Cao khải ( 1336 năm －1374 năm[1]), tự quý địch, hào tra hiên,Trường châu( nay Giang Tô tỉnhTô Châu thị) người. Nguyên mạt ẩn cưNgô tùngThanh Khâu, tự hào Thanh Khâu tử. Nguyên mạt minh sơ thi nhân, văn học gia.
Minh Hồng Vũ sơ, lấy tiến tham tu 《Nguyên sử》, thụHàn Lâm ViệnQuốc sửBiên tu quan,Vâng mệnh giáo thụ chư vương. TrạcHộ Bộ hữu thị lang,Lực từ không chịu. Tô Châu tri phủNgụy xemỞTrương sĩ thànhCung chỉ sửa tuNha phủ,Bị hạch tội bị tru. Cao khải từng vì này làm 《 quận trị thượng lương văn 》, có “Long bàn hùng cứ” bốn chữ, bị nghi vì ca tụng trương sĩ thành, tội liên đới chém eo.
Cao khải tài hoa cao dật, học vấn uyên bác, có thể văn, vưu tinh với thơ, cùngLưu Cơ,Tống liêmCũng xưng “Minh sơ thi văn tam đại gia”,Lại cùngDương cơ,Trương vũ,Từ bíBị dự vì “Ngô trung bốn kiệt”,Lúc ấy luận giả đem bọn họ so sánh “Hừng đông bốn kiệt”. Lại cùngVương hànhNgang bằng “Bắc quách mười hữu”.[4]Cao khải thơ kiêm thải chúng gia chi trường, vô cố chấp chi bệnh. Nhưng từ hán Ngụy vẫn luôn mô phỏng đến Tống người, lại chết vào thịnh năm, không thể đúc nóng sáng tạo ra độc lập phong cách. Phản ánh nhân dân sinh hoạt thơ chất phác rõ ràng, giàu có sinh hoạt hơi thở. Thăm danh lam thắng cảnh hoặc miêu tả ôm ấp chi tác ký thác so thâm cảm khái, phong cách hùng tráng khoẻ khoắn bôn phóng. Có thi tập 《Cao quá sử bách khoa toàn thư tập》, văn tập 《Phù tảo tập》, từ tập 《Khấu huyền tập》.[3]
( tường thuật tóm lược đồ tham khảo tư liệu[2])
- Toàn danh
- Cao khải
- Đừng danh
- Cao quý địch
- Tự
- Quý địch
- Hào
- Tra hiên, Thanh Khâu tử
- Vị trí thời đại
- Nguyên mạt minh sơ
- Dân tộc tộc đàn
- Dân tộc Hán
- Nơi sinh
- Giang Tô Tô Châu
- Sinh ra ngày
- 1336 năm
- Qua đời ngày
- 1374 năm[1]
- Chủ yếu thành tựu
- Toản tu 《Nguyên sử》
- Chủ yếu tác phẩm
- 《 cao quá sử bách khoa toàn thư tập 》《 phù tảo tập 》《 khấu huyền tập 》
Cao khải tượng bán thân[2]Nguyên triều những năm cuối, thiên hạ đại loạn,Trương sĩ thànhTheo Ngô xưng vương; Hoài Nam hành tỉnh tham tri chính sựTha giớiThủ Ngô trung, chiêu hiền đãi sĩ, nghe cao khải tài danh, nhiều lần phái người mời, duyên vì thượng tân, chiêu vì phụ tá. Tòa thượng đều là cự nho thạc khanh, khi cao khải năm ấy 16 tuổi.
Hắn chán ghét quan trường, cười tinh 23 tuổi năm ấy mượn cớ rời đi, huề gia quy y nhạc phụ chu trọng đạt, ẩn cư vớiNgô Tùng GiangBạn Thanh Khâu, cố tự hào Thanh Khâu tử, từng làm có 《Thanh Khâu tử ca》 mình viện bỏ.
Minh Hồng Vũ nguyên niên ( 1368 năm ), cao khải ứng triệu vào triều, thụ Hàn Lâm Viện biên tu, lấy kỳ tài học, chịuChu Nguyên ChươngThưởng thức, phục mệnh giáo thụ chư vương, toản tu 《Nguyên sửXin sâm gian mật hủ 》.
Cao khải làm người cao ngạo chính trực, tư thăm luyến xu tưởng lấyNho giaVì bổn, kiêm chịu thích, nói ảnh hưởng. Hắn chán ghét triều chính, không tiện công danh lợi lộc.
Hồng Vũ ba năm ( 1370 năm ) thu, Chu Nguyên Chương nghĩ ủy nhiệm hắn vìHộ Bộ hữu thị lang,Hắn kiên quyết từ chối không chịu, bị ban kim trả về; nhưng Chu Nguyên Chương hoài nghi hắn làm thơ châm chọc chính mình, đối hắn sinh ra kỵ hận. Cao khải xanh tươi trở lại khâu sau, lấy dạy học trị điền tự cấp.
Táo binh Tô Châu tri phủNgụy xemDu khương hãn chữa trị nha phủ cũ cơ, cao khải vì thế sáng tác 《 thượng lương văn 》; nhân nha phủ cũ cơ nguyên vì trương sĩ thành cung chỉ, có người vu cáo Ngụy xem có phản tâm, Ngụy bị tru; cao khải cũng chịu tru liền, bị chỗ lấy chém eo mà chết.
Cao khải văn học tư tưởng, chủ trương bắt chước với hán Ngụy Tấn đường các đại, loại này bắt chước, tuyệt không phải lưu với hình thức cùng bề ngoài, càng không phải đơn giản copy cùng xóa giảm, mà là sư cổ lúc sau thành gia, cho rằng muốn “Kiêm sư chúng trường, tùy sự bắt chước, đãi lúc đó đến tâm dung, hồn nhiên tự thành, thủy có thể danh hào phóng mà miễn phu cố chấp chi tệ” ( 《 độc am tập tự 》 ).
Cao khải ở văn học thượng lớn nhất thành tựu, còn lại là ở nguyên mạt minh sơ này đoạn lấy diễn nghĩa, tiểu thuyết, hí khúc là chủ lưu văn hóa bất lợi hoàn cảnh hạ, riêng một ngọn cờ khơi mào phát triển thơ ca gánh nặng, cũng thay đổi nguyên mạt tới nay nhục lệ không thật thơ phong, do đó thúc đẩy thơ ca tiếp tục về phía trước phát triển. Nhưng hắn chết vào thịnh năm, chưa có thể đạt tới tự thành một trường phái riêng trình độ.
Cao khải có thơ mới, này thơ tươi mát vượt trội, khoẻ mạnh dũng cảm, giỏi nhất khéo bảy ngôn ca hành. Hắn thơ thể chế không đồng nhất, phong cách đa dạng, học tập hánNgụy TấnĐường chư thể, đều có bắt chước dấu vết. Bất quá hắn tài sáng tạo tuấn dật, thơ ca nhiều có tác phẩm xuất sắc, vì đời Minh ưu tú nhất thi nhân chi nhất.
Dư tập vẽ 《 Thanh Khâu tiên sinh tiểu tượng 》Cao khải thơ trung tám chín phần mười là cá nhân thuật chí cảm hoài, du sơn chơi cảnh cùng với đền đáp bạn bè chi tác. Loại này thơ ca, có khi cũng đối giai cấp thống trị hơi lộ ra châm chọc. NhưNăm cổ《 ngụ cảm 》 này bảy vân: “Đại đạo bổn di thẳng, con đường cuối cùng sinh nguy hiểm khó đi. Ly rượu ra phổi gan, giây lát khởi tương nghi.Điền phẫnBàiĐậu anh,Triệu CaoVuLý Tư.Khuynh tễ không ít giả, quyền sủng thật truy cơ. Khuynh tễ không ít giả, quyền sủng thật tai cơ.” Đối giai cấp thống trị bên trong mâu thuẫn tiến hành rồi vạch trần. Lại như hắn đi quan sau 《 quá bạch tam chương 》 chi tam: “Tân phong chủ nhân mạc tương chợt, người nô cũng có phong hầu cốt.” Trên thực tế là châm chọc Minh triều tân quý. Nhưng cao khải tư tưởng tương đối phức tạp, hắn cũng viết không ít cảm mộc hoàng ân, lánh đời tiêu cực thơ, không thể thoát khỏi tự thân giai cấp cực hạn tính.
Cao khải thơ ở nghệ thuật thượng có nhất định đặc sắc. Đầu tiên, hắn nào đó thơ tôn trọng tả thực, miêu tả cảnh vật khi tinh tế tỉ mỉ. Như “Giang hoàng liên chử sương mù, dã bạch mãn điền băng”; “Điểu mổ khô dương toái, trùng huyền lá rụng nhẹ”; “Khuyển tùy xuân diệp nữ, gà gọi hiểu cày người” chờ câu, đều sinh ra với sinh hoạt thật cảm, mới mẻ độc đáo rất thật. Tiếp theo, chú trọng hàm súc, ý nhị sâu xa. Như 《 tạc cừ dao 》: “Tạc cừ thâm, một mười tìm; tạc cừ quảng, 80 trượng. Tạc cừ chưa khổ mạc giai hu, Hoàng Hà từng khai ngàn trượng dư. Quân không thấy, giả thượng thư.” Chỉ là ít ỏi số câu, thu sát chỗ đột nhiên im bặt, cho người ta lấy sâu xa dư vị. Lại lần nữa, dùng điển không nhiều lắm, gắng đạt tới thông suốt, có chút chỉ có số câu tiểu thơ, càng có dân ca phong vị. Như 《Nửa đêm bốn mùa ca》 chi nhị: “Hồng trang gì qua loa, vãn ra Nam Hồ nói. Không đành lòng liền hồi thuyền, hoa sen tựa lang hảo.” Minh bạch như lời nói, thân thiết động lòng người. Này đó thơ sáng tác, cùng tha hương cư khi nhiều cùng hạ tầng nhân dân tiếp cận có quan hệ. Cao khải thơ, đối đời Minh thơ ca ảnh hưởng so quảng, đến nỗi có người đem hắn dự vì “Đời Minh thi nhân chi quan”.
Cao khải cũng viết từ, phần lớn nội dung bình phiếm, tình thú trầm thấp, thua kém hắn thơ làm.
Cao khải văn xuôi, sáng tạo độc đáo tính không nhiều lắm, nhưng 《Thư bác gà giả sự》 một văn rất có quang thải, nó đắp nặn một cái dám cùng thân hào đấu tranh nghĩa dũng thiếu niên hình tượng, ngôn ngữ ngưng luyện, tình tiết động lòng người, cóĐường người truyền kỳChi phong.
Kỉ Hiểu LamỞ 《Bốn kho toàn thư mục lục lược thuật trọng điểm》 trung khen ngợi cao khải: “Thiên tài cao dật, chứng cứ xác thực minh một thế hệ thi nhân phía trên, này với thơ, nghĩ hán Ngụy tựa hán Ngụy, nghĩ lục triều tựa lục triều, nghĩ đường tựa đường, nghĩ Tống tựa Tống, phàm cổ nhân chi sở trường đều bị lại thêm. Chấn nguyên mạt tiêm nùng nhục lệ chi tập mà phản chi với chính, ( cao ) khải thật hữu lực.”
Giai cấp vô sản nhà cách mạngMao Trạch ĐôngỞ chính mình thư pháp tác phẩm trung xưng cao khải vì “Minh triều vĩ đại nhất thi nhân”.[5]
Minh ·Vương thế trinh:Cao quý địch như xạ điêu hồ nhi, kháng kiện cấp lợi, thường thường mệnh trung, lại như yến cơ trang điểm đẹp, xảo tiếu liền tích.( 《Giới nghệ thuật chi ngôn》 cuốn năm )[6]
Minh ·Cố khởi luân:① cao thị lang quý địch, thủy biến nguyên quý thân thể, đề xướng minh sơ chi âm. Mở đầu ủ dột, nhập thú sâu thẳm, đến phong người kích thứ hơi chỉ. Cố cao, dương, trương, từ, tuy cũng xưng xa hoa, duy quý địch vì nhất. Này cổ thể nhấm nuốt Lưu trinh, gần thể ghét ứ Lý kỳ. ② bảy ngôn luật không dễ đến, nguyên cùng lấy còn, ít thấy cao thị lang một nhà, dữ dội ít ỏi cũng.( 《Quốc nhã phẩm》 )[6]
MinhVương Y:Quý địch chi thơ, tuyển dật mà thanh lệ, như thu không phi chuẩn, xoay quanh trăm chiết, chiêu chi không chịu hạ; lại như bích thủy phù cừ, không giả hoa văn trang sức, đột nhiên trần ngoại.( 《 phữu minh tập 》 tự )[7]
Minh · tạ huy: Quý địch chi thơ, duyên tình tùy sự, nhân vật phú hình, hoành từ chồng chất, khép mở biến hóa. Này thể chế nhã thuần, tắc quan thường ủy xà, bội ngọc mà trường vạt cũng. Này tư trí thanh xa, tắc thu không tố hạc, bay lượn dục hạ, mà nhẹ vân tễ nguyệt chi liền quyên cũng. Này văn thải nhục lệ, như xuân hoa kiều anh, gấm Tứ Xuyên tân trạc. Kỳ tài khí tuấn dật, như thái hoa thu chuẩn chi cô khiên, Côn Luân tám tuấn bách phong niếp điện mà trì cũng.[8]
Minh ·Lý Đông Dương:Quốc sơ xưng cao, dương, trương, từ. Tài cao lực âm điệu, quá ba người xa gì. Hơn trăm năm qua, cũng không thấy lỗi lạc từng có chi giả.( 《Liệt triều thi tập tiểu truyện》 giáp tập )[6]
Thanh · Triệu Dực: ① cao Thanh Khâu tài văn chương siêu mại, âm tiết vang dội, tông phái đường người, mà tự xuất tân ý, một viết lách tức có rộng lớn rộng rãi hưng thịnh khí tượng, cũng quan có minh một thế hệ văn vận. Luận giả đẩy vì khai quốc thi nhân đệ nhất, tin không giả cũng. ② Lý thanh liên thơ, chưa bao giờ có có thể học chi giả, duy Thanh Khâu cùng chi tướng trên dưới, không những giống nhau, hơn nữa rất giống.…… Tích chăng năm ấy 39, cự tao tồi vẫn, toại không thể tung hoành biến hóa, tự thành một đại gia. Nhiên có minh một thế hệ thi nhân, chung mạc có có thể cập chi giả.( 《Âu bắc thi thoại》 cuốn tám )[6]
Cao khải làm, thơ ca số lượng so nhiều, sơ biên có 5 tập, 2000 dư đầu; sau tự biên vì 《 phữu minh tập 》, tồn 937 đầu.Cảnh TháiNguyên niên ( 1450 ) từ dung sưu tập thơ văn của người trước để lại, biên vì 《Cao quá sử bách khoa toàn thư tập》18 cuốn, nay thông hành 《Bốn bộ bộ sách》 trung, 《Cao quá sử bách khoa toàn thư tập》 tức dưới đây sao chụp. Cao khải từ biên vì 《Khấu huyền tập》, văn biên vì 《Phù tảo tập》, khác khan hậu thế; 《 phượng đài tập tự 》 bảo tồn ở 《 san hô mộc khó 》 trung, là hiện có duy nhất bình luận cao khải ở Kim Lăng thơ ca luận văn. Có 《Cao Thanh Khâu tập》, nay tồn Thượng Hải sách cổ nhà xuất bản sắp chữ và in bổn, đóng bìa mềm hai sách, bìa cứng một sách.
- Tác giả tênCao khảiTác phẩm thời gian1985-12
- Theo đời Minh dương theo cát 《 Ngô trung cố ngữ 》, Chu Nguyên Chương đối nguyên lai trương sĩ thành thuộc địa Giang Tô nam bộ, nơi đó dân chúng, nơi đó chính trị văn hóa kinh tế trung tâm Tô Châu thành, một trăm không yên tâm, bởi vì hắn đánh bại trương sĩ thành, lấy được thiên hạ sau, Ngô mà lê dân bá tánh, như cũ hoài niệm vị này liên dân trương vương, như cũ hoài niệm hắn khoan nhu thống trị, như cũ trộm mà cho hắn thiêu “Chín bốn hương” ( bởi vì trương sĩ thành nhũ danh kêu trương chín bốn ). Chu Nguyên Chương thực bất an, nhưng càng ghen ghét, sở...
Cao khải Tô Châu khắc đá giống[2]Dựa theo Chu Nguyên Chương logic, “Long bàn hùng cứ” nơi đương vì đế vương sở cư, ngươi cao khải đem trương sĩ thành trụ quá địa phương cũng xưng “Long bàn hùng cứ”, chẳng lẽ không phải đại nghịch bất đạo? Chẳng phải là khác “Có dị đồ”? Dùng hiện tại nói, chính là “Có không thể cho ai biết ý đồ”. Thật là dục thêm này tội, sợ gì không có lý do! Như vậy, Chu Nguyên Chương vì cái gì sẽ bắt lấy cao khải “Bím tóc”, gấp không chờ nổi, đường hoàng một hai phải trí này vào chỗ chết đâu? Theo 《Minh sử· cao khải bổn truyện 》 lộ ra: “Khải nếm phú thơ, có điều châm chọc, đế chi chưa phát cũng.” Chính là nói, 《 thượng lương văn 》 trung mẫn cảm chữ, chỉ là cao khải bị giết ngòi nổ, mà chân chính mầm tai hoạ kỳ thật đã sớm đã chôn xuống. Chu Nguyên Chương coi đây là từ ma đao giết người, thực rõ ràng chính là ở “Thu xong tính sổ”.
Chu Nguyên ChươngTừ lúc bắt đầu liền không quá thích cao khải, này trừ bỏ cao khải không chịu tiếp thu Hộ Bộ hữu thị lang chức, không cho hoàng đế mặt mũi, không muốn thuận theo, không chịu hợp tác ngoại, còn ở chỗ hắn viết đến thơ nhiều lần cố ý vô tình xúc động cùng mạo phạm Chu Nguyên Chương. Cao khải từng viết quá một đầu 《 đề cung nữ đồ 》 thơ: “Tiểu khuyển cách hoa không phệ ảnh, đêm dài cung cấm có ai tới?” Này vốn là một đầu nhằm vào nguyên thuận đế cung đình riêng tư nhàn tản chi tác, cùng minh sơ cung thất không chút nào tương quan, nhưng Chu Nguyên Chương cố tình phải đối hào nhập tòa, cho rằng cao khải là ở mượn xưa nói nay nói móc chính mình, cho nên ghi hận trong lòng. Còn nữa, cao khải ở 《Thanh Khâu tử ca》 có “Không nghe thấy long hổ khổ chiến đấu” câu thơ, lại bị Chu Nguyên Chương mãnh liệt chán ghét. Bởi vì cao khải viết bài thơ này là lúc, đúng là Chu Nguyên Chương suất quân cùng nguyên quân,Trần Hữu Lượng,Trương sĩ thànhTam phương cường địch ở “Khổ chiến, khổ đấu” khoảnh khắc, ở Chu Nguyên Chương xem ra, ngươi cao khải làm thi nhân không tới hò hét trợ uy đảo cũng thế, thế nhưng tỏ vẻ chẳng quan tâm, ngươi chính trị, tư tưởng, hành động cùng minh chính phủ là như thế nào bảo trì độ cao nhất trí? Mặt khác, cao khải ở thơ trung còn có “Không chịu khom lưng vì năm đấu gạo” câu, tỏ vẻ đối làm quan không hề hứng thú, này cũng đúng là Chu Nguyên Chương sở kỵ hận.
Theo có quan hệ tư liệu lịch sử ghi lại, cao khải bị hành hình khi, là Chu Nguyên Chương tự mình đi giam trảm, này trong lịch sử là không nhiều lắm thấy.
Cao khảiCao khải, tự quý địch,Trường châuNgười. Bác học công thơ.Trương sĩ thànhTheo Ngô, khải y nhà ngoại, cưNgô Tùng GiangChi Thanh Khâu. Hồng Vũ sơ, bị tiến, cùng đi huyện tạ huy triệu tu 《Nguyên sử》, thụHàn Lâm ViệnQuốc sửBiên tu quan,Phục mệnh giáo thụ chư vương. Ba năm thu, đế ngự khuyết lâu, khải, huy đều nhập đối, trạc khảiHộ Bộ hữu thị lang,Huy Lại Bộ lang trung. Khải tự năm xưa thiếu không dám nhận trọng trách, huy cũng kiên quyết từ chối, nãi thấy hứa. Đã, cũng ban bạch kim trả về.
Khải nếm phú thơ, có điều châm chọc, đế hàm chi chưa phát cũng. Cập về, cư Thanh Khâu, thụ thư tự cấp. Tri phủNgụy xemVì di này gia quận trung, sớm tối duyên thấy, thật vui. Xem lấy sửa tuNha phủ,Hoạch khiển. Đế thấy khải sở làm thượng lương văn, nhân tức giận, chém eo với thị, đêm 30 có chín.
Minh sơ, Ngô hạ nhiều thi nhân, khải cùngDương cơ,Trương vũ,Từ bíXưng bốn kiệt, lấy xứng đường vương, dương, Lư, Lạc vân.
Tha giớiChi sĩ ngụy Ngô, nhã hỉ văn học, nghe cao quý địch tài danh, triệu chi đến lại, cường rồi sau đó hướng, nhân mệnh 《 đề Nghê Vân Lâm trúc mộc đồ 》, thật thí chi cũng, thả lấy “Mộc lục khúc” vì vận. Quý địch thuận miệng đáp rằng: “Chủ nhân nguyên phiĐoạn làm mộc,Một gáo đảo tả Tiêu Tương lục. Du viên vì tích rượu ở tôn, uống dư tự cổ vô huyền khúc.” Tha kinh hãi dị, nhân khuyên chi sĩ, quý địch cười mà không đáp, nãi đi chi, ẩn Thanh Khâu, khi năm mới mười sáu.
Tha giới chi cầu chư ngạn làm 《Say bài ca đốn củi》, lấy trương trọng giản đệ nhất, quý địch thứ chi, tặng trọng giản hoàng kim mười lượng, quý địch bạch kim tam cân. Trọng giản ca rằng: “Đông Ngô thịTrung phùngSay tiều, thiết quan y sườn lơ mơ tiêu. Hai vai cặm cụi chỗ nào phụ? Thanh tùng một chi huyền rượu gáo. Tự ngôn lọng che phong đầu trụ, dấu chân đạp biến nhân gian lộ. Học thư học kiếm tổng không thành, duy có uống rượu đến thật thú. Quản, nhạc vốn là Vương Bá mới, tùng, kiều đều có yên hà cụ. Tay cầm côn cương bạch ngọc rìu, từng hướng nguyệt chém cây quế. Nguyệt tiên nhân không ta giận, mùa hạ uốngĐộng Đình xuân.HưngTới mộtHút nước biển tẫn, lại đem san hô tiều làm tân. Tỉnh khi tình cờ gặp gỡ phùng vương chất, thạch thượng xem cờ hoàng thẳng. Rìu kha lạn tẫn không thành tiên, không bằng một say 3000 ngày. Đến nay già đi danh không ở, nơi chốnĐề thơThường rượu nợ. Đầm đìaTuý hoạLạc nhân gian, hàng đêm phong lôi khởi quang quái.” ( sau thái bình lâu, trương hồng tu soạn mỗi làm người làm một văn, chỉ đến 500 tiền )
Cao quý địch năm mười tám chưa cưới, phụ ông chu trọng kiến có tật, quý địch hướng nghiễn chi. Chu ra 《Lô nhạn đồ》 mệnh đề, quý địch viết nhanh phú rằng: “Gió tây thổi chiếtĐịch hoaChi, hảo chim bay tớiVũ cáchRũ. Sa rộng nước lạnh cá không thấy, đầy người phong lộ lập lâu ngày.” Trọng kiến cười rằng: “Là tử cầu thất cũng.” Tức chọn ngày lành tháng tốt lấy nữ thê nào.
Cao quý địch 《 minh phi từ 》 vân: “Thiếp ngữ còn bằng về sử truyền, thiếp thân không lỗ không cần phải liên. Nguyện quân mạc sátMao duyên thọ,Lưu họa thương nham trong mộng hiền.”
Cao quý địch 《 tạc cừ dao 》 vân: “Tạc cừ thâm, một mười tìm. Tạc cừ quảng, 80 trượng. Tạc cừ chưa khổ mạc giai hu, Hoàng HàTừng khaiNgàn trượng dư. Quân không thấy, giả thượng thư.”
Cao quý địch 《 nhớ xa khúc 》 vân: “Dương tử tân đầu tình hình gió khởi, lang phàm một khai ba trăm dặm. Giang kiều thủy sách nhiều rượu lư, nữ nhi giải caSơn chá cô.Võ Xương tây thượng ba lăng nói, nghe lang nơi chốn trải qua hảo. Anh đào thục khi lang không về,Khách trungAi vì phùng xuân y? Mạch đầu không hỏi tỳ bà bặc, dục về không về ở lang đủ. Lang tâm lãi nặng gió nhẹ sóng, ở nhà ngày thiếu đi đường nhiều. Thiếp nay có thể sửÔ đầu bạch,Không thể sử lang hưu làm khách.”
Cao quý địch 《Phú đến chùa Hàn Sơn đưa tiễn》 vân: “Phong kiều tây vọng bích sơn hơi, chùa đối hàn giang độc giấu phi. Thuyền chung thúc giục hành khách khởi, trong thápĐèn chiếuXa tăng về. Làng chài vắng vẻ cô yên gần, đại lộ rền vang chúng diệp hi. Cần nhớ Cô Tô ngoài thành rượu, ô đề thời điểm cùng quân vi.”
Cao quý địch ở Kim Lăng, vãn đăng nam cương,Vọng đềuẤp cung khuyết, phú thơ vân: “Mặt trời lặn đăng cao vọng đế kỳ, long bàn dưới chân núi thấy long phi. Tận trời song khuyết khai hoàng đạo, yên thụ tam cung tiếp xanh thẳm. Sa uyển mã nhàn thu săn bãi,Thiên phốXe vang vãn triều về. Minh triều dục hiến thái bình tụng, còn trục tiên ban nhập toản vi.”
Đâu la nhung giả, Lưu Cầu, Nhật Bản chư quốc sở cống cũng. NayHàng Châu dệt cụcCông tác cũng phỏng vì này. Cao quý địch 《Tạ bạn bè huệ đâu la bị ca》 vân: “Man Vương tế phách băngKén tằm,Dệt đến trường khâm tạ phùng cắt. Mông nhung tơ liễu không lo thổi, phô áp cao giường dạ hương mềm. Sóc phong nhập quan điêuBạch du,Tắc hàn vật ấy khi đương cần. Đèn sáng sí than tịch tiệc xong, tiến tẩm nghi cộng hồngThảm len.Người du hànhGiương buồm du vạn dặm, đến tựCôn Luân quốcTrung thị. Trở về diTa thấyXa tình, trọng tựa uyên ương hợp hoan khỉ. Thi nhân hạc cốt khinh sương lăng, từng thẳng cấm thự miên thanh lăng. Từ lui thân rảnh rỗi nằm, chỉ ái ủng giấy cùng sơn tăng. Sáng nay đến này gì kỳ tuyệt, triển phúc không vưu nhi đạp nứt. LiềnTư thanhMộng bạn hoa mai, tĩnh giấu gian khổ học tập nghe phong tuyết. Càng la gấm Tứ XuyênAn nhưngThường, động phòng khương nữ mạnHuân hương.Ai ngờ một bức xuân vân ấm, tức là ôn nhu kham đồng hương.”
Cao quý địch 《 đề bút phong 》 thơ: “Vân tới nùng tựa mặc, nhạn đi còn thành tự. Ngàn tái chỉ thư không, sơn linh oán chuyện gì?” Quý địch từ thị lang không bái ở nhà, chợt li đảng họa chém eo, cũng này sấm vân. ( quý địch soạnTô Châu phủThượng lương trượng, vì ngự sửTrương độSở hặc, cùng tri phủ Ngụy xem cũng bỏ vân. )
