《 Hồng Môn Yến 》 làĐời nhà HánSử học gia, văn học giaTư Mã ThiênSáng tácSử truyền văn,Xuất từ 《Sử ký · Hạng Võ bản kỷ》. Văn chương tự thuật chính làTần triềuDiệt vong sau ( trước 206 năm ), hai chi kháng Tần quân đội lãnh tụHạng VõCùngLưu BangỞ Tần triều đô thànhHàm DươngVùng ngoại ôHồng mônCử hành một lần yến hội.
Toàn văn lấyLưu BangPhó hạng doanh thỉnh tội vì trung tâm, tính cả phó doanh trước kia cùng trốn khỏi bàn tiệc về sau chia làm ba cái bộ phận, lấyTào vô thươngMật báo, Hạng Võ quyết định tiến công thủy, lấy Hạng Võ chịu bích, tào vô thương bị tru chung, ấn Hạng Võ hay không phát động tiến công, Lưu Bang có không bình yên trốn khỏi bàn tiệc hai vấn đề trục tầng triển khai chuyện xưa. Tình tiết lên xuống phập phồng, hình tượng sinh động tiên minh, tổ chức chu đáo chặt chẽ nghiêm cẩn, ngôn ngữ tinh luyện tuyệt đẹp. Áng văn chương này hai ngàn năm qua ai cũng khoái, hiện đại bị các loại phiên bản cao cấp trung học ngữ văn sách giáo khoa thu nhận sử dụng, vẫn luôn làm học sinh trung học ngữ văn tất đọc tiêu đề chương. Đời sau còn từ áng văn chương này diễn sinh ra nhiều thành ngữ, cùng với đại lượng văn học nghệ thuật hoặc hí kịch tác phẩm điện ảnh.
- Tác phẩm tên
- Hồng Môn Yến
- Ra chỗ
- 《Sử ký》
- Làm giả
- Tư Mã Thiên
- Sáng tác niên đại
- Tây Hán
- Tác phẩm thể tài
- Văn xuôi
Dự viện đạt du nãi khuyên mà Hồng Môn Yến
Hồng Môn Yến cảnh tượng họaSở tả Doãn hạng bá giả7,Hạng Võ quý phụ cũng, tố thiện lưu hầu trương lương8.Trương lương là khi từ phái công, hạng bá nãi đêm trì chi phái công quân, thành kiến cá nhân trương lương, cụ cáo lấy sự9,Dục hô trương lương cùng đều đi, rằng: “Vô từ đều chết cũng10!”Trương lương rằng: “Thần vì Hàn vương đưa phái công, phái công nay sự có cấp, vong đi bất nghĩa11,Không thể không ngữ12.”Lương nãi nhập, cụ cáo phái công. Phái công kinh hãi, rằng: “Vì này nề hà?” Trương lương rằng: “Ai vì đại vương vì thế kế giả?” Rằng: “Tưu sinh nói ta rằng13:‘ cự quan, vô nội chư hầu14,Tần địa nhưng tẫn vương cũng. ’ cố nghe chi.” Lương rằng: “Liêu đại vương sĩ tốt đủ để đương hạng vương chăng15?”Phái công im lặng, rằng: “Cố không bằng cũng16!Thả vì này nề hà?” Trương lương rằng: “Thỉnh hướng gọi hạng bá, ngôn phái công không dám bối hạng vương cũng.” Phái công rằng: “Quân an cùng hạng bá có cố17?”Trương lương rằng: “Tần khi cùng thần du18,Hạng bá giết người, thần sống chi19;Nay sự có cấp, cố hạnh tới cáo lương.” Phái công rằng: “Ai cùng quân thiếu trường20?”Lương rằng: “Khéo thần.” Phái công rằng: “Quân vì ta hô nhập, ngô đến huynh sự chi21.”Trương lương ra, muốn hạng bá22.Hạng bá tức nhập thấy phái công. Phái công phụng chi rượu vì thọ23,Ước vì hôn nhân, rằng: “Ngô nhập quan, vật nhỏ không dám có điều gần24,Tịch lại dân25,Phong phủ kho26,Mà đợi tướng quân. Cho nên khiển đem thủ quan giả, bị hắn trộm chi xuất nhập cùng phi thường cũng27.Ngày đêm vọng tướng quân đến, sao dám phản chăng! Nguyện bá cụ ngôn van nghiệm thần chi không dám lần đức cũng28.”Hạng bá hứa hẹn, gọi phái công rằng: “Ngày mai không thể không tảo từ trước đến nay tạ hạng vương29!”Phái công rằng: “Nặc.” Vì thế hạng bá phục đêm đi, đến trong quân, cụ lấy phái công ngôn báo hạng vương, nhân ngôn rằng: “Phái công không trước phá Quan Trung, công sao dám nhập chăng? Người thời nay có công lớn mà đánh chi, bất nghĩa cũng. Không bằng nhân thiện ngộ chi.” Hạng vương hứa hẹn.
Phái công ngày mai từ hơn trăm kỵ tới gặp hạng vương30,Đến hồng môn, tạ rằng: “Thần cùng tướng quân lục lực mà công Tần, tướng quân chiến Hà Bắc, thần chiến Hà Nam, nhiên không tự ý có thể trước nhập quan phá Tần31,Đến phục thấy tướng quân tại đây. Nay giả có tiểu nhân chi ngôn, lệnh tướng quân cùng thần có khích.” Hạng vương rằng: “Này phái công tả tư mã tào vô thương ngôn chi, bằng không, tịch dùng cái gì đến tận đây?” Hạng vương ngay trong ngày nhân lưu phái công cùng uống32.Hạng vương, hạng bá đông hướng ngồi33;Á phụ nam hướng ngồi —— á phụ giả, phạm tăng cũng; phái công bắc hướng ngồi, trương lương tây hướng hầu. Phạm tăng số lượng hạng vương34,Cử sở bội ngọc quyết lấy kỳ chi giả tam35,Hạng vương im lặng không ứng. Phạm tăng khởi, ra, triệu hạng trang, gọi rằng: “Quân vương làm người không đành lòng36.Nếu nhập trước vì thọ37,Thọ tất, thỉnh lấy kiếm vũ, nhân đánh phái công với ngồi, sát chi. Không giả38,Nếu thuộc toàn thả vì sở lỗ39!”Trang tắc nhập vì thọ. Thọ tất, rằng: “Quân vương cùng phái công uống, trong quân vô cho rằng nhạc, thỉnh lấy kiếm vũ.” Hạng vương rằng: “Nặc.” Hạng trang rút kiếm khởi vũ, hạng bá cũng rút kiếm khởi vũ, thường lấy thân cánh tế phái công40,Trang không được đánh.
Vì thế trương lương đến quân môn thấy phàn nuốt41.Phàn nuốt rằng: “Hôm nay việc thế nào?” Lương rằng: “Cực cấp! Nay giả hạng trang rút kiếm vũ, này ý thường ở phái công cũng.” Nuốt rằng: “Này bách rồi! Thần thỉnh nhập, cùng chi cùng mệnh42!”Nuốt tức mang kiếm ủng thuẫn nhập quân môn43.Đánh nhau bằng kích chi vệ sĩ dục ngăn không nội44,Phàn nuốt sườn này thuẫn lấy đâm, vệ sĩ phó địa45,Nuốt toại nhập, khoác rèm tây hướng lập46,Sân mắt nhìn hạng vương4 thẩm cát nguyên 7,Trên tóc chỉ, khóe mắt tẫn nứt48.Hạng vương ấn kiếm mà kị rằng49:“Khách như thế nào là giả?” Trương lương rằng: “Phái công chi tham thừa phàn nuốt giả cũng50.”Hạng vương rằng: “Tráng sĩ! Ban chi chi rượu!” Tắc cùng đấu chi rượu51.Nuốt bái tạ, khởi, lập mà uống chi. Hạng vương rằng: “Ban chi trệ vai52!”Tắc cùng cả đời trệ vai. Phàn nuốt phúc này thuẫn với mà, thêm trệ trên vai, rút kiếm thiết mà đạm chi53.Hạng vương rằng: “Tráng sĩ! Có thể phục uống chăng?” Phàn nuốt rằng: “Thần chết thả không tránh, chi rượu an đủ từ! Phu Tần vương có hổ lang chi tâm, giết người như không thể cử54,Hình người như khủng không thắng55,Thiên hạ toàn phản bội chi. Hoài vương cùng chư tướng ước rằng: ‘ trước phá Tần nhập Hàm Dương giả vương chi. ’ nay phái công trước phá Tần nhập Hàm Dương, lông tơ không dám có điều gần, phong bế cung thất, còn quân bá thượng, lấy đãi đại vương tới. Cố khiển đem thủ quan giả, bị hắn trộm xuất nhập cùng phi thường cũng. Lao khổ mà công cao như thế, không có phong hầu chi thưởng, mà nghe nói tỉ mỉ56,Dục tru có công người. Này vong Tần chi tục nhĩ, trộm vì đại vương không lấy cũng!” Hạng vương không có lấy ứng, rằng: “Ngồi!” Phàn nuốt hoàn lương ngồi. Ngồi giây lát, phái công khởi như xí57,Nhân chiêu phàn nuốt ra.
Phái công đã ra, hạng vương sử đô úy trần bình triệu phái công. Phái công rằng: “Nay giả ra, chưa từ cũng, vì này nề hà?” Phàn nuốt rằng: “Đại sự không màng tế cẩn58,Đại lễ không chối từ tiểu làm59.Hiện giờ người mới là dao thớt60,Ta điệu trang rầm vì thịt cá, gì từ vì61?”Vì thế toại đi. Nãi lệnh trương lương lưu tạ. Lương hỏi rằng: “Đại vương tới gì thao62?”Rằng: “Ta cầm bạch bích một đôi, dục hiến hạng vương, ngọc đấu một đôi, dục cùng á phụ. Sẽ này giận63,Không dám hiến. Công vì ta hiến chi.” Trương lương rằng: “Cẩn nặc.” Cho là khi, hạng vương quân ở hồng môn hạ, phái công quân ở bá thượng, tương đi bốn mươi dặm. Phái công tắc trí xe kỵ64,Thoát thân độc kỵ, cùng phàn nuốt, Hạ Hầu anh, cận cường, kỷ tin chờ bốn người cầm kiếm thuẫn chạy bộ65,Từ Lệ dưới chân núi, nói chỉ dương gian hành66.Phái công gọi trương lương rằng: “Từ đây nói đến ngô quân, bất quá hai mươi dặm nhĩ. Độ ta đến trong quân67,Công nãi nhập.”
Phái công đã qua, gian đến trong quân. Trương lương nhập tạ, rằng: “Phái công không được uống nhiều68,Không thể từ. Cẩn sứ thần lương phụng bạch bích một đôi, lại bái hiến đại vương dưới chân69;Ngọc đấu một đôi, lại bái phụng đại tướng quân dưới chân.” Hạng vương rằng: “Phái công an ở70?”Lương rằng: “Nghe đại vương cố ý chỉ trích chi71,Thoát thân độc đi, đã đến quân rồi.” Hạng vương tắc chịu bích, trí chi ngồi trên. Á phụ chịu ngọc đấu, trí nơi, rút kiếm đâm mà phá chi, rằng: “Ai! Nhãi ranh không đủ cùng mưu7 rút thể hố 2!Đoạt hạng vương thiên hạ giả, tất phái công cũng! Ngô thuộc nay vì này lỗ rồi!” Phái công đến quân, lập tru sát tào vô thương.[1-2]
1. Phái công: Tức Hán Cao Tổ Lưu Bang, ở Phái huyện ( nay thuộc Giang Tô ) khởi binh phản Tần. Bá thượng: Vừa làm “Bá thượng”, tức bá thủy tây chi bạch lộc nguyên, ở nay Thiểm Tây Tây An đông.
2. Vương ( wàng ): Xưng vương.
3. Ngày mai: Ngày mai. Hưởng ( xiǎng ): Dùng rượu và đồ nhắm khoản đãi, nơi này chỉ khao.
4. Nói ( shuì ): Khuyên bảo.
5. Hạnh: Sủng hạnh, sủng ái.
6. Khí: Dự báo cát hung chi khí. Đời nhà Hán phương sĩ nhiều có hi vọng khí chi thuật, cho rằng vọng mỗ phương mây trôi có thể trắc biết cát hung.
7. Tả Doãn ( yǐn ): Lệnh Doãn phụ tá, vì Sở quốc tên chính thức. Hạng bá: Hạng Võ tộc thúc.
8. Thiện: Thân thiện, cùng…… Muốn hảo.
9. Cụ cáo lấy sự: Đem Hạng Võ tưởng tập kích Lưu Bang sự tình kỹ càng tỉ mỉ mà nói cho trương lương.
10. Vô ( wú ) từ đều chết: Không cần đi theo phái công cùng chết. LạiVương niệm tônCho rằng “Từ” làm như “Đồ”, ý tứ là bạch bạch địa.
11. Vong đi: Thoát đi.
12. Ngữ ( yù ): Nói cho.
13. Tưu ( zōu ) sinh: Nông cạn ngu muội quê mùa tiểu nhân. Tưu, tiểu.
14. Nội: Cùng “Nạp”.
15. Đương: Ngăn trở, ngăn cản.
16. Cố: Cố nhiên, đương nhiên.
17. An: Gì, như thế nào. Có cố: Có bạn cũ.
18. Du: Giao du, kết giao.
19. Sống chi: Sử chi sống, khiến cho hắn miễn với tử tội.
20. Ai cùng quân thiếu ( shào ) trường ( zhǎng ): Cùng ngươi so sánh với tuổi ai đại ai tiểu.
21. Huynh sự chi: Giống đối đãi huynh trưởng giống nhau phụng dưỡng hắn. Sự, phụng dưỡng.
22. Muốn ( yāo ): Mời.
23. Chi ( zhī ): Đồ uống rượu. Vì thọ: Thời cổ hiến rượu trí chúc tụng từ kêu vì thọ.
24. Vật nhỏ: Mùa thu động vật trên người tân mọc ra da lông cao cấp, so sánh cực rất nhỏ đồ vật. Hào, vừa làm “Hào”, cùng “Hào”.
25. Tịch: Đăng ký.
26. Phủ kho: Kho hàng.
27. Phi thường: Chỉ ngoài ý muốn biến cố.
28. Lần đức: Chính là vong ân phụ nghĩa ý tứ. Lần, cùng “Bối”.
29. Tảo: Cùng “Sớm”. Tạ hạng vương: Hướng hạng vương bồi tội. Tạ, tạ tội, xin lỗi.
30. Từ hơn trăm kỵ ( jì ): Dẫn dắt tùy tùng một trăm nhiều người. Kỵ, một người một con ngựa vì một con.
31. Không tự ý: Chính mình không thể tưởng được.
32. Ngay trong ngày: Cùng ngày.
33. Đông hướng ngồi: Mặt nhắm hướng đông ngồi. Đây là tỏ vẻ tôn quý.
34. Số ( shuò ): Nhiều lần. Mục: Dùng ánh mắt ý bảo.
35. Quyết ( jué ): Vòng tròn mà có chỗ hổng bội ngọc. Tam: Nơi này là tỏ vẻ rất nhiều lần.
36. Nhẫn: Nhẫn tâm.
37. Nếu: Nhữ, ngươi.
38. Không giả: Nói cách khác. Không, cùng “Không”.
39. Nếu thuộc: Các ngươi này ban người. Thả: Đem. Vì sở lỗ: Bị hắn tù binh.
40. Cánh tế: Che đậy, yểm hộ. Cánh, dùng cánh che đậy, bảo hộ.
41. Phàn nuốt ( kuài ): Lưu Bang dưới trướng chiến tướng.
42. Cùng chi cùng mệnh: Cùng phái công cộng sinh tử. Vừa nói “Cùng mệnh”, tức liều mạng.
43. Ủng: Ôm, cầm.
44. Đánh nhau bằng kích: Đem kích giao nhau lên.
45. Phó: Ngã xuống.
46. Khoác: Tách ra.
47. Sân ( chēn ) mục: Mở to hai mắt.
48. Tí ( zì ): Hốc mắt:
49. Kị ( jì ): Quỳ thẳng, thẳng thắn thượng thân quỳ lên. Cổ nhân ngồi trên mặt đất, ngồi khi cái mông đè ở cẳng chân thượng, thẳng thắn thượng thân liền có vẻ thân mình dài quá, kêu quỳ thẳng, chính là kị.
50. Tham ( cān ) thừa ( shèng ): Tức “Tham thừa”, cổ đại chủ tướng chiến xa thượng ở phía bên phải đảm nhiệm hộ vệ võ sĩ, lại kêu xe hữu.
51. Đấu: Cổ đại thịnh đồ uống rượu. 《 sẽ chú khảo chứng 》 dẫn Lý nón nói 《Hán Thư· phàn nuốt truyện 》 “Cùng” hạ vô “Đấu” tự, “Đấu” cái diễn tự.
52. Trệ ( zhì ) vai: Heo chân. Sinh: Chưa gia công. Vừa nói cho là “Toàn” chi lầm.
53. Đạm ( dàn ) ăn.
54. Cử: Tẫn.
55. Hình người: Cho người ta dụng hình. Thắng: Tẫn, cực.
56. Nói tỉ mỉ: Chỉ tiểu nhân lời gièm pha.
57. Như xí: Thượng WC. Như, hướng.
58. Đại sự: Chỉ làm đại sự. Tế cẩn: Tiểu nhân lễ tiết. Cẩn, nghi tiết, lễ tiết.
59. Đại lễ: Chỉ nắm chắc đại tiết. Từ: Chối từ, nơi này có tránh đi, lảng tránh ý tứ. Tiểu làm: Tiểu nhân trách cứ.
60. Mâm: Thiết thịt cái thớt gỗ.
61. Gì từ vì ( wéi ): Còn cáo từ cái gì. Vì, ngữ khí trợ từ.
62. Gì thao: Mang theo cái gì. Thao, cầm, lấy.
63. Sẽ: Chính đuổi kịp, trùng hợp.
64. Trí: Buông, ném xuống.
65. Chạy bộ, đi bộ chạy, chỉ không cưỡi ngựa ngồi xe.
66. Nói: Chọn tuyến đường đi, trải qua. Gian hành: Sao tiểu đạo đi.
67. Độ ( duó ): Phỏng chừng.
68. Không thắng bôi ( bēi ) tiêu ( sháo ): Ý tứ là không thể lại uống. Không thắng, không chịu nổi. Bôi tiêu, hai loại đồ uống rượu, nơi này mượn chỉ rượu.
69. Lại bái: Tỏ vẻ cung kính lễ tiết, nơi này chính là cung kính ý tứ.
70. Còn đâu: Ở nơi nào.
71. Chỉ trích: Trách cứ.
72. Nhãi ranh: Tương đương nói tiểu tử, nô tài. 《 sẽ chú khảo chứng 》: “Nhãi ranh, mắng hạng trang bối, mà ám chế nhạo Hạng Võ cũng.”[2-4]
Lưu Bang ở bá thượng đóng quân, còn không có có thể cùng Hạng Võ gặp nhau. Lưu Bang trong quân đội chưởng quản quân chính tào vô thương phái người đối Hạng Võ nói: “Lưu Bang muốn ở Quan Trung xưng vương, làm tử anh làm thừa tướng, trân bảo cái gì cần có đều có.” Hạng Võ thực tức giận, nói: “Ngày mai khao binh lính, thay ta đánh bại Lưu Bang quân đội!” Lúc này, Hạng Võ quân đội 40 vạn, ở tân phong hồng môn; Lưu Bang quân đội mười vạn, ở bá thượng. Phạm tăng khuyên bảo Hạng Võ: “Phái công ở hào sơn lấy đông thời điểm, đối tiền tài hàng hóa tham luyến, yêu thích mỹ nữ. Hiện tại vào quan, không cướp đoạt tài vật, không mê luyến nữ sắc, này thuyết minh hắn chí hướng không ở tiểu chỗ. Ta gọi người quan vọng hắn nơi đó mây trôi, đều là long hổ hình dạng, hiện ra năm màu nhan sắc, đây là thiên tử mây trôi nha! Chạy nhanh tấn công, không cần bỏ lỡ cơ hội.”
Sở quân tả Doãn hạng bá, là Hạng Võ thúc phụ, luôn luôn cùng trương lương giao hảo. Trương lương lúc này đang theo Lưu Bang. Hạng bá vì thế suốt đêm cưỡi ngựa chạy đến Lưu Bang quân doanh, lén hội kiến trương lương, đem sự tình kỹ càng tỉ mỉ mà nói cho hắn, muốn kêu trương lương cùng hắn cùng nhau rời đi, nói: “Không cần cùng bọn họ cùng chết.” Trương lương nói: “Ta thế Hàn vương hộ tống phái công nhập quan, hiện tại phái công gặp được nguy cấp sự, đào tẩu là không tuân thủ tín nghĩa, không thể không nói cho hắn.” Vì thế trương lương đi vào, kỹ càng tỉ mỉ mà nói cho Lưu Bang. Lưu Bang kinh hãi, nói: “Chuyện này làm sao bây giờ?” Trương lương nói: “Là ai cấp đại vương ra này kế sách?” Lưu Bang nói: “Một cái nông cạn vô tri tiểu nhân khuyên ta nói: ‘ bảo vệ cho hàm cốc quan, không cần phóng chư hầu tiến vào, Tần quốc thổ địa có thể toàn bộ chiếm lĩnh mà xưng vương. ’ cho nên liền nghe xong hắn nói.” Trương lương nói: “Phỏng chừng đại vương quân đội đủ để so được với hạng vương sao?” Lưu Bang trầm mặc trong chốc lát, nói: “Đương nhiên so ra kém a! Này lại đem làm sao bây giờ đâu?” Trương lương nói: “Xin cho ta đi nói cho hạng bá, nói phái công không dám phản bội hạng vương.” Lưu Bang nói: “Ngươi như thế nào cùng hạng bá có giao tình?” Trương lương nói: “Tần triều khi, hắn cùng ta kết giao, hạng bá giết người, ta khiến cho hắn còn sống; hiện tại sự tình nguy cấp, bởi vậy hắn cố ý tới báo cho ta.” Lưu Bang nói: “Hắn cùng ngươi tuổi tác ai đại ai tiểu?” Trương lương nói: “So với ta đại.” Lưu Bang nói: “Ngươi thay ta thỉnh hắn tiến vào, ta muốn giống đối đãi huynh trưởng giống nhau đối đãi hắn.” Trương lương đi ra ngoài, mời hạng bá. Hạng bá liền đi vào thấy Lưu Bang. Lưu Bang phủng thượng một chén rượu hướng hạng bá nâng cốc chúc mừng, cùng hạng bá ước định kết làm nhi nữ thông gia, nói: “Ta tiến vào Quan Trung, một chút đồ vật cũng không dám chiếm làm của riêng, đăng ký quan lại, bá tánh, phong bế kho hàng, chờ đợi tướng quân đã đến. Phái tướng lãnh gác hàm cốc quan nguyên nhân, là vì phòng bị mặt khác đạo tặc tiến vào cùng ngoài ý muốn biến cố. Ta ngày đêm hy vọng tướng quân đã đến, làm sao dám phản loạn đâu? Hy vọng ngài toàn bộ nói cho hạng vương ta không dám phản bội ân đức.” Hạng bá đáp ứng rồi, nói cho Lưu Bang nói: “Ngày mai sáng sớm không thể không còn sớm chút tự mình phương hướng hạng vương đạo khiểm.” Lưu Bang nói: “Hảo.” Vì thế hạng bá lại suốt đêm rời đi, trở lại quân doanh, đem Lưu Bang nói báo cáo Hạng Võ, nhân cơ hội nói: “Phái công không trước công phá Quan Trung, ngươi làm sao dám tiến quan tới đâu? Hiện tại nhân gia có công lớn, lại muốn tấn công hắn, đây là không nói tín nghĩa. Không bằng sấn này hảo hảo đối đãi hắn.” Hạng Võ đáp ứng rồi.
Lưu Bang ngày hôm sau sáng sớm sử một trăm nhiều người cưỡi ngựa theo hắn tới gặp Hạng Võ, tới rồi hồng môn, hướng Hạng Võ tạ tội nói: “Ta cùng tướng quân hợp lực tấn công Tần quốc, tướng quân ở Hoàng Hà lấy bắc tác chiến, ta ở Hoàng Hà lấy nam tác chiến, nhưng là ta chính mình không có dự đoán được có thể tiên tiến nhập quan trung, tiêu diệt Tần triều, có thể ở chỗ này lại gặp được tướng quân. Hiện tại có tiểu nhân lời đồn, sử ngài cùng ta phát sinh hiểu lầm.” Hạng Võ nói: “Đây là phái công tả tư mã tào vô thương nói, nếu không phải như vậy, ta như thế nào sẽ như vậy sinh khí?” Hạng Võ cùng ngày liền lưu lại Lưu Bang, cùng hắn uống rượu. Hạng Võ, hạng bá nhắm hướng đông ngồi, á phụ triều nam ngồi, á phụ chính là phạm tăng; Lưu Bang triều bắc ngồi, trương lương về phía tây bồi ngồi. Phạm tăng nhiều thứ hướng Hạng Võ đưa mắt ra hiệu, luôn mãi giơ lên hắn đeo ngọc quyết ám chỉ Hạng Võ, Hạng Võ trầm mặc không có phản ứng. Phạm tăng đứng dậy, đi ra ngoài triệu thu nhập trang, nói: “Quân vương đối đãi người khác nhân từ. Ngươi đi vào tiến lên vì hắn kính rượu, kính rượu xong, thỉnh cầu múa kiếm, nhân cơ hội đem phái công giết chết ở trên chỗ ngồi. Nếu không, các ngươi đều đem bị hắn tù binh!” Hạng trang liền đi vào kính rượu. Kính xong rượu, nói: “Quân vương cùng phái công uống rượu, quân doanh không có gì có thể dùng để làm giải trí, xin cho ta múa kiếm.” Hạng Võ nói: “Hảo.” Hạng trang rút kiếm khởi vũ, hạng bá cũng rút kiếm khởi vũ, thường thường mở ra hai tay giống chim chóc mở ra cánh như vậy dùng thân thể yểm hộ phái công, hạng trang vô pháp ám sát phái công.
Vì thế trương lương đến quân doanh cửa tìm phàn nuốt. Phàn nuốt hỏi: “Sự tình hôm nay thế nào?” Trương lương nói: “Thực nguy cấp! Hiện tại hạng trang rút kiếm khởi vũ, hắn ý đồ thường ở phái công trên người a!” Phàn nuốt nói: “Này quá nguy cấp, xin cho ta đi vào, cùng hắn cùng sinh tử.” Vì thế phàn nuốt cầm kiếm, cầm tấm chắn, nhảy vào quân môn. Cầm kích giao nhau thủ vệ quân môn vệ sĩ tưởng ngăn cản hắn đi vào, phàn nuốt nghiêng tấm chắn đánh tới, vệ sĩ té ngã trên mặt đất, phàn nuốt liền đi vào, xốc lên rèm trướng về phía tây đứng, trừng mắt nhìn Hạng Võ, tóc thẳng dựng thẳng lên tới, khóe mắt đều nứt ra rồi. Hạng Võ nắm kiếm dựng thẳng thân hỏi: “Khách nhân là đang làm gì?” Trương lương nói: “Là phái công tham thừa phàn nuốt.” Hạng Võ nói: “Tráng sĩ! Thưởng hắn một chén rượu.” Tả hữu liền đưa cho hắn một bát lớn rượu, phàn nuốt bái tạ sau, đứng dậy, đứng đem uống rượu. Hạng Võ lại nói: “Thưởng hắn một cái heo trước chân.” Tả hữu liền cho hắn một cái chưa nấu chín heo trước chân. Phàn nuốt đem hắn tấm chắn khấu trên mặt đất, đem heo chân đặt ở thuẫn thượng, rút ra kiếm tới thiết ăn. Hạng Võ nói: “Tráng sĩ! Còn có thể uống rượu sao?” Phàn nuốt nói: “Ta chết còn không sợ, một chén rượu có cái gì nhưng chối từ? Tần vương có hổ lang giống nhau tâm địa, giết người chỉ e không thể giết tẫn, xử phạt e sợ cho không thể dùng hết khổ hình, cho nên người trong thiên hạ đều phản loạn hắn. Hoài vương từng cùng chư tướng ước định: ‘ trước đánh bại Tần quân tiến vào Hàm Dương người phong làm Quan Trung vương. ’ hiện tại phái công trước đánh bại Tần quân vào Hàm Dương, một chút đồ vật cũng không dám vận dụng, phong bế cung thất, quân đội lui trở lại bá thượng, chờ đợi đại vương đã đến. Cố ý phái tướng lãnh gác hàm cốc quan nguyên nhân, là vì phòng bị mặt khác đạo tặc tiến vào cùng ngoài ý muốn biến cố. Như vậy càng vất vả công lao càng lớn, không có được đến phong hầu ban thưởng, ngược lại tin vào tiểu nhân lời gièm pha, muốn giết có công người, đây là đem đã vong Tần triều làm kéo dài thôi. Ta tư ý cho rằng đại vương không áp dụng loại này cách làm hảo.” Hạng Võ không có lời nói trả lời, nói: “Ngồi.” Phàn nuốt dựa gần trương lương ngồi xuống. Ngồi trong chốc lát, Lưu Bang trên người WC, nhân cơ hội đem phàn nuốt kêu đi ra ngoài.
Lưu Bang sau khi rời khỏi đây, Hạng Võ phái đô úy trần bình đi kêu Lưu Bang. Lưu Bang nói: “Hiện tại ra tới, còn không có cáo từ, này nên làm cái gì bây giờ?” Phàn nuốt nói: “Làm đại sự không cần bận tâm tiểu tiết, giảng đại lễ không cần tránh né tiểu trách cứ. Hiện tại nhân gia vừa lúc so là dao phay cùng cái thớt gỗ, chúng ta tắc giống vậy là cá cùng thịt, còn từ biệt cái gì đâu?” Vì thế liền quyết định rời đi. Lưu Bang khiến cho trương lương lưu lại xin lỗi. Trương lương hỏi: “Đại vương tới khi mang theo thứ gì?” Lưu Bang nói: “Ta mang theo một đôi ngọc bích, tưởng hiến cho Hạng Võ; một đôi ngọc đấu, tưởng đưa cho á phụ. Chính gặp phải hắn tức giận, không dám tự mình dâng lên. Ngài thay ta đem chúng nó dâng lên đi thôi.” Trương lương nói: “Hảo.” Lúc này, Hạng Võ quân đội trú ở hồng môn, Lưu Bang quân đội trú ở bá thượng, cách xa nhau bốn mươi dặm. Lưu Bang liền lưu lại chiếc xe cùng tùy tùng nhân mã, một mình cưỡi ngựa thoát thân, cùng cầm kiếm cùng tấm chắn phàn nuốt, Hạ Hầu anh, cận cường, kỷ tin bốn người đi bộ chạy trốn, từ Lệ chân núi, chọn tuyến đường đi chỉ dương đường nhỏ đi. Lưu Bang đối trương lương nói: “Từ con đường này đến chúng ta quân doanh, bất quá hai mươi dặm thôi, phỏng chừng ta trở lại quân doanh, ngài liền đi vào.”
Lưu Bang sau khi rời đi, từ nhỏ lộ trở lại quân doanh. Trương lương đi vào từ biệt, nói: “Phái công không chịu nổi uống nhiều rượu, không thể giáp mặt cáo từ. Làm ta dâng lên bạch bích một đôi, bái hai bái kính hiến cho đại vương; ngọc đấu một đôi, bái hai bái hiến cho đại tướng quân.” Hạng Võ nói: “Phái công ở nơi nào?” Trương lương nói: “Nghe nói đại vương cố ý muốn trách cứ hắn, thoát thân một mình rời đi, đã trở lại quân doanh.” Hạng Võ liền tiếp nhận rồi ngọc bích, đem nó đặt ở trên chỗ ngồi. Á phụ tiếp nhận ngọc đấu, đặt ở trên mặt đất, rút ra kiếm tới gõ nát nó, nói: “Ai! Tiểu tử này không đáng cùng hắn đồng mưu đại sự! Đoạt hạng vương người trong thiên hạ nhất định là Lưu Bang. Chúng ta đều phải bị hắn bắt làm tù binh!” Lưu Bang trở lại trong quân, lập tức giết chết tào vô thương.[5]
Tư Mã Thiên ở Hán Vũ Đế nguyên trang bìa ba năm ( công nguyên trước 108 năm ) tiếp nhận này phụ đảm nhiệm thái sử lệnh, từ quá sơ nguyên niên ( công nguyên trước 104 năm ) bắt đầu sáng tác 《 Thái Sử công thư 》 ( sau lại xưng là 《 Sử Ký 》 ). Sau nhân hướng Hán Vũ Đế vì Lý lăng chiến bại đầu hàng Hung nô việc biện hộ mà bị bắt bỏ tù cũng chỗ lấy hủ hình, ở hình thể cùng tinh thần thượng gặp thật lớn bị thương. Ra tù người kế nhiệm trung thư lệnh, nhẫn nhục hăng hái tiếp tục hoàn thành sở sách sử. Ước chừng ở chinh cùng hai năm ( công nguyên trước 91 năm ), rốt cuộc hoàn thành toàn thư sáng tác cùng sửa chữa công tác. Toàn thư cộng 130 thiên, trong đó thứ bảy thiên tức vì 《 Hạng Võ bản kỷ 》.
Dương hùng《Pháp ngôn》 vân: “Quá sử dời, rằng thật lục.” “Tử trường nhiều ái, ái kỳ cũng.” Nguyên nhân chính là vì Tư Mã Thiên “Thật lục” tinh thần cùng “Ái kỳ” tư tưởng, không lấy thành bại luận anh hùng, mới khắc hoạ ra có tiên minh cá tính Hạng Võ hình tượng. Mà Hồng Môn Yến là Hạng Võ cả đời thành bại một cái quan trọng tiết điểm, bởi vậy Tư Mã Thiên nồng đậm rực rỡ mà tái hiện sự kiện này.[6-7]
Tình tiết kết cấu
《 Hồng Môn Yến 》 là 《 sử ký · Hạng Võ bản kỷ 》 trung một cái tương đối độc lập đoạn ngắn, nó tiêu chí Tần mạt khởi nghĩa quân hai đại thủ lĩnh Lưu Bang cùng Hạng Võ từ liên hợp phá Tần đến lẫn nhau tranh thiên hạ bước ngoặt. Văn chương dựa theo tình tiết phát triển quá trình, tức lấy Lưu Bang phó hạng doanh thỉnh tội vì trung tâm, tính cả phó doanh trước kia cùng trốn khỏi bàn tiệc về sau, nhưng chia làm ba cái bộ phận.
Đệ nhất bộ phận từ mở đầu đến “Hạng vương hứa hẹn”, công đạo Hồng Môn Yến ngọn nguồn. Văn chương trước chỉ ra Lưu, hạng hai quân nơi dừng chân cập hai bên binh lực, cho thấy Hạng Võ chiếm hữu ưu thế tuyệt đối, chiến tranh quyền chủ động ở trong tay hắn. Bên dưới sở thuật nhân vật hoạt động đều cùng cái này bối cảnh có quan hệ. Đấu tranh nguyên nhân gây ra là tào vô thương mật báo. Hạng Võ nghe nói “Phái công dục vương Quan Trung”, mạo phạm hắn tôn nghiêm, lập tức quyết định tiến công Lưu Bang; hắn chủ yếu mưu sĩ phạm tăng thừa cơ vạch trần Lưu Bang dã tâm, cũng chủ trương gắng sức thực hiện tiến công. Hai người nhận thức thượng sai biệt, biểu thị bọn họ đối Lưu Bang đem áp dụng bất đồng thái độ. Chiến tranh tựa hồ đã lửa sém lông mày, lại bỗng nhiên xuất hiện chuyển cơ. Hạng bá vì báo tư ân đêm phóng trương lương, khuyên hắn đào tẩu, mà trương lương phản lấy “Vì Hàn vương đưa phái công” vì lấy cớ, đem tin tức thông tri Lưu Bang. Lưu Bang vì thế mượn sức hạng bá, lấy nói dối vì chính mình biện hộ. Hạng bá đồng ý điều đình, cũng dặn dò Lưu Bang “Ngày mai không thể không tảo từ trước đến nay tạ hạng vương”. Từ là mà có Hồng Môn Yến thượng đấu tranh.
Đệ nhị bộ phận từ “Phái công ngày mai từ hơn trăm kỵ tới gặp hạng vương” đến “Nhân chiêu phàn nuốt ra”, viết Hồng Môn Yến thượng đấu tranh. Tiết tấu phát triển đến mau, không khí biến hóa cũng mau. Bắt đầu thực bình thản, Lưu Bang ti từ “Tạ tội”, Hạng Võ nói ra mật báo người, có thể thấy được giận dữ biến mất, có giải hòa ý, thả mở tiệc chiêu đãi Lưu Bang. Nhưng phạm tăng có ý định giết chết Lưu Bang, thủy mà “Số lượng hạng vương, cử sở bội ngọc quyết lấy kỳ chi giả tam”, tiện đà mệnh hạng trang múa kiếm, “Nhân đánh phái công với ngồi, sát chi”, sử không khí càng ngày càng khẩn trương. Vì thế trương lương ra chiêu phàn nuốt. Phàn nuốt là Lưu Bang tham thừa, có bảo hộ Lưu Bang trách nhiệm, nhưng vô tham dự hội nghị tư cách. Hạng Võ biết được thân phận của hắn sau, biết này ý đồ đến, vì thế mượn ban rượu hòa hoãn một chút không khí. Phàn nuốt vì đem mọi người lực chú ý tập trung đến chính mình trên người tới, không chỉ có hết thảy làm được hợp lễ pháp, hơn nữa nhẫn nhục ăn sinh trệ vai. Sau đó mượn hạng vương “Có thể phục uống chăng” chi hỏi khẳng khái trần từ: Với “Vương Quan Trung” một chuyện, ngôn tuy có hoài vương chi ước, hãy còn không dám chuyên quyền, tất đãi đại vương tới; lại liền trong bữa tiệc múa kiếm một chuyện chỉ trích hạng vương “Dục tru có công người”. Cố “Hạng vương không có lấy ứng”, ngược lại ban ngồi. Đến tận đây không khí lại tiến thêm một bước hòa hoãn, nhưng nguy cơ vẫn chưa giải trừ. Đây là yến hội đấu tranh trung cao trào.
Đệ tam bộ phận từ “Phái công đã ra” đến kết cục, thuật Hồng Môn Yến sau dư sự, bao gồm: Lưu Bang trốn khỏi bàn tiệc, đường tắt vắng vẻ đến quân; trương lương lưu tạ, hạng vương chịu bích mà phạm tăng phá đấu; Lưu Bang tru sát tào vô thương.
《 Hồng Môn Yến 》 chuyện xưa tình tiết đầu đuôi tương ứng, lấy tào vô thương mật báo, Hạng Võ quyết định tiến công thủy, lấy Hạng Võ chịu bích, tào vô thương bị tru chung, có tương đối hoàn chỉnh tính. Văn chương tình tiết ấn Hạng Võ hay không phát động tiến công, Lưu Bang có không bình yên trốn khỏi bàn tiệc hai vấn đề trục tầng triển khai, gợn sóng mọc lan tràn, mâu thuẫn xuất hiện nhiều lần, xúc động lòng người. Mà tình tiết phập phồng gợn sóng là nhân vật tính cách phát triển sở dẫn tới.[3-4]
Nhân vật hình tượng
《 Hồng Môn Yến 》 chủ yếu đắp nặn Hạng Võ hình tượng, tập trung biểu hiện hắn khoe khoang công phạt tính cách. Hắn hiệp đánh bại Tần quân chủ lực thắng lợi dư uy, mang binh tiến đến hàm cốc quan, nhắm chặt đóng cửa nghiêm trọng tổn thương hắn lòng tự trọng, bởi vậy hắn khiển đem đánh quan; nhập quan sau nghe nói Lưu Bang “Dục vương Quan Trung”, đau đớn hắn duy ta có thể bá vương thiên hạ tự phụ tự tôn, vì thế lập tức quyết định tiến công; mà ở được biết Lưu Bang “Tịch lại dân, phong phủ kho”, chờ đợi hắn tới xử lý, liền từ bỏ tiến công tính toán. Càng bởi vì khoe khoang công phạt, hắn không đem Lưu Bang coi là chủ yếu đối thủ, không nghĩ ở trong bữa tiệc giết chết hắn, mà Lưu Bang lại chú ý giữ gìn hắn tôn nghiêm, khiến cho hắn động “Không đành lòng” chi tâm, cho nên đối phạm tăng nhiều lần ám chỉ “Im lặng không ứng”, đối hạng trang, hạng bá diên gian múa kiếm cũng không tỏ thái độ. Loại này “Không đành lòng” chi tâm thậm chí khiến cho hắn đối phàn nuốt áp dụng phá lệ khoan dung thái độ: Phàn nuốt không có tư cách tham dự hội nghị, bổn có thể sất ra, nhưng hắn lý giải phàn nuốt tâm tình, ngược lại ban rượu. Phàn nuốt trần từ, tuy có chỉ trích nói, nhưng lại đem hắn xem đến so hoài vương càng cao, có “Cầu thưởng” chi ý, đều hợp hắn khoe khoang công phạt tâm lý, hắn nội tâm hổ thẹn mà “Không có lấy ứng”, vì thế ưu lễ có thêm, ban phàn nuốt ngồi. Khoe khoang công phạt mà lại “Làm người không đành lòng”, tuy nhất thời thành công, cuối cùng chung không khỏi với thất bại. Tác giả viết Hạng Võ nghe xong tào vô thương mật báo lúc sau phản ứng cùng nghe xong hạng bá khuyên giải lúc sau phản ứng, hình thành hai cái cực đoan, đem Hạng Võ không hề chủ kiến, không biện trung gian, đã dễ xúc động lại dễ bị lừa tính cách câu họa đến thập phần tiên minh; viết Hạng Võ ở Hồng Môn Yến thượng vừa không cố phạm tăng luôn mãi thúc giục sát Lưu Bang ám chỉ, lại không ngăn lại hạng trang ý ở sát Lưu Bang múa kiếm, còn đem phàn nuốt phấn khích làm như hùng tráng, đối Lưu Bang trốn khỏi bàn tiệc hành vi mặc kệ nó, nơi chốn biểu hiện hắn do dự không quyết đoán. Tư Mã Thiên là đem Hạng Võ làm như bi kịch anh hùng tới miêu tả, hắn từng như vậy bình luận nói: “Khoe khoang công phạt, phấn này tư trí mà không sư cổ, gọi bá vương chi nghiệp, dục lấy lực chinh kinh doanh thiên hạ, 5 năm tốt vong này quốc.” Áng văn chương này tuy chỉ viết ra nhân vật một cái mặt bên, lại chưa chắc không thể khuy đốm mà biết toàn bộ sự vật.
Lưu Bang hình tượng cũng viết thật sự sinh động. Hắn đi hồng môn “Tạ tội”, tuy có hạng bá ở giữa điều đình, kỳ thật là thân nhập hang hổ, vận mệnh khó bặc, nhưng phi này không đủ để bình Hạng Võ cơn giận, vẫn đúng hẹn mà hướng; trở lại trong quân, “Lập tru sát tào vô thương”. Này có thể nhìn ra hắn kiên quyết quyết đoán. Hắn luôn luôn đãi nhân ngạo mạn, lần này lại là “Trước phá Tần nhập Hàm Dương”, là “Có công lớn” người, nhưng ở Hạng Võ trước mặt khiêm từ ti lễ, chỉ e có điều không đến: Ở trong yến hội khuất cư hạ tòa, hắn bình chân như vại; ra mà chưa từ, hắn cũng cảm thấy với lễ không hợp. Này lại biểu hiện hắn co được dãn được tính cách. Đến nỗi hắn xảo trá đa đoan, từ mắng tưu sinh, mượn sức hạng bá, mắng mật báo người chờ chi tiết trung, đều biểu hiện thật sự rõ ràng.
Phàn nuốt này nhân vật, cũng viết đến cực kỳ thành công. Hắn ở nhất khẩn cấp thời điểm lên sân khấu, một mở miệng liền nói “Cùng chi cùng mệnh”, thề cùng ở nguy nan trung phái công cộng sinh tử. Tác giả trước viết hắn “Sườn này thuẫn” đâm tiến quân môn, biểu hiện ra hắn oai hùng, cũng biểu hiện ra hắn một khang lòng căm phẫn. Vào quân môn, “Khoác rèm tây hướng lập, sân mắt nhìn hạng vương, trên tóc chỉ, khóe mắt tẫn nứt”, phảng phất là một đoàn phẫn nộ hỏa, chiếu sáng này âm mưu tứ phía quân doanh. Tư Mã Thiên ở chỗ này, càng lấy này minh châm ám tuyến, viết ra một hồi ngầm tiến hành đấu tranh, đại đại phong phú phàn nuốt cá tính. Hạng vương thưởng thức phàn nuốt hùng tráng vũ dũng, phân phó tả hữu “Ban chi chi rượu”, dâng lên tới lại biến thành “Đấu chi rượu”; phân phó “Ban chi trệ vai”, dâng lên tới lại biến thành “Sinh trệ vai”. Một chữ chi tăng, âm mưu tất hiện. Này phân biệt là Hạng Võ tả hữu ý định trêu cợt phàn nuốt. Không ngờ, phàn nuốt nhất nhất thất bại đối thủ âm mưu. Bát lớn rượu mạnh, hắn “Bái tạ, khởi, lập mà uống chi”; cái kia heo hơi chân, hắn “Phúc này thuẫn với mà, thêm trệ trên vai, rút kiếm thiết mà đạm chi”. “Bái” “Khởi” “Lập” “Uống” bốn cái động tác, trảm tiệt hữu lực, biểu hiện ra hắn đối hạng vương có lễ cập đối chế nhạo hắn đàn tiểu nhân không sợ. “Phúc” “Thêm” “Rút” “Thiết” “Đạm” năm tự, khí phách phi động, phảng phất hắn thiết, ăn không phải heo hơi chân, mà là địch nhân thịt. Hắn cắn cương nha, đem thịt tươi cùng thù hận cùng nhau nuốt vào. Diệu liền diệu tại đây hết thảy đều làm trò hạng vương mặt tiến hành, hạng vương lại chẳng hay biết gì. Tư Mã Thiên gần tăng “Đấu” “Sinh” hai chữ, tế chỗ sinh động, đem khẩn trương ám đấu, hạng vương ngay thẳng, phạm tăng thủ hạ người âm mưu, phàn nuốt tục tằng không sợ, đầy đủ bày ra ra tới.Lưu Hi táiNói: “Họa quyết: ‘ thạch có ba mặt, thụ có bốn chi. ’ cái bút pháp cần kiêm âm dương hướng bối cũng, với Tư Mã tử trường văn thường thường ngộ chi.” ( 《Nghệ khái· văn khái 》 ) hai chữ tăng hoa, viết sống một cái trường hợp, công bố ra vài người tính cách, chỉ có Tư Mã Thiên tài năng như thế sinh hoa bút pháp thần kỳ.[3-4]
Nghệ thuật đặc sắc
《 Hồng Môn Yến 》 một văn, đã tái hiện lịch sử chân thật, cũng cung cấp độ cao văn học kỹ xảo điển phạm. Này nghệ thuật đặc điểm chủ yếu biểu hiện vì bốn cái phương diện. Đệ nhất, áng văn chương này giỏi về thông qua quan trọng lịch sử sự kiện, ở mâu thuẫn xung đột trung đắp nặn nhân vật, nhân vật hình tượng có độ cao cá tính hóa cùng điển hình tính. Tác giả thiện thiện, ác ác, hiền hiền, truất bất hiếu thái độ là thập phần tiên minh. Hắn lấy cực kỳ thâm hơi mà lại rõ ràng yêu ghét bút pháp, khắc hoạ hai loại bất đồng loại hình thống trị nhân vật. Lưu Bang là một cái xảo trá mà lại cực kỳ cơ biến cái gọi là thành công nhân vật; Hạng Võ còn lại là một cái hào phóng tự cao, thiển nghe dễ tin cái gọi là thất bại anh hùng. Tác giả đem Lưu Bang, Hạng Võ đặt ở Hồng Môn Yến khối này thể sự kiện, cụ thể mâu thuẫn trung tiến hành miêu tả, hoàn thành truyện ký văn học nhân vật điển hình tính. Lưu Bang, Hạng Võ, cứ việc là trong lịch sử chân thật nhân vật, sở miêu tả cũng hoàn toàn phù hợp lịch sử chân thật, nhưng mà đời sau lại thường dùng tới khái quát hai loại bất đồng loại hình người. Tác giả ở miêu tả này hai loại nhân vật tính cách khi, yêu ghét khuynh hướng là thập phần minh xác: Đối Hạng Võ chủ yếu là đồng tình cùng tán tụng, đối Lưu Bang chủ yếu là giáng chức. Này liền khắc sâu mà ảnh hưởng trăm ngàn năm sau người đọc tình cảm hướng bối, làm mọi người đồng tình đều quy về Hạng Võ một mặt.
Đệ nhị, áng văn chương này giỏi về đem thật lớn lịch sử sự kiện cùng phong phú chi tiết miêu tả tương kết hợp, giỏi về đem sinh động trường hợp tự viết cùng chi tiết miêu tả tương kết hợp. Văn chương ở đối bén nhọn mâu thuẫn đấu tranh tự viết trung, hoàn thành này ngạc nhiên giàu có hí kịch tính chuyện xưa tình tiết. Như vậy liền làm mọi người ở trăm ngàn năm sau, nhắc tới khởi Hồng Môn Yến chuyện xưa tới, rất nhiều người vật sinh động hình tượng, đều như gần ngay trước mắt. 《 Hồng Môn Yến 》 một văn, ở điểm này, có thể nói là cực kỳ thành công kiểu mẫu.
Đệ tam, áng văn chương này có chu đáo chặt chẽ nghiêm cẩn tổ chức an bài. Ở tài liệu xử lý thượng, cũng có thể trước sau tương sinh, có kín đáo logic liên hệ. Tác giả chặt chẽ y theo lịch sử phát triển, đem rất nhiều tài liệu, tăng thêm tỉ mỉ mà lựa chọn, cũng tiến hành tinh mịn an bài tổ chức, sử mâu thuẫn một vòng hàm một vòng, sử tình tiết một đợt thúc đẩy một đợt. Văn chương lấy tào vô thương mật cáo khởi, lấy tào vô thương bị tru kết; lấy phạm tăng nói Hạng Vũ thủy, lấy phạm tăng giận Hạng Võ chung. Ở xử lý tài liệu thượng, tác giả vận dụng phồn ( như sấm yến ), giản ( như tru tào ), tỉnh ( như trương lương “Cụ cáo phái công” ), phục ( như phàn nuốt nói tốt cho người ) các loại bất đồng bút pháp, làm này hỗ trợ lẫn nhau, lấy cấu thành toàn thiên nghiêm mật khăng khít logic kết cấu, trợ giúp chủ đề nội dung hiện ra.
Đệ tứ, áng văn chương này ở ngôn ngữ vận dụng thượng đạt tới một cái tân độ cao. Bởi vì tác giả ở truyện ký văn học làm thượng, có sáng tạo độc đáo tinh thần phản nghịch tình cảm, cho nên hắn có thể tự giác mà dựa sát nhân dân hướng dân gian ngôn ngữ học tập. Rất nhiều dân gian truyền thuyết cùng ca dao ngạn ngữ, đều trở thành tác giả sáng tác tư tưởng cùng sáng tác ngôn ngữ quan trọng nơi phát ra, cấu thành tác phẩm mới mẻ máu, sử văn chương ngôn ngữ nghệ thuật, đẩy mạnh đến trung cổ thời kỳ văn xuôi một cái tân cao phong: Thiển thiết, minh bạch, hoạt bát, giản dị. Như “Đại sự không màng tế cẩn, đại lễ không chối từ tiểu làm” “Người là dao thớt, ta là cá thịt” này đó đều là lúc ấy lưu hành thành ngữ; mà “Ai! Nhãi ranh không đủ cùng mưu!” Còn lại là lúc ấy sinh động cụ thể lời cửa miệng ngôn. Toàn văn ngôn ngữ phong cách, cũng đầy đủ thuyết minh Tư Mã Thiên thao túng vận dụng ngôn ngữ năng lực, xa xa vượt qua Tần đại cập hán sơ văn xuôi ngôn ngữ đã có trình độ, đạt tới một cái tân độ cao.
《 Hồng Môn Yến 》 văn học kỹ xảo, ở chỉnh bộ 《 Sử Ký 》 giữa, là có đại biểu tính. Nó không chỉ là đạt tới “Tự sự thật mà miêu tả thiết” “Ngữ điệu chỉnh tề, câu chữ rèn luyện” hoàn cảnh; nó cũng đạt tới “Lý đã thiết đến, từ cũng thông suốt” ( 《 văn tâm điêu long · khải tấu thiên 》 ) tức thần thái văn chương song tễ đỉnh núi tân độ cao. Có người cũng dùng tư tưởng tươi mát, văn tự tinh mỹ, nội dung phong phú, tổ chức chu đáo chặt chẽ bốn điểm, đối toàn bộ 《 Sử Ký 》 nghệ thuật đặc điểm làm thông tục khái quát. Loại này thông tục khái quát đánh giá, đồng dạng cũng áp dụng với áng văn chương này.[3-4]
Tống mạt ·Lưu thần ông:“Tự sở hán hồng môn sự, rõ ràng như thấy, vô lông tóc thấm lộc, phi thập phần bút lực, viết phỏng theo không ra.” ( 《Ngựa chạy tán loạn dị đồng》 )[8]
Thanh mạt ·Quách tung đảo:“Cự lộc, hồng môn, cai hạ tam đoạn, tất nhiên là sử công 《 Hạng Võ bản kỷ 》 trung tập trung tinh thần, cực đắc ý văn tự.” “Hồng môn chi sẽ lại nơi chốn viết đến kỳ tuyệt, đẩu tuyệt, đọc chi khiến người tâm diêu hoa mắt.” ( 《Sử ký ghi chú》 )[8]
Cận đại · Lữ tư miễn: “Nhiên tắc Hán Cao Tổ cùng Hạng Võ này một hồi thấy, chân tướng đãi hoàn toàn bất truyền; nay truyền lại giả, cũng thứ nhất tưởng tượng bịa đặt chuyện xưa cũng.” ( 《 Trung Quốc sách sử đọc pháp 》 )[8]
Hiện đại ·Ngô nhữ dục:“Tư Mã Thiên viết Hồng Môn Yến chỉ viết Hạng Võ, Lưu Bang một tịch, mà trên thực tế, ngay lúc đó yến hội trường hợp là thực long trọng, thực náo nhiệt. Tùy tùng Hạng Võ nhập quan Triệu, yến, tề, Ngụy, Hàn chờ quốc chư hầu vương cập chủ yếu tướng lãnh đều tham dự. Bọn họ tuy rằng không có bị hình chư bút pháp, nhưng thông qua bị thật viết nhân vật ngôn ngữ hành động có thể rõ ràng mà cảm thấy bọn họ tồn tại. Nguyên nhân chính là làm người đều ở đây, mới chế ước Hạng Võ lời nói việc làm, dẫn dắt trương lương trí tuệ, giúp Lưu Bang đại ân.” ( 《 Trung Quốc cổ đại văn học danh thiên giám định và thưởng thức từ điển 》 )[6]
《 Hồng Môn Yến 》 là Trung Quốc hai ngàn năm qua ai cũng khoái danh thiên, bị thu vào bất đồng phiên bản cao cấp trung học ngữ văn sách giáo khoa, vẫn luôn làm học sinh trung học ngữ văn tất đọc tiêu đề chương. Áng văn chương này vì Hán ngữ cống hiến nhiều thành ngữ, tỷ như: Hồng Môn Yến,Không mảy may tơ hào,Càng vất vả công lao càng lớn,Hạng bề ngoài thơn thớt nói cười, bề trong nham hiểm giết người không dao,Người là dao thớt, ta là cá thịt.Đời sau còn căn cứ 《 Hồng Môn Yến 》 chuyện xưa tình tiết diễn sinh ra đại lượng văn học nghệ thuật tác phẩm hoặc hí kịch tác phẩm điện ảnh. Như đườngVương cốcCó 《 Hồng Môn Yến 》 thơ: “Hoàn hải phí hề đánh trận khổ, phong vân sầu hề sẽ long hổ. 400 năm hán dục khai cơ, hạng trang nhất kiếm gì hư vũ. Không nghĩ tới nhân tâm đi bạo Tần, ý trời về minh chủ. Hạng vương gót chân đạp hán thổ, tịch ăn ảnh xem hồn chưa ngộ.” Còn cóLý nhân cảngĐạo diễn điện ảnh 《Hồng Môn Yến truyền kỳ》 cùng vớiVương hoành kiếmSáng tác tranh sơn dầu 《 sở hán tranh chấp —— Hồng Môn Yến 》 chờ.[9-11]
Tư Mã Thiên, Tây Hán sử học gia, văn học gia, nhà tư tưởng. Tự tử trường, hạ dương ( nay Thiểm Tây Hàn Thành nam ) người, vừa nói Long Môn ( nay Sơn Tây hà tân ) người.Tư Mã nóiChi tử. Thời trẻ chịu học vớiKhổng An quốc,Đổng trọng thư,Dạo chơi các nơi, hiểu biết phong tục, thu thập nghe đồn. Sơ nhậm lang trung, vâng lệnh đi sứ Tây Nam. Nguyên trang bìa ba năm ( trước 108 năm ) nhậm thái sử lệnh, kế thừa phụ nghiệp, thuật lịch sử. Sau nhân thế Lý lăng bại hàng việc biện giải mà chịu cung hình, hăng hái tiếp tục hoàn thành sở sách sử, sáng tác Trung Quốc đệ nhất bộ thể kỷ truyện lịch sử tổng quát 《 Sử Ký 》 ( nguyên danh 《 Thái Sử công thư 》 ).[12]
