanh bằng năm hơi[4]
- Thương hiệt
- lmsy
- Tứ giác dãy số
- 11111
- Trịnh mã
- kc
- Bộ đầu
- Phi
- Thống nhất mã
- Cơ bản khu U+975E
- Năm bút
- djdd|hdhd
- Tổng nét bút
- 8
- Tạo tự pháp
- Hiểu ý tự
- Kết cấu
- Hệ thống độc lập tự
- Tự cấp
- Một bậc tự[1]
Hình chữ diễn biến ( văn trung xuất hiện tự hào tham chiếu này đồ sở kỳ văn tự )Hiểu ý tự. Tiểu nguy hôn chữ triện hình ngoa biến, đối xứng trên dưới bút từ hoành biến khúc. Thể chữ lệ nét bút hóa, lược cùng kim văn, thể chữ Khải đối xứng dựng long gào dưới ngòi bút biên chi hoan chúc chỉnh xuất đầu. Nghĩa gốc là tỏ vẻ tương vi phạm. 《 nói văn 》: “Phi, vi cũng.” Cùng chính xác tương phản chính là sai lầm, nghĩa rộng vì sai lầm, cùng “Đúng vậy” tương đối. 《 luận ngữ · Nhan Uyên phán mao nhã 》: “Phi lễ chớ coi, phi lễ chớ nói van kiện nghe, phi lễ chớ ngôn, phi lễ chớ động.” “Phi” lại từ “Sai lầm, không đúng” nghĩa rộng vì phản đối, chỉ trích, làm động từ dùng. 《 Tuân Tử · tu thân 》: Phóng a nãi “Thị thị phi phi gọi chi biết, cũng không là thị phi gọi chi ngu.” Động từ ý nghĩa hậu thiết bái có thể hư hóa thành phủ định phó từ. 《 cốc lương truyền · tuyên công mười lăm năm 》: “Tư điền giá không tốt tắc phi lại, công điền giá không tốt tắc phi dân.” Như: Không phải là nhỏ, phi thân tức hữu. Cận đại lại hư hóa thành phủ định tính trang thúc giục tiền tố, toàn bộ từ ngữ là danh từ tính: Phi kim loại, mâu thuẫn không đối kháng.[2]
Âm đọc | Từ tính | Giải thích | Anh dịch | Câu ví dụ | Lệ từ |
fēi | Danh từ | Không đúng; sai lầm. | Mistake | 《 Dịch · Hệ Từ hạ 》: “Tạp vật soạn đức, biện thị cùng phi.” | Thị phi |
Châu Phi tên gọi tắt. | Africa | Á phi kéo | |||
Họ | 《 sử ký · Tần bản kỷ 》: “Phi tử cư khuyển khâu, hảo mã cập súc, thiện dưỡng tức chi.” | ||||
Động từ | Vi phạm, không hợp. | Violate | 《 thơ · tiểu nhã · tư làm 》: “Đơn giản vô nghi.” | Phi pháp | |
Trách cứ; phản đối. | Blame | 《 Hoài Nam Tử · giải thích qua loa huấn 》: “Khổng Tử chỗ lập cũng, mà mặc tử phi chi.” | Không gì đáng trách | ||
Không thích, chán ghét. | Dislike | Tống Vương An Thạch 《 bạch hạc ngâm kỳ giác hải nguyên công 》: “Ngô há ghét tiếng động lớn mà cầu tĩnh? Ngô há hảo đan mà phi tố?” | |||
Vô, không có. | Have not | Đường Hàn Dũ 《 cảm nhị điểu phú 》: “Nay là điểu cũng, duy có lông chim chi dị, phi có đạo đức mưu trí.” | |||
Thù hận; oán hận. | Hatred | 《 quốc ngữ · tấn ngữ tám 》: “Nay đã không có việc gì rồi, mà phi cùng, vì thế thêm sủng, đem gì trị vì?” | |||
Chửi bới; châm chọc. | Slander | 《 Hậu Hán Thư · Quang Võ Đế kỷ thượng 》: “Mà huynh bá thăng hảo hiệp dưỡng sĩ, thường chế nhạo quang võ sự điền nghiệp, so với Cao Tổ huynh trọng.” | |||
Gọi thay đổi, bất đồng nguyên dạng. | Change | Tam quốc Ngụy Tào Phi 《 cùng Triều Ca lệnh Ngô chất thư 》: “Tiết đồng thời dị, cảnh còn người mất.” | Cảnh còn người mất | ||
Không bằng, so ra kém. | Not as good as | Tống lâm bô 《 Bắc Sơn viết vọng 》: “Muộn sơn bắc cảnh, tranh vẽ cũng nên phi.” | |||
Chỉ không ở, không tồn tại. | Have nonexistence | Thanh Nạp Lan Tính Đức 《 hoán khê sa · khương nữ từ 》: “Trừng hải lâu trời cao dõi mắt, hòn vọng phu ở thả sổ góp ý, lục vương như mộng tổ long phi.” | |||
Thông “Tránh”, né tránh. | Stand aside | 《 mặc tử · cày trụ 》: “Cổ giả Chu Công đán phi quan thúc từ tam công, đông ở vào thương yểm, người toàn gọi chi cuồng.” | |||
Hình dung từ | Tà ác. | Evil | 《 Dịch · Hệ Từ hạ 》: “Cấm dân vì phi rằng nghĩa.” | ||
Giả dối, không chân thật. | Fake | 《 Hoài Nam Tử · nói lâm huấn 》: “Suốt ngày chi ngôn, tất có thánh việc; trăm phát bên trong, tất có nghệ, phùng mông chi xảo, nhưng mà thế không cùng cũng, này thủ tiết cũng không phải.” | |||
Phó từ | Không, không phải. | 《 Dịch · khôn 》: “Phi một sớm một chiều chi cố.” | |||
Chẳng lẽ không phải; chưa chắc. | 《 thư · Đại Vũ mô 》: “Đáng yêu phi quân, đáng sợ phi dân.” | ||||
Cần thiết; nhất định phải. | Must | 《 Tỉnh Thế Hằng Ngôn · hách đại khanh di hận uyên ương dây 》: “Kia thiếu niên, như khuê nữ giống nhau, ru rú trong nhà, phi tế quen biết khách hàng, hoặc là thân thích, mới vừa rồi nhìn thấy.” | Một hai phải | ||
Đại từ | Thông “Bỉ”, kia. | That | 《 mặc tử · tam biện 》: “Này thí chi hãy còn mã giá mà không thuế, cung trương mà không lỏng. Phải chăng phi có huyết khí giả chỗ không thể chí tà?” | ||
Trợ từ | Tương đương với “Không”. | not | 《 Hán Thư · chung quân truyện 》: “Yển ( từ yển ) kiểu chế mà quạt lò giả, dục cập cày bừa vụ xuân loại thiệm dân khí cũng. Nay Lỗ Quốc chi cổ, khi trước cụ này bị, đến thu nãi có thể châm lửa. Lời này cùng thật phản giả phi?” | ||
fěi | Động từ | Thông “Phỉ”, phỉ báng. | Defamation | 《 Sở Từ · chín chương · hoài sa 》: “Phi tuấn nghi kiệt hề, cố dung thái cũng.” | |
Tham khảo tư liệu:[5] | |||||
Vi cũng. Từ phi chi dưới, lấy này tương bối. Phàm phi chi thuộc toàn từ phi. Phủ hơi thiết.[6]
Vi cũng.
Vi các bổn làm vi. Nay chính. Người vi phạm, ly cũng. Vi giả, tương bối cũng. Tự vi hành Vi phế. Tẫn sửa Vi vì vi. Này thứ nhất cũng. Phi lấy tương bối vì nghĩa. Không lấy ly vì nghĩa.
Từ phi hạ sí.
Gọi từ phi tỉnh mà xuống này sí.
Lấy này tương bối cũng.
Sí rũ tắc có tương bối chi tượng. Cố rằng phi, Vi cũng. Phủ hơi thiết. Mười lăm bộ.[7]
《 đường vận 》 phủ hơi thiết. 《 tập vận 》《 vận sẽ 》 phỉ hơi thiết. 𠀤 âm phi. 《 nói văn 》: Vi cũng. Từ phi hạ sí, lấy này tương bối. 《 ngọc thiên 》: Không phải cũng. 《 thư · nói mệnh 》: Vô sỉ quá làm phi. 《 Dịch · Hệ Từ 》: Biện thị cùng phi.
Lại 《 ngọc thiên 》: Hạ cũng.
Lại 《 ngọc thiên 》: Ẩn cũng.
Lại 《 tăng vận 》: Tí cũng. 《 hiếu kinh · năm 𠛬 chương 》: Phi thánh nhân giả vô pháp, phi hiếu giả không quen.
Lại 《 ngọc thiên 》: Trách cũng. 《 Tây Hán · Ngụy tương truyền 》: Sử đương thời trách người phi ta.
Lại sơn danh. 《 Sơn Hải Kinh 》: Phi sơn đứng đầu, này thượng nhiều kim ngọc.
Lại họ. 《 phong tục thông 》: Phi tử, bá ích lúc sau.
Lại 《 tập vận 》《 vận sẽ 》《 chính vận 》𠀤𡚱 đuôi thiết. Âm phỉ. 《 tập vận 》: Bổn làm phỉ, báng cũng. 《 Tây Hán · thực hóa chí 》: Không vào ngôn mà bụng phi. 《 sử ký · bình chuẩn thư 》 làm chửi thầm.
Lại 《 trào sai truyện 》: Phi báng không trị. Chú: Phi đọc rằng phỉ.
Lại 《 vận sẽ 》 phương chưa thiết. Âm phí. Bổn làm phỉ. Nghĩa cùng.[8]
 《 Thuyết Văn Giải Tự ( tôn khắc bản ) 》 thư ảnh[9] |  《 Thuyết Văn Giải Tự chú 》 thư ảnh[10] |  《 Khang Hi từ điển ( nội phủ bản ) 》 thư ảnh[11] |
Trung Quốc đại lục - Trung Quốc Đài Loan - Trung Quốc Hong Kong - Nhật Bản - Hàn Quốc hình chữ đối lập đồ
“Phi” tự thư viết biểu thị
( thư pháp nơi phát ra:[12])
Tự đầu | Tiểu vận | Phiên thiết | Thanh mẫu | Vận mẫu | Vận mục | Vận bộ | Chờ | Âm điệu | Tứ hô | Vận hệ | Vận nhiếp | |
Thượng cổ âm hệ | Phi | Phi | Hơi | |||||||||
Quảng vận | Phi | Phi | Phủ hơi | Giúp | Hơi hợp | Hơi | Tam đẳng | Thanh bằng | Lành miệng | Hơi | Ngăn | |
Trung Nguyên âm vận | Phi | Phi | Phi | Tề hơi tề | Tề hơi | Âm bình | Tứ hô | |||||
Hồng Vũ chính vận | Phi | Phi | Phương hơi | Nhị chi | Chi | Thanh bằng | ||||||
Phi | Phỉ | Đắp đuôi | Nhị giấy | Chi | Thượng thanh | |||||||
Phi | Phí | Phương chưa | Nhị trí | Chi | Đi thanh | |||||||
Phân vận toát yếu | Phi | Phi | Phi | Mấy | Đệ tam mấy kỷ nhớ | Âm bình |
( âm vận tư liệu nơi phát ra:[13])
◎ cống ngữ: fwi1 phi quái
◎ người Hẹ lời nói: [ khách anh từ điển ] fui1 [ sa tài giỏi khang ] fui1 [ lục phong khang ] fui1 [ hải lục khang ] fui1 [ đông hoàn khang ] fui1 [ mai huyện khang ] fi1 fui1 [ Đài Loan bốn huyện khang ] fi1 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] fi1 fui1 [ bảo an khang ] fui1
◎ tiếng Quảng Đông: fei1[14]
