Mã duyệt nhiên( Göran Malmqvist, 1924 năm 6 nguyệt 6 ngày —2019 năm 10 nguyệt 17 ngày ),Sinh ra với Thuỵ Điển nam bộLâm tuyết bình( Linkoping ), Hán học gia, phiên dịch gia, Thuỵ Điển hoàng gia khoa học xã hội viện viện sĩ, Thuỵ Điển hoàng gia viện khoa học viện sĩ[15],Thuỵ Điển học viện viện sĩ, sinh thời vìNobel văn học thưởngMười tám vị chung thân giám khảo chi nhất,Stockholm đại họcPhương đông ngôn ngữ học trong viện văn hệ Hán học giáo thụ cùng hệ chủ nhiệm.[1]
Mã duyệt nhiên với 1946 năm tiến vào Stockholm đại học đi theo Thuỵ Điển Hán học giaCao bổn hánHọc tập cổ đại Hán ngữ cùng Trung Quốc âm vận học; 1951 năm kết thúc ở hoa học thuật hạng mục sau, phản hồi Stockholm đại học hoàn thành việc học, theo sau chịu sính đi trước Anh quốcLuân Đôn đại họcGiáo thụ tiếng Trung; 1956 năm đảm nhiệm Thuỵ Điển trú hoa sứ quán văn hóa chuyên viên; 1958 năm nhậm CanberraAustralia quốc lập đại họcTiếng Trung giáo thụ[6];1965 năm nhậm Stockholm đại học Hán học hệ Hán học giáo thụ[6];1975 năm được tuyển Thuỵ Điển hoàng gia khoa học xã hội viện viện sĩ; 1985 năm được tuyển vì Thuỵ Điển học viện viện sĩ; 2019 năm 10 nguyệt 17 ngày( Thuỵ Điển địa phương thời gian )Ở trong nhà ly thế, hưởng thọ 95 tuổi.[1]
Mã duyệt nhiên giáo thụ suốt đời tận sức vớiHán học nghiên cứu,Cùng Trung Quốc văn học dịch giới.[3]
- Tiếng Trung danh
- Mã duyệt nhiên
- Ngoại văn danh
- Göran Malmqvist
- Quốc tịch
- Thuỵ Điển
- Nơi sinh
- Thuỵ Điển lâm tuyết bình[1]
- Sinh ra ngày
- 1924 năm 6 nguyệt 6 ngày
- Qua đời ngày
- 2019 năm 10 nguyệt 17 ngày
- Tốt nghiệp trường học
- Stockholm đại học
- Chức nghiệp
- Nghiên cứu khoa học công tác giả
- Tác phẩm tiêu biểu phẩm
- Một loại khác nỗi nhớ quê, thơ bài cú một trăm đầu
- Chủ yếu thành tựu
- 1975 năm được tuyển Thuỵ Điển hoàng gia khoa học xã hội viện viện sĩ
1985 năm được tuyển vì Thuỵ Điển học viện viện sĩ
Toàn hi cách 1924 năm 6 nguyệt 6 ngày, mã duyệt nhiên sinh ra với Thuỵ Điển nam bộ lâm tuyết bình ( Linkopi hoan toàn ng ).
1946 năm, tiến vào Stockholm đại học, đi theo Thuỵ Điển Hán học giaCao bổn hánHọc tập cổ đại hán giấy tổ rầm ngục ngữ cùng Trung Quốc âm vận học.
1948 năm, làm thực tập sinh lần đầu đi vào Trung Quốc, bắt đầu tiến hành Trung Quốc Tây Nam phương ngôn điều tra công tác, cũng kinh nghiệm bản thân mới cũ Trung Quốc gen kép, đối Trung Quốc hiện đương đại xã hội biến hóa có càng trực quan nhận thức.
1951 năm, kết thúc ở hoa học thuật hạng mục sau, phản hồi Stockholm đại học hoàn thành việc học, theo sau chịu sính đi trước Anh quốc Luân Đôn đại học giáo thụ tiếng Trung.
1956 năm, lấy chiến xú cát nhớ thanh niên tiếng Trung chuyên gia thân phận trở về Trung Quốc, đảm nhiệm Thuỵ Điển trú hoa sứ quán văn hóa chuyên viên.
1956 năm —1958 năm, ở thụy phủ lượng tiết điển trú hoa đại sứ quán ngục hủ biện công tác.[14]
1958 năm, nhậm mãn sau định cư Australia, chịu sính với Canberra Australia quốc lập đại học, thành tiếng Trung giáo thụ, phát biểu một loạt có quan hệ Trung Quốc Tây Nam tiếng phổ thông cùng Tây Nam phương ngôn quan trọng học thuật làm, luận văn.[6]
1965 năm, bị Stockholm đại học Hán học hệ sính nhiệm, gánh lang hôn ngưng nhậm Hán học giáo thụ.[6]
1975 năm, được tuyển Thuỵ Điển hoàng gia khoa học xã hội viện viện sĩ.
1985 năm, được tuyển vì Thuỵ Điển học viện viện sĩ.
2019 năm 10 nguyệt 17 ngày( Thuỵ Điển địa phương thời gian ),Ở trong nhà ly thế, hưởng thọ 95 tuổi.[1]
Mã duyệt nhiên tương quan hình ảnh
- Nghiên cứu khoa học nói khái quát
Mã duyệt nhiên đối Trung Quốc cổ đại điển tịch biên dịch và chú giải cùng xem xét và giới thiệu cơ hồ lần đến Trung Quốc toàn bộ cổ đại các thời kỳ cùng sở hữu văn loại, từ Nhạc phủ thơ cổ đến Đường Tống thơ từ, đến tản khúc, đến từ phú cổ văn. Học thuật nghiên cứu thượng, mã duyệt nhiên nghiên cứu lĩnh vực đề cập Trung Quốc ngôn ngữ, văn học, triết học, lịch sử, tôn giáo, tư tưởng sử, xã hội vấn đề chờ các phương diện. Hắn phát biểu cùng xuất bản hai trăm nhiều loại có quan hệ Trung Quốc văn học, triết học, ngôn ngữ học phương diện luận, trong đó 《 Trung Quốc tây bộ giọng nói nghiên cứu 》 là hắn đạt được rộng khắp danh dự Hán học chuyên tác. Mã duyệt nhiên cũng rộng phiếm đọc qua Trung Quốc cổ đại văn học nghiên cứu lĩnh vực, đối văn học cổ nghiên cứu luôn là đem văn học giám định và thưởng thức cùng lịch sử bối cảnh phân tích kết hợp lên, lấy này gia tăng đối tác phẩm lý giải. Hắn đối cổ đại điển tịch 《Tả Truyện》《Công dương truyền》 cùng 《Cốc lương truyền》 tiến hành nghiên cứu, cũng làm thật cùng nghĩa lý hai bên mặt tới lý giải 《Xuân thu》, còn phiên dịch đổng trọng thư 《Xuân Thu Phồn Lộ》. Mã duyệt nhiên ở Hán học nghiên cứu lĩnh vực sở lấy được thành tựu là nhiều phương diện, từ cổ Hán ngữ ngữ pháp cùng âm vận phân tích đến Tứ Xuyên phương ngôn điều tra, từ Trung Quốc cổ điển tiểu thuyết phiên dịch đến đương đại mông lung thơ dịch giới, hắn học thuật nghiên cứu đọc qua Trung Quốc ngôn ngữ học cùng Trung Quốc văn học đông đảo lĩnh vực.[2]
Mã duyệt nhiên từng đem đại lượng Trung Quốc cổ đại, hiện đại cùng đương đại văn học tác phẩm giới thiệu đến Trung Quốc nước ngoài, đem 《 Thủy Hử Truyện 》 《 Tây Du Ký 》 dịch vì Thuỵ Điển văn, cũng hướng phương tây giới thiệu 《 Kinh Thi 》 《 Luận Ngữ 》 《 Mạnh Tử 》 《 Sử Ký 》 《 Lễ Ký 》《 thượng thư 》 《 Trang Tử 》 《 Tuân Tử 》 chờ Tiên Tần chư tử tác phẩm, phiên dịch Tân Khí Tật đại bộ phận thơ từ, cũng tổ chức biên soạn 《 Trung Quốc văn học sổ tay: 1900-1949》. Trừ này bên ngoài, mã duyệt nhiên còn phiên dịch Lỗ Tấn, Thẩm từ văn, lão xá chờ đương đại tiếng Trung tác phẩm.[1]
- Học thuật luận
Mã duyệt nhiên tác phẩm có 《 một loại khác nỗi nhớ quê 》《 thơ bài cú một trăm đầu 》《 hai mươi thế kỷ Đài Loan thơ tuyển 》《 Trung Quốc tây bộ giọng nói nghiên cứu 》《 Trung Quốc văn học sổ tay 1900-1949》《 hiện đại Trung Quốc văn học và xã hội bối cảnh 》; tác phẩm dịch có 《 Mao Trạch Đông thơ từ toàn tập 》《 Tây Du Ký 》《 Thủy Hử Truyện 》 《 Trung Quốc thập niên 80 thơ tuyển 》,Đào Uyên Minh《 Đào Hoa Nguyên Ký 》,Lão xáTruyện ngắn 《 bình thường phòng bệnh 》,Thẩm từ văn《 biên thành 》《 từ văn tự truyện 》,Trương hiền lượng《 xanh hoá thụ 》, Lý duệ truyện ngắn tập 《 hậu thổ 》, truyện dài 《 địa chỉ cũ 》, Đài Loan thi nhânThương cầm《 đóng băng ngọn lửa 》,Cao hành kiệnTiểu thuyết hí kịch tập cùng với truyện dài 《 linh sơn 》,Bắc đảoCùngCố thànhThơ tuyển 《 bờ biển cùng bị sủng hư hài tử 》; chủ yếu luận văn có 《 luận 〈 Tả Truyện 〉 trung “Này” tự bất đồng công dụng cùng ý nghĩa 》《〈 Tây Du Ký 〉 trung câu nghi vấn kết cấu trách nhiệm hình thức 》《 tây bộ tiếng phổ thông giọng nói nghiên cứu 》《 luận trước hán cập đời nhà Hán văn bản trung “Ngại” tự ngữ nghĩa 》《 Tứ Xuyên phương ngôn đặt câu kết cấu hạn chế hình thức 》《 Trung Quốc hiện đại phái thơ ca ra đời 》.[1]
Đoạt giải thời gian | Vinh dự tên |
|---|---|
1975 năm | Thuỵ Điển hoàng gia khoa học xã hội viện viện sĩ |
1985 năm | Thuỵ Điển học viện viện sĩ[1] |
/ | Thuỵ Điển hoàng gia viện khoa học viện sĩ[15] |
/ | Châu Âu học viện sáng lập viện sĩ[15] |
/ | Thuỵ Điển Stockholm đại học vinh hưu toạ đàm giáo thụ[3] |
Nhậm chức thời gian | Chức vụ |
|---|---|
2012 năm | Tây linh ấn xã hải ngoại danh dự xã viên[11] |
1981 năm, 1982 năm | Châu Âu Hán học hiệp hội hội trưởng[3][14] |
/ | Hong Kong tiếng Trung đại học ghế khách giáo thụ[12] |
- Hôn nhân gia đình
Mã duyệt nhiên hai nhậm thê tử đều vì người Trung Quốc, hắn đệ nhất nhậm phu nhân đến từ Tứ Xuyên tỉnh, là từng nhậm Trùng Khánh đại học hiệu trưởng trần hành nhưng nhị nữ nhi trần ninh tổ[4].1950 năm 9 nguyệt 24 ngày, mã duyệt nhiên cùng trần ninh tổ ở Hong Kong nói phượng sơn giáo đường cử hành truyền thống Thuỵ Điển thức hôn lễ. 1996 năm 11 nguyệt, trần ninh tổ chết bệnh với Thuỵ Điển Stockholm. Đệ nhị nhậm thê tử vì Trung Quốc Đài Loan truyền thông người trần văn phân, hai người 1998 đầu năm thức với Đài Loan, từ nay về sau hai người bí luyến nhiều năm, 2005 năm ở Sơn Tây tuyên bố hôn tin. Mã duyệt nhiên cùng trần văn phân ( sinh ra với 1967 năm ) kém 43 tuổi.[6]
- Cầu học kiếp sống
Mã duyệt nhiên là nguyên Hoa Tây hiệp hợp đại học quốc học đại sưNghe hựuĐệ tử. Nghe hựu chẳng những là hắn nghiên cứu Tứ Xuyên phương ngôn đạo sư, còn như phụ thân quan ái hắn, liền mã duyệt nhiên cái này tiếng Trung tên đều là nghe hựu lấy.[7]
Mã duyệt nhiên đối Hán ngữ học tập có rất cao thiên phú, ở thời gian rất lâu nội, mã duyệt nhiên là Nobel văn học thưởng giám khảo trung duy nhất hiểu được hơn nữa tinh thông tiếng Trung giám khảo. Hắn ở trung thụy văn hóa giao lưu phương diện khởi đến quan trọng tác dụng, hắn cả đời tận sức với tăng lên Trung Quốc văn học ở quốc tế thượng địa vị, là đương đại phương tây Hán học giới lãnh tụ nhân vật chi nhất.( tân kinh báo bình )[1]
Mã duyệt nhiên không chỉ có kế thừa phương tây Hán học tiền bối thận trọng nghiêm cẩn nghiên cứu học vấn phương pháp, cũng thay đổi Thuỵ Điển thậm chí Châu Âu Hán học nghiên cứu độc tôn Tiên Tần học thuật truyền thống, đi đầu đem Châu Âu Hán học nghiên cứu trọng điểm mở rộng đến Trung Quốc hiện, đương đại văn học cùng xã hội văn hóa lĩnh vực, đem học thuật nghiên cứu cùng xúc tiến quốc tế gian, đặc biệt là trung thụy hai nước chi gian học thuật văn hóa giao lưu cụ thể hoạt động kết hợp lên, sử đương đại Hán học nghiên cứu ở phương tây thế giới được đến làm vinh dự cùng phát triển.( Tân Hoa Xã bản cài đặt bình )[2]
Mã duyệt nhiên là Thuỵ Điển văn học giới cấp quan trọng nhân vật.( 《 văn hội báo 》 bình )[4]
Mã duyệt nhiên là đương đại nhất cụ lực ảnh hưởng hải ngoại Hán học gia. Làm đương đại phương tây Hán học giới lãnh tụ nhân vật chi nhất, mã duyệt nhiên không chỉ có ở văn học tác phẩm phiên dịch cùng học thuật nghiên cứu phương diện lấy được trác tuyệt thành tựu, hơn nữa ở trung thụy văn hóa giao lưu phương diện cũng nổi lên quan trọng tác dụng, hắn cũng là Trung Quốc hiện đương đại văn học đi hướng thế giới quan trọng thúc đẩy giả.( mênh mông tin tức bình )[5]
Mã duyệt nhiên là “Trung Quốc văn học thông”.( 《 sở thiên đô thị báo 》 bình )[6]
Mã duyệt nhiên có một bộ điển hình Bắc Âu người gương mặt, rồi lại nhất phái đạm nhiên phương đông khí chất, hắn là vì Trung Quốc văn học đi hướng thế giới “Trúc kiều” người.( tân hoa mỗi ngày tin điện bình )[8]
Mã duyệt nhiên là cái chân thành thiện lương có tình yêu người tốt, là cá biệt Trung Quốc làm như hắn cái thứ hai cố hương người tốt.( tác giaTào nãi khiêmBình )[9]
Mã duyệt nhiên là cái mười phần “Trung Quốc thông”, hắn đối Hán ngữ văn hóa biết rõ trình độ cùng với ngôn ngữ vận dụng năng lực, liền sinh trưởng ở địa phương người Trung Quốc đều phải xấu hổ.( Hàng Châu võng bình )[10]
“Hắn là một vị phi thường trọng nghĩa khí, thực giảng cảm tình người, thực siêu thoát, thực trí tuệ.”( Tứ Xuyên văn hóa học giả, tác giaĐàm giaiBình )[13]
Mã duyệt nhiên nói chuyện, ngữ tốc thong thả, điệu trầm ổn, nhưng hắn động đặt bút tới tắc nhạy bén hoạt bát, mười phần lão ngoan đồng.( 《 phương nam nhân vật tuần san 》 bình )[14]
