Mĩ, chữ HánThường dùng tự( một bậc tự )[1],Đọc làm mí hoặc mǐ[9],Văn tự thủy thấy ở 《 nói văn 》 tiểu triện[2].Nghĩa gốc vì tán loạn, ngã xuống, từ nghĩa gốc lại nghĩa rộng vì lan tràn, phân tán chờ; từ phân tán nghĩa, nghĩa rộng vì hư hao, mài mòn; từ hư hao nghĩa, nghĩa rộng vì tiêu diệt; từ tiêu diệt nghĩa, nghĩa rộng vì tẫn; từ tẫn, nghĩa rộng vì lãng phí chờ.
( cơ bản tin tức lan tham khảo tư liệu:[3])
- Tiếng Trung danh
- Mĩ
- Đua âm
- mí; mǐ[9]
- Bộ đầu
- Phi
- Thương hiệt
- iclmy
- Trịnh mã
- tgfk
- Tự cấp
- Thường dùng tự, một bậc tự[1]
- Bình thủy vận
- Thượng thanh bốn giấy[4]
- Hình chữ kết cấu
- Trên dưới kết cấu
- Dị hình tự
- Mi, 𠞧, 𠠣, 𪎕, 𢌁, 𩞁
- Chú âm
- ㄇㄧˊ; ㄇㄧˇ[9]
- Tổng nét bút
- 19
- Bút thuận đánh số
- 4131234123421112111
- Thống nhất mã
- Cơ bản khu U+9761
- Tứ giác dãy số
- 00211
 |  |  |  |  |
Tham khảo tư liệu:[2] | ||||
Hình thanh tự. Từ phi, ma thanh. Nghĩa gốc là tán loạn, ngã xuống, đọc mǐ, từ “Ma” cùng “Phi” cấu thành. 《 hoàng đế nội kinh · Tố Vấn 》 thượng nói: “Ma mạch kê kê đậu vì ngũ cốc.” Thượng cổ thời kỳ mọi người đem ma hạt đương lương thực ăn. Toàn bộ tự ý tứ là không đem ma hạt đương lương thực ăn, đem nó ném xuống, bởi vậy sinh ra lãng phí hàm nghĩa, “Ma” tự có chết lặng hàm nghĩa, toàn bộ tự ý tứ là không có chết lặng cảm giác, bởi vậy sinh ra không có ý nghĩa, “Ma” tự còn tỏ vẻ đồng ruộng ma côn còn đều đứng thẳng, toàn bộ tự ý tứ là ma côn không đứng thẳng trứ, bởi vậy sinh ra ngã xuống hàm nghĩa. 《Tả Truyện· trang công mười năm 》: “Ngô coi này triệt loạn, vọng này kỳ mĩ.” Từ nghĩa gốc thuyền giảng nghĩa rộng vì thuận theo, sử thuận theo. 《Sử ký· quá ngưng điệu mấy sử công lời nói đầu 》: “( Mông Điềm ) vì Tần khai mà ích chúng, bắc mĩ Hung nô.” Từ nghĩa gốc lại nghĩa rộng vì lan tràn, cũng đọc mǐ. 《Văn tuyển· Tả Tư 〈 Ngụy đều phú 〉》: “Ai càng tìm mĩ bình với trung quỳ, tạo mộc hầu với gai.” Lý thiện chú: “Mĩ, mạn cũng.” Từ nghĩa gốc nghĩa rộng vì phân tán, đọc vì mí. 《Hán Thư· dương vương tôn truyện 》: “Phu hậu táng thành vong ích với người chết, mà tục nhân cạnh lấy tương cao thịt khô dời thúc giục phủ, mĩ tài đơn tệ, hủ nơi hạ.” Từ phân tán nghĩa, nghĩa rộng vì bắn thừa đêm hư hao, mài mòn. 《Quốc ngữBắn mật · Việt ngữ hạ 》: “Vương nếu hành chi, đem phương với quốc, mĩ vương khom người.” Vi chiêu chú: “Mĩ, tổn hại cũng.” Từ hư hao nghĩa, nghĩa rộng vì tiêu diệt. 《Tuân Tử· mơ hồ 》: Toàn thăm “Lợi phu thu hào, hại mĩ quốc gia.” Từ tiêu diệt nghĩa, nghĩa rộng vì thấm lập lậu tẫn. 《Tuân Tử· phú quốc 》: “Lấy tương điên đảo, lấy mĩ tệ chi.” Dương kình chú: “Mĩ, tẫn cũng.” Từ tẫn, nghĩa rộng vì lãng phí. 《Mặc tử· tiết táng hạ 》: “Đây là nghỉ dân việc, mĩ dân chi tài, không thể thắng kế cũng định bộ cự.” Trở lên mục nghĩa toàn đọc vì mí. Từ tiêu diệt nghĩa, nghĩa rộng vì vô, không có, đọc vì mǐ. 《 thơ · dong phong · bách thuyền 》: “Chi tử thỉ mĩ nó.” Mao truyền: “Mĩ, vô.” Lại nghĩa rộng vì vô phủ định phó từ, tương đương với “Không”, “Không”. Hán giả nghị 《 hạn vân phú 》: “Bi cương bạn chi tao họa, đau hoàng thiên chi mĩ huệ.” Từ “Không”, “Không” nghĩa rộng vì phi, sai lầm. 《 Hàn Phi Tử · nội trữ nói hạ 》: “Địch chỗ vụ, ở dâm sát mà liền mĩ.” Mĩ lại chỉ tinh tế, tinh mịn. 《 phương ngôn 》: “Đông tề ngôn vải vóc chi tế giả rằng lăng, Tần, tấn rằng mĩ.” Quách phác chú: “Mĩ, tế hảo cũng.” Bởi vậy nghĩa nghĩa rộng vì tốt đẹp, hoa lệ. Tống Tô Thức 《 luận dưỡng sĩ 》: “Mĩ y ngọc thực lấy quán với thượng giả, gì nhưng thắng số!” Trở lên chư nghĩa đọc mǐ.[5]
1985 năm tuyên bố 《 tiếng phổ thông cách đọc khác từ thẩm âm biểu 》 trung, mĩ ( một ) mí～ phí ( nhị ) mǐ phong ～ ủy ～ khoác ～[9]
2016 năm tuyên bố 《 tiếng phổ thông cách đọc khác từ thẩm âm biểu ( chỉnh sửa bản thảo ) 》 trung, tân thẩm định: Mĩ thống đọc mí[9].Nhưng sửa sau xem xét biểu chưa thông qua xem xét, còn ứng lấy nguyên âm đọc vì chuẩn.[10]
Ghép vần | Từ tính | Giải thích | Anh dịch | Câu ví dụ | Lệ từ |
mí | Danh từ | Thủy biên, bờ sông | bank of; waters | 《 sử ký · Tư Mã Tương Như liệt truyện 》: Minh nguyệt hạt châu, đích lịch giang mĩ. | |
mí | Động từ | Lãng phí | waste | 《 Chiến quốc sách · Tần sách 》: Mà bá tánh mĩ với ngoại. 《 Lễ Ký · thiếu nghi 》: Quốc gia mĩ tệ. Tống · Tư Mã quang 《 huấn kiệm kỳ khang 》: Không theo tục mĩ. Hán · giả nghị 《 luận dự trữ sơ 》: Mĩ chi giả. | Xa hoa lãng phí; mĩ hóa; lả lướt; hoa lệ |
Biến mất | die out | 《 Tây Du Ký 》: Tiếng động lớn tạp tạp điểu thanh nhiều, im ắng nhân sự mĩ. | Mĩ tán; mĩ toái | ||
Lạn | rot; fester | 《 Trang Tử · khư khiếp 》: Tử tư mĩ. | |||
Luận bàn, nghiên cứu | compare notes; research | 《 Tuân Tử · tính ác 》: Thân ngày tiến với nhân nghĩa mà không tự biết cũng giả, mĩ cho phép cũng. | |||
Cọ xát, tiếp xúc | rub; scrape | 《 Trang Tử · vó ngựa 》: Hỉ tắc giao cổ tương mĩ. | |||
mǐ | Động từ | Vô, không có | no; not | 《 thơ · bội phong · nước suối 》: Có hoài với vệ, mĩ ngày không tư. Trịnh huyền tiên: Mĩ, vô cũng. Tấn Đào Tiềm 《 chốn đào nguyên thơ 》: Xuân tằm thu trường ti, thu thục mĩ vương thuế. Tống Thẩm quát 《〈 mộng khê bút đàm 〉 lời nói đầu 》: Cho tới đường làng chi ngôn, mĩ sở không có. Quách Mạt Nhược 《 hoài niệm đổng lão 》 thơ: Cách mạng công cao dự chưa quá, chín tuần thọ khảo mĩ phí thời gian. | Mĩ hữu kiết di |
Tán loạn, thuận gió ngã xuống | disperse; blown away by the wind | Tấn Phan nhạc 《 nhàn cư phú 》: Huấn nếu cương quyết, ứng như thảo mĩ. Đường vương duy 《 đưa bạn bè về núi ca 》 chi nhị: Thủy kinh sóng hề thúy gian mĩ, cò trắng chợt hề tung bay. | Thịnh hành; ủ rũ; đỗ, mĩ kéo; mĩ khoác; mĩ tỉ; mĩ tệ; ngã theo | ||
Lan tràn | spread | Mĩ dĩ | |||
mǐ | Hình dung từ | Tinh tế, tinh mịn | meticulous | 《 Sở Từ · chiêu hồn 》: Mĩ nhan nị lý. | Mĩ mật: Mĩ mạn; mĩ nhan nị lý |
Hoa lệ, tốt đẹp | tender; fine | 《 Trang Tử · thiên hạ 》: Không xỉ với đời sau, không mĩ với vạn vật. | Mĩ mạn | ||
Hoãn | slow | 《 thơ · vương phong · kê ly 》: Hành mại lả lướt. | Mĩ dĩ; lả lướt | ||
Tham khảo tư liệu:[3][6] | |||||
Đỗ cũng. Từ phi ma thanh.[3]
Bỉ mĩ cũng.
Bỉ các bổn làm khoác. Nay chính. Bỉ mĩ, 㬪 vận tự. 旇 hạ rằng. Tinh kỳ bỉ mĩ cũng. Hạng Võ truyền. Hán quân toàn bỉ mĩ. Nhan sư cổ, trương thủ tiết toàn phổ bỉ phản. 葢 này tự bổn làm bỉ. Từ mộc. Tích cũng. Viết giả 譌 từ tay. Bỉ mĩ, phân tán rũ xuống chi 皃. Dễ trung phu chín nhị rằng. Ngô cùng ngươi mĩ chi. Mạnh, vương toàn rằng. Tán cũng. Phàm vật phân tán tắc nhỏ bé. Nghĩa rộng chi gọi tinh tế đáng mừng rằng hoa lệ. Ngươi hạ rằng lệ ngươi hãy còn hoa lệ cũng là cũng. Lại cùng vong tự, vô tự toàn song thanh. Cố gọi vô rằng mĩ.
Từ phi. Ma thanh.
Văn bỉ thiết. Âm cổ ở mười bảy bộ.[3]
《Đường vận》 văn bỉ thiết. 《Quảng vận》 văn bị thiết. 《Tập vận》 mẫu bị thiết. 《Vận sẽ》 mẫu bỉ thiết. 𠀤 âm bí. 《Nói văn》: Đỗ cũng. 《 quảng vận 》: Yển cũng. 《 Tả Truyện · trang mười năm 》: Vọng này kỳ mĩ. 《 sử ký · Hạng Võ kỷ 》: Hạng vương hô to trì hạ, hán quân toàn đỗ. Chú: Chính nghĩa rằng: Mĩ, ngôn tinh thể buông xuống.
Lại 《 ngọc thiên 》: Xỉ mĩ, xa xỉ cũng. 《 chu lễ · mà quan · tư thị 》: Lấy chính lệnh cấm vật mĩ mà đều thị. Chú: Mĩ, gọi xỉ mĩ cũng. 《 lễ · đàn cung 》: Nếu là này mĩ cũng. 《 Chiến quốc sách 》: Chuyên dâm dật xỉ mĩ.
Lại 《 dương tử · phương ngôn 》: Tư tiểu cũng. Tần tấn rằng mĩ. Chú: Mĩ, tế hảo cũng. Tư Mã Tương Như 《 thượng lâm phú 》: Mĩ mạn sắc đẹp với sau. Chú: Trương ấp rằng: Mĩ, tế cũng.
Lại 《 nhĩ nhã · thích ngôn 》: Mĩ, vô cũng. 《 thư · hàm có một đức 》: Mệnh mĩ thường. 《 thơ · bội phong 》: Mĩ ngày không tư. Dương hùng 《 đánh trống lảng 》: Tư mĩ vì tể. Chú: Trương yến rằng: Mĩ, vô cũng. Ngôn thầy tướng lấy vô vi làm tể giả cũng.
Lại 《 ngọc thiên 》: Tội mệt cũng. 《 thơ · chu tụng 》: Vô phong mĩ với ngươi bang. Truyền: Phong, đại cũng. Mĩ, mệt cũng. Sơ: Xa xỉ dâm mĩ, là tội mệt cũng.
Lại 《 thư · tận số 》: Thương tục lả lướt. Sơ: Hàn Tuyên tử xưng trụ sử sư duyên làm lả lướt chi nhạc. Lả lướt giả, tương thuận theo chi ý. 《 sử ký · hoài ẩm hầu truyện 》: Yến từ phong mà mĩ.
Lại 《 nho lâm truyện 》: Ngã theo hương phong.
Lại 《 sử ký · ân bản kỷ 》: Nói vì tư mĩ. Chú: Mĩ, tùy cũng. Cổ giả tương tùy ngồi, nhẹ 𠛬 chi danh.
Lại 《 thơ · vương phong 》: Hành mại lả lướt. Truyền: Lả lướt, hãy còn chậm chạp cũng.
Lại 《 sử ký · Tư Mã Tương Như truyện 》: Sưởng vọng mĩ tỉ. Chú: Mĩ tỉ, thất chính cũng.
Lại Tư Mã Tương Như 《 thượng lâm phú 》: Đăng hàng thi mĩ. Chú: Thi mĩ, hãy còn liền duyên.
Lại Tư Mã Tương Như 《 thượng lâm phú 》: Minh nguyệt hạt châu, đích lịch giang mĩ. Chú: Mĩ, nhai cũng. Lại tư mĩ, chu địa. Thấy 《 Tả Truyện · định 6 năm 》.
Lại 《 lễ · thời tiết và thời vụ 》: Tháng đầu hạ chi nguyệt, mĩ thảo chết. Chú: Mĩ thảo, tề đình lịch chi thuộc.
Lại 《 tập vận 》《 vận sẽ 》《 chính vận 》𠀤 vội da thiết. Âm mi. Phân cũng. 《 Dịch · trung phu 》: Ta có hảo tước, ngô cùng ngươi mĩ chi. Chú: Mĩ, tán cũng. Phân tán mà cộng chi. 《 tập vận 》: Thông làm mi.
Lại dương tử 《 phương ngôn 》: Mĩ, diệt cũng. 《 Mạnh Tử 》: Mĩ lạn này dân mà chiến chi. 《 Tây Hán · Cảnh mười ba vương truyện 》: Ngày đêm mĩ 𧗊.
Lại 《 càng ngữ 》: Mĩ vương khom người. Chú: Mĩ, tổn hại cũng. 《 Chiến quốc sách 》: Quả nhân khuất với nội, mà tứ quốc mĩ với ngoại. Tuân Tử 《 quân nói thiên 》: Vô lãng phí chi dùng. Lại cùng 𢌁 thông. Dương hùng 《 phản ly tao 》: Tinh quỳnh mĩ cùng thu cúc. ◎ ấn ly tao bổn làm 𢌁.
Lại 《 tập vận 》: Mi sóng thiết, âm ma. Tán cũng.
Lại 《 Tả Truyện · thành hai năm 》: Sư đến nỗi mĩ kê dưới. Chú: Sơn danh. 《 khảo thích 》: Mĩ, đọc đúng theo mặt chữ, lại âm ma.
Lại thôn trang 《 tề vật luận 》: Cùng vật tương nhận tương mĩ. Tuân Tử 《 tính ác thiên 》: Thân ngày tiến với nhân nghĩa, mà không tự biết cũng giả, mĩ cho phép cũng. Chú: Ma, thiết cũng. 《 sử ký · Hoài Nam vương Hành Sơn vương bài nói chuyện sau bản tin 》: Cũng này tục mỏng thần hạ tiệm mĩ cho phép cũng.
Lại 《 tập vận 》: Mạc thêm thiết, âm ma. Thu ma, huyện danh, ở Ích Châu, ngoại mĩ dược thảo sở ra. 《 Tây Hán · địa lý chí 》: Ích Châu quận thu ma huyện. Chú: Lý kỳ rằng: Mĩ âm ma, tức thăng ma, sát độc dược sở ra cũng.
Lại 《 tập vận 》《 vận sẽ 》𠀤 mi bí thiết. Âm mị. 《 tập vận 》: Yển cũng, kéo cũng, tán cũng. 《 Tây Hán · giao tự ca 》: Chúng 嫭𠀤 xước kỳ lệ, nhan như đồ triệu trục mĩ.
Lại dương hùng 《 cam tuyền phú 》: Nay triều đình thuần nhân, tuân nói hiện nghĩa. Tịnh bao thư lâm, thánh phong vân mĩ. Chú: Sư cổ rằng: Mĩ, 𠀤 võ nghĩa phản.[7]
 |  |  |
《 Thuyết Văn Giải Tự 》 thư ảnh | 《 Thuyết Văn Giải Tự chú 》 thư ảnh | 《 Khang Hi từ điển 》 thư ảnh |
 |  |  |  |  |
Trung Quốc đại lục | Trung Quốc Đài Loan | Trung Quốc Hong Kong | Nhật Bản | Hàn Quốc |
 |  |  |  |  |  |  |
Điểm | Hoành | Phiết | Hoành | Dựng | Phiết | Điểm |
 |  |  |  |  |  |  |
Hoành | Dựng | Phiết | Nại | Dựng | ||
 |  |  |  |  | ||
Hoành | Dựng | Hoành | Hoành | Hoành |
Thể chữ Khải | Hành thư | Lối viết thảo | Chữ triện |
Hình chữ | Từ điển vận thơ | Nhiếp | Âm điệu | Vận mục | Chữ cái | Thanh loại | Khép mở | Thứ bậc | Thanh đục | Phiên thiết | Nghĩ âm |
Mĩ | Quảng vận | Ngăn | Thượng | Giấy | Minh | Mở miệng hô | Tam | Thứ đục | Văn bỉ thiết / mĩ vì thiết | mjĕ | |
Tập vận | Ngăn | Bình | Chi | Minh | Mở miệng hô | Tam | Thứ đục | Vội da thiết | miɛ | ||
Quả | Bình | Qua | Minh | Tứ hô | Một | Thứ đục | Mi sóng thiết | muɑ | |||
Giả | Bình | Ma | Minh | Mở miệng hô | Nhị | Thứ đục | Mô thêm thiết | ma | |||
Ngăn | Thượng | Giấy | Minh | Mở miệng hô | Tam | Thứ đục | Mẫu bị thiết | mjɛ | |||
Ngăn | Đi | Trí | Minh | Mở miệng hô | Tam | Thứ đục | Mi bí thiết | mjɛ | |||
Vận lược | Thượng | Giấy | Mẫu bị thiết | ||||||||
Tăng vận | Bình | Chi | Vội da thiết | ||||||||
Thượng | Giấy | Mẫu bị thiết | |||||||||
Đi | Đến | Minh bí thiết | |||||||||
Trung Châu | Bình | Tề hơi | Mô bi thiết | ||||||||
Thượng | Tề hơi | Vội bỉ thiết | |||||||||
Thượng | Tề hơi | Vội hối thiết | |||||||||
Hồng Vũ | Bình | Chi | Minh | Mạc | Thứ đục | Vội da thiết | mie | ||||
Thượng | Tề | Minh | Mạc | Thứ đục | Mạc lễ thiết | mi | |||||
Đi | Tễ | Minh | Mạc | Thứ đục | Di kế thiết | mi | |||||
Tham khảo tư liệu:[8] | |||||||||||
