384 năm
Niên đại
Nam triều Tống văn học gia nhan duyên chi sinh ra niên đại. Nhan duyên chi ( 384～456 năm ), tự duyên niên,Nam triều TốngVăn học gia.Lang tàLâm nghi ( nay Sơn Đông lâm nghi ) người. Ông cố hàm,Hữu quang lộc đại phu.Tổ ước,Linh lăng thái thú. Phụ hiện, hộ quân Tư Mã. Thiếu cô bần, cư phòng ốc sơ sài, hảo đọc sách, không chỗ nào không lãm, văn chương chi mỹ, có một không hai lúc ấy, cùngTạ linh vậnCũng xưng “Nhan tạ”.Thích rượu, không hộ tế hành, đêm 30 hãy còn chưa lập gia đình cưới.
- Tiếng Trung danh
- 384 năm
- Loại hình
- Công nguyên kỷ niên
- Nông lịch
- Giáp thânNăm (Năm con khỉ)
- Đại sự
- Nhan duyên chi sinh ra
Nhan duyên chi sinh ra.
(384 năm—456 năm) tựDuyên niên.Lang tàLâm nghi( nay thuộcSơn Đông) người. Ông cốNhan hàm,Từng nhậmHữu quang lộc đại phu.TổNhan ước,Từng nhậmLinh lăngThái thú. PhụNhan hiện,Quan đếnHộ quân Tư Mã.Thiếu cô bần, hảo đọc sách, đọc rộng đàn tịch, thiện vì văn chương.
Công nguyên384 nămSáng tạo đông lâm chùa Mạch Tích Sơn hang đá kiến tự công nguyên384 năm,Sau lại trải qua mười mấy cái triều đại không ngừng mở, trùng tu, toại trở thành quốc gia của ta trứ danh đại hình hang đá chi nhất, cũng là nổi tiếng thế giới nghệ thuật bảo khố. Hiện có hang động 194 cái, trong đó có từ bốn thế kỷ đến thế kỷ 19 tới nay lịch đại tượng đất, thạch điêu 7200 dư kiện, bích hoạ 1300 nhiều mét vuông.
Mạch Tích Sơn hang đá một cái lộ rõ đặc điểm là hang động phần lớn mở ứng tuần thăm ở huyền nhai vách đá phía trên,Hang độngChi gian toàn dựa mắc ở nhai trên mặt lăng không sạn đạo hiểu rõ. Du khách trèo lên thượng này đó uốn lượn khúc chiết lăng không sạn đạo, không cấmKinh tâm động phách.Cổ nhân từng khen ngợi này đó công trình “Nghi là thần công”, phụ cận quần chúng trung còn truyền lưu “Chém xong Nam Sơn sài, tu khởi mạch tích nhai”, “Trước có vạn trượng sài, sau có mạch tích nhai” ngạn ngữ. Có thể thấy được lúc ấy mở hang động, tu sửa sạn đạo công trình chi gian khổ, to lớn.
Đông lâm chùa vì tấn đại phương đông danh tăng tuệ xa với Đông TấnQuá nguyênChín năm ( công nguyên384 năm) sáng tạo, cự nay 1600 nhiều năm. Nó chuyên ma đống tiếp, đan huy bích ánh, “Quy mô hoành viễn, đủ xưng vạn tăng chi cư”, là Trung Quốc Phật giáo tám đại đạo tràng chi nhất.
Trước TầnKiến nguyênMười chín năm ( 383 ) tháng 11,Mộ Dung rũLấy trấn an bắc bộ dân vùng biên giới danh nghĩa, thoát lyPhù kiênBắc thượng, 12 tháng tới an khi, vừa lúc gặp gỡ leng keng ngườiĐịch bânKhởi nghĩa phản Tần.Mộ Dung rũLiên hợpĐịch bânSẽ công trước TầnNghiệp Thành,Cũng dày đặcMộ Dung nôngKhởi binh hưởng ứng.Mộ Dung rũTự xưngĐại tướng quân,Đại đô đốc,Yến vương, sửa TầnKiến nguyên20 năm vìYến nguyênNăm, lậpMộ Dung bảoVì Thái Tử, phong quan được phong hầu, thành lậpYến quốc,Sử xưngSau yến.NhưngNghiệp ThànhLâu công không dưới, thẳng đếnSau yếnMộ Dung rũHai năm ( 385 ) bảy tháng,Phù kiênChết,Trước yếnNghiệp Thành thủ tướngPhù phiMới suất binh rút khỏiNghiệp Thành,Phản hồi Trường An, yến quân tiến chiếm Nghiệp Thành. Theo sau,Mộ Dung rũĐịnh đô với trung sơn ( nay tỉnh Hà BắcĐịnh huyện), kiến màKiến hưng.Sau yếnThành lập sau,Mộ Dung rũDẫn binh nam chinh bắc chiến, sở lãnh ranh giới ngày càng mở rộng.Kiến hưngNguyên niên ( 386 ) bảy tháng,Địch bânMưu phản bị giết, 394 năm,Mộ Dung rũSuất binh tấn côngTây Yến,Giết chếtMộ Dung vĩnh.Từ nay về sau,Sau yếnLại đánh chiếm Đông Tấn thanh, duyện các nơi, cùngSau TầnPhân theoQuan Đông,Tây, làPhì thủy chi chiếnSau phương bắc chư chính quyền trung so cường thịnh một cái vương quốc.Mộ Dung rũ( 326～396 ), tự nói minh, Tiên Bi Tộc,Xương lê( nay Liêu Ninh ánh sáng mặt trời ) người. Trước Yến vươngMộ Dung hoàngĐệ 5 tử, từng ởPhương đầu( nay Hà Nam tân hương thị Đông Bắc ) đại bại Đông TấnHoàn Ôn,Cho nên lọt vào cháu trai Mộ Dung [ ngày Vi ] ghen ghét, cơ hồ bị giết, chỉ phải đến cậy nhờPhù kiên.Phù kiênĐối hắn ưu lễ có thêm.Phì thủy chi chiếnSau,Mộ Dung rũNhân cơ hội khôi phụcYến quốc,Định đô trung sơn. Ở hắn nỗ lực hạ,Sau yếnTheo có hiện có Hà Bắc, Hà Nam,Sơn Đông,Sơn Tây, Liêu Ninh đại bộ phận hoặc bộ phận khu vực, trở thành thịnh cực nhất thời cường quốc. 396 năm đúc kết pha một trận chiến,Sau yếnThảm bại với Ngụy. Khi đã bị bệnh bốn thángMộ Dung rũỞ về nước trên đường chết vào thượng cốc ( Hà Bắc trác lộc Đông Nam ) tự dương.
Nhân vật thích tăng triệu ( công nguyên 384-414 năm ), Đông Tấn thời đại trứ danh Phật giáo học giả, tục họ Trương, gia bần, lấy dong thư mà sống, thường sao chép điển tịch, cho nên có thể đọc nhiều sách vở. Thiếu niên thời đại, tức yêu thích huyền lý, thường lấy 《 lão 》, 《 trang 》 vì tâm muốn. Hắn đọc lão tử 《 Đạo Đức Kinh 》, than rằng: “Mỹ lậu mao lừa tắc mỹ rồi, nhiên kỳ thần minh mệt chi phương, hãy còn chưa hết thiện cũng”. Sau đọc cũ 《 duy ma kinh 》, trải qua cẩn thận hạng cay nghiền ngẫm cùng nghiên cứu, cho rằng chính mình tìm được rồi quy túc. Cho nên vui mừng đỉnh chịu, cũng xuất gia vì tăng.
,Tăng triệu xuất gia lúc sau, tức đối Phật pháp tiến hành thâm nhập nghiên cứu, hắn “Học thiện 《 phương chờ 》, kiêm thông Tam Tạng”. Năm ấy hai mươi, tức đã danh chấnQuan phụ.Lúc đó cưu ma la cái bị Lữ quang đưa tới cô tang ( nay Cam TúcVõ uy), tăng triệu mộ danh đi trước, từ này chịu học.Sau TầnDiêu hưng hoằng thủy ba năm ( công nguyên 401 năm ), la cái ứng thỉnh đến Trường An, tăng triệu cũng đi cùng mà đến, cũng tham dự la cái dịch kinh công tác, phàm ra kinh luận, đều do tăng triệu cùng tăng duệ hai người tường định. Tăng triệu lúc ấy cho rằng; “Đi thánh xa xăm, văn nghĩa nhiều tạp, trước điền sở giải, khi có quái đản”. Từ hắn tham dự tường định kinh luận, trăm ngàn năm tới, trở thành Phật đồ hỉ đọc định bổn. Ương bôn muội hắn đi theo la cái mười năm hơn, là la cái môn hạ tuổi trẻ nhất, ở học thuật thượng có thành tựu đệ tử chi nhất.Hoằng thủyMười sáu năm ( công nguyên 414 năm ) tốt, năm ấy 31 tuổi.
Qua đời công thừa cảnh nguyên384 năm,Tiên Bi tộc nhânMộ Dung rũThành lậpSau yến( vong với 407 năm ); công văn vượt dặn bảo nguyên 384 năm, Tiên Bi tộc nhânMộ Dung hoằngThành lậpTây Yến( vong với 394 năm ); công nguyên 384 năm, dân tộc Khương ngườiDiêu trườngThành lậpSau Tần( vong với 417 năm ).
Xuân, tháng giêng, Ất dậu sóc, Tần Trường Nhạc công phi đại hội khách khứa, thỉnhMộ Dung nôngKhông được, thủy giác có biến. Khiển người bốn ra cầu chi, ba ngày, nãi biết này ởLiệt người,Đã khởi binh rồi.
Mộ Dung phượng,Vương đằng, đoạn duyên toàn khuyên địch bân phụng Mộ Dung rũ vì minh chủ; bân từ chi. Rũ dục tập Lạc Dương, thả không biết bân chi thành ngụy, nãi cự chi rằng: “Ngô tới cứuDự Châu,Không tới phó quân. Quân đã kiến đại sự, thành hưởng này phúc, bại chịu này họa, ngô vô dự nào.” Bính tuất, rũ đến Lạc Dương, bình nguyên công huy nghe này sátPhù rồng bay,Đóng cửa cự chi. Địch bân phục khiển trường sử quách đi thông nói rũ, rũ hãy còn chưa hứa. Thông rằng: “Tướng quân cho nên cự thông giả, chẳng lẽ không phải lấyĐịch bânHuynh đệ sơn dã dị loại, vô kỳ tài mưu sâu, tất không chỗ nào thành cố tà? Độc không niệm tướng quân hôm nay bằng chi, có thể tế nghiệp lớn chăng!” Rũ nãi hứa chi. Vì thế bân soái này chúng tới cùng rũ sẽ, khuyên rũ xưng tôn hào. Rũ rằng: “Mới phát hầu, ngô chủ cũng, đương nghênh về phản chính nhĩ.”
Rũ lấy Lạc Dương tứ phía thụ địch, dục lấy nghiệp mà theo chi, nãi dẫn binh mà đông. CốĐỡ dưVương dư có thể Huỳnh Dương thái thú, cậpXương lêTiên Bi vệ câu các soái này chúng hàng rũ. Rũ đến Huỳnh Dương, đàn hạ cố thỉnh thượng tôn hào, rũ nãi y tấn trung tông chuyện xưa, xưngĐại tướng quân,Đại đô đốc, Yến vương, thừa chế hành sự, gọi chi thống phủ. Đàn hạ xưng thần, văn biểu tấu cáo, phong phong quan tước, toàn như vương giả. Lấy đệ đức vìXe kỵ đại tướng quân,Phong phạm Dương Vương; huynh tử giai vì chinh tây đại tướng quân, phong Thái Nguyên vương;Địch bânVì kiến nghĩa đại tướng quân, sông đóng băng Nam Vương; dư có thể Chinh Đông tướng quân, thống phủTả tư mã,PhongĐỡ dưVương; vệ câu vìƯng dương tướng quân,Mộ Dung phượngVì kiến sách tướng quân. Soái chúng hai mươi dư vạn, tự cửa đá tế hà, tiến nhanh hướng nghiệp.
Mộ Dung nôngChi bônLiệt ngườiCũng, ngăn với ô Hoàn lỗ lợi gia, lợi vì này trí soạn, nông cười mà không thực. Lợi gọi này thê rằng: “Ác nô, lang quý nhân, gia bần vô lấy soạn chi, nề hà?” Thê rằng: “Lang có hùng mới chí lớn, nay vô cớ tới, chắc chắn có dị, phi vì ẩm thực tới cũng. Quân gấp ra, nhìn về nơi xa lấy bị phi thường.” Lợi từ chi. Nông gọi lợi rằng: “Ngô dục tập binhLiệt ngườiLấy đồ hưng phục, khanh có thể từ ta chăng?” Lợi rằng: “Tử sinh duy lang là từ.” Nông nãi nghệ ô HoànTrương tương,Nói chi rằng: “Gia vương đã cử đại sự,Địch bânChờ hàm tương đẩy phụng, xa gần hưởng ứng, cố tới bẩm báo nhĩ.” Tương lại bái rằng: “Đến cũ chủ mà phụng chi, dám bất tận chết!” Vì thế nông đuổiLiệt ngườiCư dân vì sĩ tốt, trảm tang du vì binh, nứt xiêm thường vì kỳ, sửTriệu thuNói đồ các tất thông. Thông cùng đồ các bặc thắng,Trương duyên,Lý Bạch,Quách siêuCập đông di dư cùng, sắc lặc, dễ dương ô Hoàn Lưu đại các soái bộ chúng mấy ngàn phó chi. Nông giả trương tương phụ quốc tướng quân, Lưu bình phục xa tướng quân, lỗ lợi kiến uy tướng quân. Nông tự đem công phá Quán Đào, thu này quân tư khí giới, khiểnLan hãn,Đoạn tán,Triệu thu,Mộ dư hyLược lấy khang đài mục mã mấy ngàn thất. Hãn, Yến vương rũ chi từ cữu; tán, thông chi tử cũng. Vì thế bước kỵ tụ tập, chúng đến mấy vạn, tương chờ cộng đẩy nông vì sử cầm tiết, đô đốc Hà Bắc chư quân sự,Phiêu Kị đại tướng quân,Giam thống chư tướng, tùy mới bố trí, trên dưới nghiêm nghị. Nông lấy Yến vương rũ chưa đến, không dám phong thưởng tướng sĩ.Triệu thuRằng: “Quân vô thưởng, sĩ không hướng. Nay chi người tới, toàn dục kiến nhất thời chi công, quy muôn đời chi lợi, nghi thừa chế phong bái, lấy quảng trung hưng chi cơ.” Nông từ chi, vì thế phó giả lần lượt; rũ nghe mà thiện chi. Nông tây chiêuKho nộc quan vĩVới thượng đảng, đông dẫn khất đặc quy về đông a, bắc triệu quang liệt tướng quânBình duệCập duệ huynh Nhữ Dương thái thú ấu với Yến quốc; vĩ chờ toàn ứng chi. Lại khiểnLan hãnChờ công đốn khâu, khắc chi. Nông hiệu lệnh nghiêm túc, quân vô tư lược, trai gái vui sướng.
Trường Nhạc công phi sửThạch càngĐem bước kỵ vạn dư thảo chi. Nông rằng: “Càng có trí dũng chi danh, nay không nam cự đại quân mà đến này, là sợ vương mà lăng ta cũng; tất không thiết bị, có thể kế lấy chi.” Chúng thỉnh trịLiệt ngườiThành, nông rằng: “Thiện dụng binh giả, kết sĩ lấy tâm, không lấy dị vật. Nay khởi nghĩa binh, duy địch là cầu, lúc này lấy núi sông vì thành trì, gìLiệt ngườiChi đủ trị cũng!” Tân mão, càng đến liệt người tây, nông sửTriệu thuCập tòng quân kỳ vô đằng đánh càng tiên phong, phá chi. Tòng quân Thái Nguyên Triệu Khiêm ngôn với nông rằng: “Càng giáp trượng tuy tinh, nhân tâm nguy hãi, dễ phá cũng, nghi cấp đánh chi.” Nông rằng: “Bỉ giáp bên ngoài, ta giáp trong lòng, ngày chiến, tắc sĩ tốt thấy này bề ngoài mà sợ chi, không bằng đãi mộ đánh chi, có thể tất khắc.” Lệnh quân sĩ nghiêm bị lấy đãi, vô đến vọng động. Càng lập sách tự cố, nông cười gọi chư tướng rằng: “Càng binh tinh sĩ chúng, không thừa này sơ đến chi duệ lấy đánh ta, phương càng lập sách, ngô biết này vô năng vì cũng.” Hướng mộ, nông đánh trống reo hò ra, trần với thành tây. Nha môn Lưu mộc thỉnh trước công càng sách, nông cười rằng: “Phàm nhân thấy mỹ thực, ai không muốn chi, gì đến độc thỉnh! Nhiên nhữ mãnh duệ nhưng gia, lúc này lấy tiên phong huệ nhữ.” Mộc nãi soái tráng sĩ 400 đằng sách mà nhập, Tần binh đỗ; nông đốc đại chúng tùy theo, đại bại Tần binh, trảm càng, đưa đầu với rũ. Càng cùngMao đương,Toàn Tần chi kiêu tướng cũng, cố Tần vương kiên sử trợ nhị tử trấn thủ; lát sau lần lượt bại không, nhân tình xôn xao, nơi đạo tặc cùng.
Canh tuất, Yến vương rũ đến nghiệp, sửa TầnKiến nguyên20 năm vìYến nguyênNăm, phục sức triều nghi, toàn như cũ chương. Trước kiaMân sơnCông khố nộc quan vĩ vì tả trường sử, tiếu thượng thưĐoạn sùngVì hữu trường sử, Huỳnh Dương Trịnh khoát chờ vìLàm trung lang.Mộ Dung nôngDẫn binh sẽ rũ với nghiệp, rũ nhân này sở xưng chi quan mà thụ chi. LậpThế tửBảo vì Thái Tử, phong từ đệ rút chờ mười bảy người cập sanh Vũ Văn thua, anh em vợ lan thẩm toàn vì vương; này dư tông tộc cập công thần phong công giả 37 người, hầu, bá, tử, nam giả 89 người. Nhưng đủ hồn đàm tập binh đến hai vạn dư người, công dã vương, rút chi, dẫn binh sẽ công nghiệp.Bình ấuCập đệ duệ, quy cũng soái chúng mấy vạn sẽ rũ với nghiệp.
Trường Nhạc công phi sử khương làm trách làm Yến vương rũ, lại nói chi rằng: “Quá mà có thể sửa, nay hãy còn chưa vãn cũng.” Rũ rằng: “Cô chịu chủ thượng không thế chi ân, cố dục an toàn Trường Nhạc công, đem hết chúng phó kinh sư, sau đó chữa trị quốc gia chi nghiệp, cùng Tần vĩnh vì lân hảo. Cớ gì ám với cơ vận, không lấyNghiệp ThànhThấy về? Nếu mê mà không còn nữa, đương cùng cực thực lực quân đội, khủng đơn mã cầu sinh, cũng không nhưng đến cũng.” Làm tàn khốc trách chi rằng: “Tướng quân không dung với gia quốc, đầu mệnh Thánh Triều, yến chi thước thổ, tướng quân há có phần chăng? Chủ thượng cùng tướng quân phong thù phân loại, vừa gặp đã thương, thân như tông thích, sủng du huân cũ, từ xưa quân thần gặp gỡ, giống như là dày giả chăng? Một khi nhân vương sư tiểu bại, cự có dị đồ. Trường Nhạc công, chủ thượng nguyên tử, chịu phân thiểm chi nhậm, thà rằng thúc thủ quyên góp quân lấy trăm thành nơi chăng? Tướng quân dục nứt quan hủy miện, tự nhưng cực kỳ thực lực quân đội, hề càng vân vân! Nhưng tích tướng quân lấy 70 chi năm, huyền đầu cờ hàng, cao thế chi trung, càng vì nghịch quỷ nhĩ!” Rũ im lặng. Tả hữu thỉnh sát chi, rũ rằng: “Bỉ các vì này chủ nhĩ, tội gì!” Lễ mà về chi, di phi thư cập thượng Tần vương kiên biểu, trần thuật lợi hại, thỉnh đưa phi về Trường An. Kiên cập phi giận, phục thư nghiêm trách chi.
Ưng dương tướng quânLưu lao chiCông Tần tiếu thành, rút chi.Hoàn hướngKhiển thượng dung thái thú quách bảo công Tần Ngụy hưng, thượng dung, tân thành tam quận, rút chi. Tướng quân dương thuyên kỳ tiến theo thành cố, đánh TầnLương ChâuThứ sử Phan mãnh, đi chi. Thuyên kỳ, lượng chi tử cũng.
Nhâm tử, Yến vương rũ công nghiệp, rút này ngoại quách,Trường NhạcCông phi lui giữ trung thành. Quan Đông sáu châu quận huyện nhiều đưa nhậm xin hàng với yến. Quý xấu, rũ lấy Trần Lưu vương Thiệu hànhKý ChâuThứ sử, truân quảng a.
Phong ThànhTuyên mục công Hoàn hướng ngheTạ huyềnChờ có công, tự lấy nói lỡ, thẹn hận thành tật; hai tháng, tân tị, đã chết. Triều nghị dục lấyTạ huyềnVì kinh, giang nhị châu thứ sử.Tạ anTự lấy phụ tử danh vị quá thịnh, lại sợ Hoàn thị thất trách oán hận, nãi lấy Lương quận thái thúHoàn thạch dânVì Kinh Châu thứ sử, Hà Đông thái thúHoàn thạch kiềnVì Dự Châu thứ sử, Dự Châu thứ sửHoàn yVìGiang ChâuThứ sử.
Yến vương rũ dẫn leng keng, ô Hoàn chi chúng hai mươi dư vạn vì phi thang địa đạo lấy công nghiệp, không rút; nãi trúc trường vây thủ chi, phân đà lão nhược với phì hương, trúc mới phát thành lấy trí quân nhu.
Tần chinh đông phủ quan thuộc nghi tòng quân cao thái, yến chi cựu thần, có không trung thực. Thái sợ, cùng cùng quận ngu tào làm Ngô thiều trốn về bột hải. Thiều rằng: “Yến quân gần ở phì hương, nghi từ chi.” Thái rằng: “Ngô để tránh họa nhĩ; đi một quân, sự một quân, ngô sở không vì cũng!” Thân Thiệu thấy mà than rằng: “Đi liền lấy nói, có thể nói quân tử rồi!”
Yến phạm Dương Vương đức đánh Tần phương đầu, lấy chi, trí thú mà còn.
Đông HồVương yếnTheo Quán Đào, vì nghiệp trung lên tiếng ủng hộ, Tiên Bi, ô Hoàn cập quận huyện dân theoỔ vách tườngKhông từ yến giả thượng chúng; Yến vương rũ khiển Thái NguyênVương giaiCùng Trấn Nam tướng quân Trần Lưu vương Thiệu thảo chi. Giai gọi Thiệu rằng: “Tiên Bi, ô Hoàn cậpKý ChâuChi dân, bổn toàn yến thần. Nay nghiệp lớn thủy ngươi, nhân tâm chưa hiệp, cho nên tiểu dị. Duy nghi tuy chi lấy đức, không thể chấn chi lấy uy. Ngô đương ngăn một chỗ, vì quân thanh chi bổn, nhữ tuần phủ dân di, kỳ lấy đại nghĩa, bỉ tất đương nghe theo.” Giai nãi truân với tích dương. Thiệu soái kỵ mấy trăm hướng nóiVương yến,Vì trần họa phúc, yến tùy Thiệu nghệ giai hàng, vì thế Tiên Bi, ô Hoàn cập ổ dân hàng giả mấy chục vạn khẩu. Giai lưu này lão nhược, trí thủ tể lấy vỗ chi, phát này tráng đinh mười dư vạn, cùngVương yếnNghệ nghiệp. Rũ đại duyệt, rằng: “Nhữ huynh đệ mới kiêm văn võ, đủ để kế tiên vương rồi!”
Tần bắc địa trường sửMộ Dung hoằngNghe Yến vương rũ công nghiệp, vong bôn Quan Đông, thu thập Tiên Bi, chúng đến mấy ngàn. Còn truânHoa âm,Bại Tần tướng quân cường vĩnh, này chúng toại thịnh. Tự xưng đô đốc Thiểm Tây chư quân sự, đại tướng quân, Ung Châu mục, tế Bắc Vương, đẩy rũ vì thừa tướng, đô đốc thiểm đông chư quân sự, lãnh đại tư mã,Ký Châu mục,Ngô vương.
Tần vương kiên gọi quyền cánh rằng: “Không cần khanh ngôn, sử Tiên Bi đến tận đây. Quan Đông nơi, ngô không còn nữa cùng chi tranh, đem nếu hoằng gì?” Nãi lấy Quảng Bình công hi vìUng ChâuThứ sử, trấn bồ phản. ChinhUng Châu mụcCự lộc công duệ vìĐô đốc trung ngoại chư quân sự,Vệ đại tướng quân,Lục thượng thư sự,Xứng binh năm vạn; lấyTả tướng quânĐậu hướngVì trường sử,Long tương tướng quânDiêu trường vì Tư Mã, lấy thảo hoằng.
Bình Dương thái thúMộ Dung hướngCũng khởi binh với Bình Dương, có chúng hai vạn, tiến công bồ phản; kiên sửĐậu hướngThảo chi.
Tần Ký Châu thứ sử Phụ Thành hầu định thủ tín đều, cao thành nam Thiệu ở này quốc, cao ấp hầu lượng, trùng hợp hầu mô thủThường sơn,Cố an hầu giám thủ trung sơn. Yến vương rũ khiển trước tướng quân, nhạc lãng vương ôn đốc chư quân công tin đều, không thể; hạ, tháng tư, Bính thần, khiển vỗ quân đại tướng quân lân ích binh trợ chi. Định, giám, Tần vương kiên chi từ thúc; Thiệu, mô, từ đệ; lượng, từ tử cũng. Ôn, Yến vương rũ chi đệ tử cũng.
Mộ Dung hoằng nghe Tần binh thả đến, sợ, soái chúng tướng bôn Quan Đông. Tần cự lộc mẫn công duệ thô mãnh khinh địch, dục trì binh mời chi.Diêu trườngGián rằng: “Tiên Bi đều có tư về chi chí, cố khởi mà làm loạn, nghi đuổi lệnh xuất quan, không thể át cũng. Phu chấp chuột nhắt chi đuôi, hãy còn có thể phản phệ với người. Bỉ tự biết vây nghèo, đến chết với ta, vạn nhất thất lợi, hối đem gì cập. Nhưng nhưng minh cổ tùy theo, bỉ đem bôn bại không rảnh rồi.” Duệ phất từ, chiến với hoa trạch, duệ binh bại, vì hoằng giết chết. Trường khiển long tương trường sử Triệu đều, tòng quân khương hiệp nghệ Tần vương kiên tạ tội; kiên giận, sát chi. Trường sợ, bôn vị bắcMã mục,Vì thếThiên thủyDoãn vĩ,Doãn tường, Nam An bàng diễn chờ củ phiến Khương hào, soái này hộ khẩu về trường giả năm vạn dư gia, đẩy trường vì minh chủ. Trường tự xưng đại tướng quân, đại Thiền Vu, vạn nămTần vương,Đại xá,Cải nguyênBạch tước,Lấy Doãn tường, bàng diễn vì tả, hữu trường sử, Nam AnDiêu hoảngCậpDoãn vĩVì tả, hữu tư mã,Thiên thủyĐịch bá chiChờ vìLàm trung lang,Khương huấn chờ vì duyện thuộc, vương theo chờ vì tòng quân, vương khâm Lư,Diêu phương thànhChờ làm tướng soái.
Tần đậu đánh sâu vàoMộ Dung hướngVới Hà Đông, đại phá chi; hướng soái Tiên Bi kỵ 8000 bônMộ Dung hoằng.Hoằng chúng đến mười dư vạn, khiển sử gọi Tần vương kiên rằng: “Ngô vươngĐã định Quan Đông, nhưng tốc tư bị đại giá, dâng tặng gia huynh hoàng đế, hoằng đương soái Quan Trung yến người cánh vệ thừa dư, còn phản nghiệp đều, cùng Tần lấyHổ laoVì giới, vĩnh vì lân hảo.” Kiên giận dữ, triệu Mộ Dung trách chi rằng: “Nay hoằng thư như thế, khanh muốn đi giả, trẫm đương tương tư. Khanh chi tông tộc, có thể nói mặt người dạ thú, không thể quốc thổ kỳ cũng!” Dập đầu đổ máu, nước mắt khóc Trần Tạ. Kiên lâu chi rằng: “Này tự tam dựng việc làm, phi khanh có lỗi.” Phục này vị, đãi chi như lúc ban đầu. Mệnh lấy thư chiêu dụ hoằng, hướng cập rũ. Mật khiển sử gọi hoằng rằng: “Ngô trong lồng người, tất vô còn lý; thả yến thất chi tội nhân cũng, không đủ phục cố. Nhữ miễn kiến nghiệp lớn, lấy Ngô vương vìTướng quốc,Trung sơn vươngVì quá tể, lãnhĐại tư mã,Nhữ nhưng vìĐại tướng quân,Lãnh Tư Đồ, thừa chế phong bái, nghe ngô chết hỏi, nhữ liền tức tôn vị.” Hoằng vì thế tiến hướng Trường An,Cải nguyênYến hưng.
Yến vương rũ lấyNghiệp ThànhHãy còn cố, sẽ liêu tá nghị chi. Hữu tư mã phong hành thỉnh dẫn Chương thủy rót chi; từ chi. Rũ hành vây, nhân uống với Hoa Lâm viên, Tần người mật xuất binh giấu chi, thỉ hạ như mưa, rũ mấy không được ra,Quán quân đại tướng quânLong đem kỵ hướng chi, rũ chỉ mà đến miễn.
Lương ChâuThứ sử dương lượng soái chúng năm vạn phạt Thục, khiểnBrazil thái thúPhí thống đem thuỷ bộ binh tam vạn vì tiên phong. Lượng truânBa quận,Tần Ích Châu thứ sửVương quảngKhiểnBrazil thái thúKhang hồi chờ cự chi.
Tần phù định, phù Thiệu toàn hàng với yến; yến Mộ Dung lân dẫn binh tây công thường sơn.
Sau Tần vương trường tiến truân bắc địa, TầnHoa âm,Bắc địa, tân bình, yên ổn Khương Hồ hàng chi giả mười dư vạn.
Tần vương kiên tự soái bước kỵ hai vạn lấy đánh sau Tần, quân với Triệu thị ổ, sửHộ quân tướng quânDương vách tườngChia đều nói công chi; sau Tần binh nhiều lần bại, trảm sau Tần vương trường chi đệTrấn quân tướng quânDoãn mua. Sau Tần trong quân vô giếng, Tần người tắc an công cốc, yển cùng quan thủy lấy vây chi. Sau Tần người sợ, có khát người chết. Sẽ thiên đại vũ, sau Tần doanh trung thủy ba thước, vòng doanh trăm bước ở ngoài, tấc dư mà thôi, sauTần quânPhục chấn. Tần vương kiên than rằng: “Thiên cũng hữu tặc chăng!”
Mộ Dung hoằng mưu thầnCao cáiChờ lấy hoằng đức vọng không bằngMộ Dung hướng,Thả cầm pháp hà tuấn, nãi sát hoằng, lập trường vìHoàng thái đệ,Thừa chế hành sự, trí đủ loại quan lại, lấy cái vìThượng thư lệnh.Sau Tần vương trường khiển tử tung vì chất với hướng lấy thỉnh cùng.
Sau Tần vương trường soái chúng bảy vạn đánh Tần, Tần vương kiên khiểnDương bíchChờ cự chi, vì trường sở bại; hoạch dương bích cập hữu tướng quân từ thành,Trấn quân tướng quânMao thịnh chờ đem lại mấy chục người, trường toàn lễ mà khiển chi.
Yến Mộ Dung lân rút thường sơn, Tần phù lượng,Phù môToàn hàng. Lân tiến vây trung sơn, thu, bảy tháng, khắc chi, chấp phù giám. Lân uy thanh đại chấn, lưu truân trung sơn.
TầnU ChâuThứ sửVương vĩnh,Bình Châu thứ sử phù hướng soái nhị châu chi chúng lấy đánh yến. Yến vương rũ khiển bình sóc tướng quânBình quyĐánh vĩnh, vĩnh khiểnXương lêThái thú Tống sưởng nghịch chiến vớiPhạm dương,Sưởng binh bại, quy tiến theo kế nam.
Tần bình nguyên công huy soái Lạc Dương, thiểm thành chi chúng bảy vạn quy về Trường An.
Tần vương kiên nghe Mộ Dung phóng đi Trường An tẩm gần, nãi dẫn binh về, khiển vỗ quân đại tướng quân phương thúLi Sơn,Bái bình nguyên công huy vìĐô đốc trung ngoại chư quân sự,Xe kỵ đại tướng quân,Lục thượng thư sự, xứng binh năm vạn lấy cự hướng. Hướng cùng huy chiến với Trịnh tây, đại phá chi. Kiên lại khiển trước tướng quânKhương vũCùng thiếu tử hà gian công lâm soái chúng tam vạn cự hướng với bá thượng; lâm, vũ toàn bại chết, hướng toại theo A Phòng thành.
Tần khang hồi binh số bại, trở về thành đô.Tử Đồng thái thúLũy tập lấyPhù thànhTới hàng. Kinh Châu thứ sử Hoàn thạch dân theoLỗ dương,Khiển Hà Nam thái thú cao mậu bắc thú Lạc Dương.
Yến địch bân cậy công kiêu căng, mời cầu vô ghét; lại lấyNghiệp ThànhLâu không dưới, tiềm có không trung thực. Thái Tử bảo thỉnh trừ chi, Yến vương rũ rằng: “Hà Nam chi minh, không thể phụ cũng; nếu này khó xử, tội bởi vì bân. Nay sự không có hình mà sát chi, người tất gọi ta kiêng kị này công năng; ngô phương mua chuộc hào kiệt lấy long nghiệp lớn, không thể kỳ người lấy hiệp, thất thiên hạ chi vọng cũng. Tạ bỉ có mưu, ngô lấy trí phòng chi, vô năng vì cũng.” Phạm Dương Vương đức, Trần Lưu vương Thiệu,Phiêu Kị đại tướng quânNông toàn rằng: “Địch bânHuynh đệ cậy công mà kiêu, tất vì nước hoạn.” Rũ rằng: “Kiêu tắc tốc bại, làm sao có thể vì hoạn! Bỉ có công lớn, đương nghe này tự tễ nhĩ.” Lễ ngộ di trọng.
Bân phúng leng keng và đảng thỉnh bân vìThượng thư lệnh.Rũ rằng: “Địch vương chi công, nghi cư thượng phụ; nhưng đài đã chưa kiến, này quan không thể cự trí nhĩ.” Bân giận, mật cùng trước Tần Trường Nhạc công phi thông mưu, sử leng keng vỡ đê hội thủy; sự giác, rũ sát bân và đệ đàn, mẫn, dư toàn xá chi.
Bân huynh tử thật, đêm đem doanh chúng bắc bôn Hàm Đan, dẫn binh còn hướng nghiệp vây, dục cùng phi trong ngoài tương ứng; Thái Tử bảo cùngQuán quân đại tướng quânLong đánh bại chi, thật còn đi Hàm Đan.
Thái Nguyên vương giai, Trần Lưu vương Thiệu ngôn với rũ rằng: “Leng keng phi có chí lớn, nhưng sủng quá vì loạn nhĩ. Nay cấp chi tắc tụ tập vì khấu, hoãn chi tắc tự tán, tán mà đánh chi, đều bị khắc rồi.” Rũ từ chi.
Quy Tư Vương bạch thuần quẫn cấp, trọng lộ quái hồ lấy cầu cứu; quái hồ vương khiển này đệNột long,Hầu đem quỳSoái kỵ hơn hai mươi vạn, cũng dẫn ôn túc, úy hạng nhất chư quốc binh hợp 70 dư vạn lấy cứu Quy Từ; Tần Lữ quang cùng chiến với thành tây, đại phá chi. Bạch thuần trốn đi, vương hầu hàng giả 30 dư quốc. Quang nhập này thành; thành nhưTrường An thịẤp, cung thất cực thịnh. Quang vỗ ninh Tây Vực, uy ân cực, phương xa chư quốc, kiếp trước sở không thể phục giả, toàn quy thuận phụ, thượng hán ban tặng tiết truyền; quang toàn biểu mà dễ chi, lập bạch thuần đệ chấn vì Quy Tư Vương.
Tám tháng,Địch thậtTựHàm ĐanBắc đi, Yến vương rũ khiển Thái Nguyên vương giai,Phiêu Kị đại tướng quânNông soái kỵ truy chi, cập với hạ ấp. Giai dục chiến, nông rằng: “Sĩ tốt đói quyện, thả coi tặc doanh không thấy tráng đinh, đãi có hắn phục.” Giai không từ, tiến chiến, yến binh đại bại. Thật bắc xu trung sơn, truân với thừa doanh.
Nghiệp trung sô lương đều tẫn, tước tùng mộc lấy nuôi mã. Yến vương rũ gọi chư tướng rằng: “Phù phiGiặc cùng đường, tất vô hàng lý; không bằng lui truân tân thành, khai phi tây về chi lộ, lấy tạ Tần vương ngày trước chi ân, thả vì thảo địch thật chi kế.” Bính Dần đêm, rũ giải vây xu tân thành. KhiểnMộ Dung nôngTuẫnThanh hà,Bình nguyên, trưng đốc thuê phú, nông minh lập ước thúc, đều thích có vô, quân lệnh nghiêm chỉnh, không chỗ nào xâm bạo, từ là cốc bạch thuộc lộ, quân tư phong cấp.
Mậu Dần, Nam Xương văn mục công Hi hoăng.
Thái bảo an tấu thỉnh thừa phù thị khuynh bại, khai thác Trung Nguyên, lấy từ, duyện nhị châu thứ sửTạ huyềnVì tiên phong đô đốc, soái Dự Châu thứ sửHoàn thạch kiềnPhạt Tần. Huyền đến Hạ Bi, Tần Từ Châu thứ sử Triệu dời bỏBành thànhĐi, huyền tiến theo Bành thành.
Tần vương kiên nghe Lữ quang bình Tây Vực, lấy quang vì đô đốc ngọc môn lấy tây chư quân sự, Tây Vực giáo úy. Nói tuyệt, không thông
Tần U Châu thứ sửVương vĩnhCầu cứu vớiChấn uy tướng quânLưu kho nhân,Kho nhân khiển này thê huynh Công Tôn hi soái kỵ 3000 cứu chi, đại pháBình quyVới kế nam, thừa thắng tiến nhanh, tiến theoĐường thành.
Chín tháng,Tạ huyềnSử Bành bên trong thành sửLưu lao chiCông Tần Duyện Châu thứ sử trương sùng. Tân mão, sùng bỏQuyên thànhBôn yến. Lao chi theoQuyên thành,Hà Nam lâu đài toàn quy thuận phụ.
Thái bảo an thượng sơ tự cầu bắc chinh; thêm an đô đốc dương, giang chờ mười lăm châu chư quân sự, thêmHoàng việt.
Mộ Dung vọt vào bức Trường An, Tần vương kiên đăng thành xem chi, than rằng: “Này lỗ gì từ ra thay!” Hô to trách hướng rằng: “Nô tội gì đi tìm cái chết!” Hướng rằng: “Nô ghét nô khổ, dục lấy nhữ vì đại nhĩ!” Hướng ít có sủng với kiên, kiên khiển sử lấy áo gấm xưng chiếu di chi. Hướng di chiêm sự xưngHoàng thái đệLệnh đáp chi rằng: “Cô nay lòng đang thiên hạ, há cố một bào ơn huệ nhỏ bé! Cẩu có thể biết được mệnh, quân thần thúc thủ, sớm đưa hoàng đế, tự nhiên khoan hồng phù thị lấy thù nẵng hảo.” Kiên giận dữ rằng: “Ngô không cần vương cảnh lược, dương bình công chi ngôn, sử bạch lỗ dám đến nỗi này!”
Đông, mười tháng, tân hợi sóc, ngày có thực chi.
Ất xấu, đại xá.
Tạ huyềnKhiển âm lăng thái thú cao tố công Tần Thanh Châu thứ sửPhù lãng,Quân đếnLang tà,Lãng tới hàng. Lãng, kiên chi từ tử cũng.
Địch thậtỞ thừa doanh, cùng Công Tôn hi, Tống sưởng dao tương đầu đuôi.Trường NhạcCông phi khiển hoạn giảNhũng từ bộc dạThanh hàQuang tộBinh tướng mấy trăm phó trung sơn, cùng chân tướng kết. Lại khiển dương bình thái thú Thiệu hưng đem mấy ngàn kỵ chiêu tậpKý ChâuCố quận huyện, cùng tộ kỳ sẽ tương quốc. Là khi, yến quân mệt tệ, Tần thế phục chấn,Ký ChâuQuận huyện toàn quan vọng thành bại, Triệu quận người Triệu túc chờ khởi binh bách hương lấy ứng hưng. Yến vương rũ khiểnQuán quân đại tướng quânLong, long tương tướng quân trương sùng binh tướng chặn đánh hưng, mệnh Phiêu Kị đại tướng quân nông tựThanh hàDẫn binh sẽ chi. Long cùng hưng chiến với tương quốc, đại phá chi; hưng đi đến quảng a, ngộMộ Dung nông,Chấp chi. Quang tộ nghe chi, theo Tây Sơn đi về nghiệp. Long toại đánh Triệu túc chờ, toàn phá chi,Ký ChâuQuận huyện phục từ yến.
Lưu kho nhân nghe Công Tôn hi đã pháBình quy,Dục quy mô binh lấy cứu Trường Nhạc công phi, phát nhạn môn,Thượng cốc,Đại quận binh, truân phồn. Yến Thái Tử thái bảoMộ dư câuChi tử văn,Linh lăngCôngMộ dư kiềnChi tử thường khi ở kho nhân sở, biết tam quận binh không vui viễn chinh, nhân tác loạn, đêm công kho nhân, sát chi, trộm này tuấn mã, bôn yến. Công Tôn hi chi chúng nghe loạn tự hội, hi bônĐịch thật.Kho nhân đệ đầu quyến đại lãnh kho nhân bộ chúng.
Tần Trường Nhạc công phi khiểnQuang tộCập tòng quânPhong phuTriệu Phiêu Kị tướng quânTrương hàu,Tịnh Châu thứ sử vương đằng với Tấn Dương lấy tự cứu; hàu, đằng lấy chúng thiếu không thể phó. Phi tiến thối lộ nghèo, mưu với liêu tá. Tư Mã dương ưng thỉnh tự quy về tấn, phi chưa hứa. SẽTạ huyềnKhiểnLong tương tướng quânLưu lao chiChờ theo, tế dương thái thú quách mãn theoHoạt đài,Tướng quân nhan quăng, Lưu tập quân với Hà Bắc; phi khiển tướng quân tang theo truânLê dươngLấy cự chi.Lưu tậpĐêm tập theo, đi chi, toại khắcLê dương.Phi sợ, tất khiển từ đệ liền cùng tòng quân tiêu quỳ thỉnh cứu với huyền, trí thư xưng “Dục giả đồ cầu lương, tây phó quốc nạn, cần viện quân đã tiếp, lấy nghiệp cùng chi. Nếu tây lộ không thông, Trường An hãm không, thỉnh soái sở lãnh bảo thủ Nghiệp Thành.” Quỳ cùng tòng quân khương làm mật gọi ưng rằng: “Nay tang bại như thế, Trường An cách trở, tồn vong không thể biết. Mất tiết tháo hết sức trung thành lấy cầu lương viện, hãy còn sợ không hoạch; mà công hào khí không trừ, phương thiết hai đoan, sự tất không làm nổi. Nghi chữ khải vì biểu, hứa lấy vương sư chi đến, đương trí thân nam về; nếu như không từ, nhưng bức trói cùng chi.” Ưng tự lấy lực có thể chế phi, nãi sửa thư mà khiển chi.
Tạ huyềnKhiển tấn lăng thái thú đằng điềm chi qua sông thủLê dương.Điềm chi, chi tằng tôn cũng. Triều đình lấy duyện, thanh, tư, dự đã bình, thêm huyền đô đốc từ, duyện, thanh, tư, ký, u, cũng bảy châu chư quân sự.
Sau Tần vương trường ngheMộ Dung hướngCông Trường An, sẽ đàn liêu nghị tiến ngăn, toàn rằng: “Đại vương nghi trước lấy Trường An, thành lập căn bản, sau đó kinh doanh tứ phương.” Trường rằng: “Bằng không. Yến người nhân này chúng có tư về chi tâm lấy khởi binh, nếu đến ý chí, tất không lâu lưu Quan Trung, ngô đương di truân lĩnh bắc, quảng thu tư thật, lấy đãi Tần vong yến đi, sau đó chắp tay lấy chi nhĩ.” Nãi lưu này trưởng tử hưng thủ bắc địa, sử ninh bắc tướng quân Diêu mục thủ cùng quan xuyên, tự đem này chúng công tân bình.
Sơ, tân bình người sát này quận đem, Tần vương kiên thiếu này thành giác lấy sỉ chi, tân bình dân vọng thâm cho rằng bệnh, dục lập trung nghĩa lấy tuyết chi. Cập sau Tần vương trường đến tân bình, tân bình thái thú Nam An cẩu phụ dục hàng chi, quận người Liêu Tây thái thúPhùng kiệt,Liên muỗng lệnh phùng vũ,Thượng thư langTriệu nghĩa,Vấn sơn thái thúPhùng mầm gián rằng: “TíchĐiền đơnLấy một thành tồn tề. Nay Tần chi châu trấn, hãy còn liên thành hơn trăm, nại sao vì phản thần chăng!” Phụ hỉ rằng: “Này ngô chí cũng; nhưng khủng lâu mà vô cứu, quận người hoành bị vô tội. Chư quân có thể ngươi, ngô há cố sinh thay!” Vì thế bằng thành cố thủ. Sau Tần vì thổ vùng núi nói, phụ cũng với nội vì này, hoặc chiến địa hạ, hoặc chiến trên núi, sau Tần chi chúng người chết vạn hơn người. Phụ trá hàng lấy dụ trường, trường đem vào thành, giác chi mà phản; phụ phục binh chặn đánh, mấy hoạch chi, lại sát vạn hơn người.
Lũng Tây ẩn sĩVương gia,Ẩn cư đảo hổ sơn, có dị thuật, có thể biết được chưa xảy ra; Tần nhân thần chi. Tần vương kiên, sau Tần vương trường cậpMộ Dung hướngToàn khiển sử nghênh chi. Tháng 11, gia nhập Trường An, chúng nghe chi, cho rằng kiên có phúc, cố thánh nhân trợ chi, tam phụ bảo vách tường cập bốn sơn để, Khương về kiên giả bốn vạn hơn người. Kiên trí gia cập sa môn nói an với ngoại điện, động tĩnh tư chi.
Yến Mộ Dung nông tự tin đều tây đánh leng keng địch liêu với lỗ khẩu, phá chi. Liêu lui truân vô cực, nông truân Cảo Thành lấy bức chi. Liêu, thật chi từ huynh cũng.
Tiên Bi ở Trường An trong thành giả hãy còn ngàn hơn người, Mộ Dung Thiệu chi huynh túc, cùng Mộ Dung âm mưu kết Tiên Bi vì loạn. 12 tháng, bạch kiên, lấy này tử tân hôn, thỉnh kiên hạnh này gia, trí rượu, dục phục binh sát chi. Kiên hứa chi, sẽ thiên đại vũ, không có kết quả hướng. Sự giác, kiên triệu cập túc, túc rằng: “Sự tất tiết rồi, nhập tắc đều chết. Nay bên trong thành đã nghiêm, không bằng sát sứ giả lỏng ra, đã đến ra cửa, đại chúng liền tập.” Không từ, toại đều nhập. Kiên rằng: “Ngô tương đãi thế nào, dựng lên ý này?” Sức từ mà chống đỡ. Túc rằng: “Gia quốc sự trọng, gì luận khí phách!” Kiên trước sát túc, nãi sát vàTông tộc,Bên trong thànhTiên BiVô thiếu trường, nam nữ, toàn sát chi. Yến vương rũ ấu tử nhu, dưỡng với hoạn giả Tống nha gia vì người môi giới, cố đến không ngồi, cùng Thái Tử bảo chi tử thịnh thừa gian đến ra, bônMộ Dung hướng.
Yến vương rũ lấy Tần Trường Nhạc công phi hãy còn theo nghiệp không đi, nãi càng dẫn binh vây nghiệp, khai này tây đi chi lộ. Tiêu quỳ thấyTạ huyền,Huyền dục chinh phi nhậm tử, sau đó xuất binh; quỳ cố trần phi khoản thành, cũng thuật dương ưng chi ý, huyền nãi khiểnLưu lao chi,Đằng điềm chi chờ soái chúng hai vạn cứu nghiệp. Phi cáo đói, huyền thuỷ bộ vận mễ 2000 hộc lấy tặng chi.
Tần Lương Châu thứ sử Phan mãnh bỏ Hán Trung, bôn Trường An.
Mộ Dung rũTự lập vì Yến vương
Trước TầnKiến nguyênMười chín năm ( 383 ) 12 tháng,Mộ Dung rũSátPhù rồng bayPhản bội Tần.Kiến nguyên20 năm ( 384 ) một tháng, leng keng địch bân suất bộ phụngMộ Dung rũVì minh chủ, cũng khuyênMộ Dung rũXưng tôn hào. CốĐỡ dưVương dư có thể Tần Huỳnh Dương thái thú, cùngXương lêTiên Bi vệ câu chờ suất chúng hàngMộ Dung rũ.Mộ Dung rũĐến Huỳnh Dương ( nay thuộc Hà Nam ), tự xưngĐại tướng quân,Đại đô đốc, Yến vương. LấyMộ Dung đứcVì xe kỵĐại tướng quân,Phạm Dương Vương,Mộ Dung giaiVì chinh tâyĐại tướng quân,Thái Nguyên vương,Địch bânVì kiến nghĩa đại tướng quân, Hà Nam vương, suất chúng hơn hai mươi vạn, tiến nhanh hướngNghiệp Thành.Một tháng hai mươi ngày,Mộ Dung rũĐểNghiệp ThànhNgoại,Mộ Dung nôngCũng dẫn binh tới sẽ. Ngay trong ngày,Mộ Dung rũSửa Tần kiến nguyên 20 năm vì yến nguyên niên, lập Mộ Dung bảo vì Thái Tử, phong quan được phong hầu, sửa lậpYến quốc,Sử xưng sau yến.
Mộ Dung rũCông nghiệp
Sau yếnMộ Dung rũNguyên niên ( 384 ) một tháng,Mộ Dung rũTự xưng Yến vương. Chợt suất quân tiến côngNghiệp Thành,Công phá không ngừng xuất hiện ngoài thành quách. Trước Tần thủ tướngTrường NhạcCôngPhù phiLui giữTrung thành.Quan ĐôngSáu châu quận huyện sôi nổi đầu hàngMộ Dung rũ.Rũ suất leng keng, ô Hoàn chờ hơn hai mươi vạn người, giá phi thang, đào địa đạo, cường côngNghiệp Thành,Nhưng lâu công không dưới. Cho đếnSau yếnMộ Dung rũHai năm ( 385 ) bảy tháng,Phù kiênSau khi chết,Phù phiMới suất binh rút khỏi Nghiệp Thành, phản hồi Trường An. Yến quân tiến chiếmNghiệp ThànhSau, Mộ Dung rũ lấy lỗ vươngMộ Dung cùngVìNam trung lang tướng,Trấn thủ Nghiệp Thành.
Tấn quy mô phạt Tần
Đông Tấn lấy đượcPhì thủyĐại thắng sau, thừa thế quy mô phạt Tần. Tấn quá nguyên chín năm ( 384 ) một tháng, tấnƯng dương tướng quânLưu lao chiPhá được trước Tần tiếu thành ( nay An Huy hào huyện ).Hoàn hướngCũng phái thượng dung thái thú quách bảo đánh chiếm Tần Ngụy hưng ( nay Thiểm Tây an khang Tây Bắc ), thượng dung ( nay Hồ Bắc trúc Sơn Tây nam ), tân thành ( nay Hồ Bắc phòng huyện ) tam địa. Còn phái thế nhưng lăng thái thúTriệu thốngTiến công Tương Dương. Đồng thời, tấn đemDương thuyên kỳTiến theo thành cố, đánh đi TầnLương ChâuThứ sử Phan mãnh. Vì thế, Đông Tấn lãnh thổ quốc gia đẩy mạnh đến Hoài Bắc.
Sau yến trấn an Ký Châu dân
Sau yếnMộ Dung rũ nguyên niên ( 384 ) hai tháng, sau Yến vương Mộ Dung rũ suất binh tiến công trước Tần Trọng trấn nghiệp. Lúc này, Đông HồVương yếnTheo Quán Đào ( nay thuộc Hà Bắc ) lên tiếng ủng hộ Nghiệp Thành. Tiên Bi, ô Hoàn cập quận huyện theo ổ bảo tự bảo vệ mình mà không về phụ sau yến người cũng rất nhiều.Mộ Dung rũTưởng phái binh khiển đem đi thảo phạt. Thái NguyênMộ Dung giaiĐối tiến đến thảo phạt cũng đemTrần Lưu vươngMộ Dung Thiệu kiến nghị, đốiKý ChâuBá tánh cùng với Tiên Bi, ô Hoàn bộ tộc hẳn là lấy đức trấn an, mà không nên dùng võ lực chinh phục. Mộ Dung Thiệu toại phái người khuyên bảoVương yến,Nói rõ họa phúc, vương yến hàng lục. Bởi vì đã chịuVương yếnẢnh hưởng,Ký Châu,Tiên Bi, ô Hoàn quy phụSau yếnGiả cũng đạt mấy chục vạn.Mộ Dung giaiLưu này lão nhược, trí thủ tể thống lĩnh bọn họ. Lại trưng tập tráng đinh mười mấy vạn người, bổ sung quân đội.Sau yếnChính quyền dần dần củng cố.
Mộ Dung hướngBình Dương khởi binh
Trước TầnKiến nguyên20 năm ( 384 ) ba tháng, trước Tần Bình Dương thái thúMộ Dung hướngỞ Bình Dương ( nay Sơn TâyLâm phầnTây Nam ) khởi binh phản Tần, suất chúng hai vạn tiến công bồ bản ( nay Sơn TâyVĩnh tếTây Bồ Châu ). Trước Tần vươngPhù kiênPháiĐậu hướngLãnh binh thảo phạtMộ Dung hướng.Tháng tư,Đậu hướngỞ Hà Đông tập kíchMộ Dung hướng,Đại pháMộ Dung hướngBộ.Mộ Dung hướngSuất dư bộ 8000 người đến cậy nhờ đồng thời ởHoa âmKhởi binhMộ Dung hoằng.
Mộ Dung hoằng thành lập Tây Yến
Trước TầnKiến nguyên20 năm ( 384 ) ba tháng, trước Tần bắc địa trường sửMộ Dung hoằngThừa sau Yến vươngMộ Dung rũCông nghiệp chi cơ trốn hướng Quan Đông, thu thập Tiên Bi tàn quân, chúng đến mấy ngàn, còn truânHoa âm( nay thuộc Thiểm Tây ), đánh bại trước Tần tướng quân cường vĩnh.Mộ Dung hoằngTự xưng đô đốc Thiểm Tây chư quân sự, đại tướng quân,Ung Châu mục,Tế Bắc Vương. Tần vương phù kiên lấyUng Châu mụcCự lộc công phù duệ vì thống soái, suất binh năm vạn thảo phạtMộ Dung hoằng.Tháng tư, hai quân ở hoa trạch ( nay Thiểm TâyHoa âm) tương ngộ. Trước Tần binh bại, thống soáiPhù duệTự sát. Lúc này, mới vừa bị Tần đem đậu đánh sâu vào bạiMộ Dung hướngCũng suất binh tới đến cậy nhờMộ Dung hoằng,Mộ Dung hoằng chúng đến mười dư vạn. Vì thếMộ Dung hoằngTrí thư với phù kiên, thỉnh phù kiên đưa còn thượng ở phù kiên trong triềuTrước yếnMất nước chi quânMộ Dung vĩ.Phù kiênGiận dữ, nhưng đãiMộ Dung vĩNhư lúc ban đầu. Mệnh vĩ lấy thư chiêu dụMộ Dung hoằng,Mộ Dung hướng,Mộ Dung rũChờ.Mộ Dung vĩLại bí mật khiển sử nói choMộ Dung hoằngKhông cần nhớ chính mình mà muốn nỗ lực thành tựu nghiệp lớn.Mộ Dung hoằngVì thếCải nguyênYến hưng,Thành lậpYến quốc,Sử xưng Tây Yến.
Trước TầnKiến nguyên20 năm ( 384 ) ba tháng,Mộ Dung hoằngKhởi binh phản Tần. Tần vương phù kiên phái cự lộc công phù duệ vì thống soái,Long tương tướng quânDiêu trườngVì Tư Mã, thảo phạtMộ Dung hoằng.Tháng tư, hai quân chiến với hoa trạch, bởi vìPhù duệThô mãnh khuyên địch,Tần quânChiến bại, phù duệ bịMộ Dung hoằngChém đầu.Diêu trườngPhái long tương trường sử Triệu đều, tòng quân khương hiệp hướngTần vươngTạ tội.Phù kiênGiận dữ, sát Triệu đều, khương hiệp.Diêu trườngBiết được tin tức sau, thập phần sợ hãi, trốn bỏ Vị Thủy lấy bắc mục mã nơi. Thiên thủy ( nay thuộc Cam Túc ) ngườiDoãn vĩ,Doãn dương,Nam An( nay Cam Túc Lũng Tây Vị Thủy đông ngạn ) người bàng diễn chờ, sôi nổi tụ tập Khương hào, cộng suất năm vạn dư hộ quy phụDiêu trường,Cộng đồng đề cửDiêu trườngVì minh chủ. Sau TầnBạch tướcNguyên niên ( 384 ) tháng tư,Diêu trườngTự xưng đại tướng quân,Đại Thiền Vu,Vạn năm Tần vương,Kiến nguyênBạch tước, thành lập chính quyền, sử xưng sau Tần.
《 đại sự niên biểu 》
1 nguyệt, Mộ Dung rũ cùng địch bân xác nhập, Mộ Dung rũ tự xưng Yến vương. Sau yến thành lập. ( kiến quốc tám ) tiến công trước Tần Nghiệp Thành. Trước Tần Mộ Dung nông tạo phản, giết chết Nghiệp Thành đại tướng thạch càng. Mộ Dung nông quy thuận sau yến. 3 nguyệt, trước Tần Mộ Dung hoằng tạo phản, tự xưng tế Bắc Vương. Tây Yến thành lập. ( kiến quốc chín ) trước Tần Mộ Dung hướng tạo phản. Trước Tần phù duệ Diêu trường thảo phạt Mộ Dung hoằng. Phù duệ chết trận, phù kiên bức đi Diêu trường. 4 nguyệt, Diêu trường tự xưng vạn năm Tần vương. Sau Tần thành lập. ( kiến quốc mười ) Mộ Dung hướng đầu nhập vào Mộ Dung hoằng. 5 nguyệt, Diêu trường chiếm lĩnh trước Tần bắc địa, ủng binh mười dư vạn. 6 nguyệt, phù kiên tiến công Diêu trường, Diêu trường đại bại chạy trốn. Tây Yến phát động chính biến, Mộ Dung hoằng bị giết, Mộ Dung xông lên đài. Diêu trường tiến công phù kiên, phù kiên chiến bại. 7 nguyệt, sau yến Mộ Dung lân chiếm lĩnh trung sơn. Trước Tần Lạc Dương thủ tướng phù huy từ bỏ Lạc Dương, dẫn dắt bảy vạn người đến cậy nhờ Trường An. Phù huy cùng Mộ Dung xông vào Li Sơn giao chiến, phù huy chiến bại, Mộ Dung hướng chiếm lĩnh A Phòng. Sau yến phát sinh địch bân sự kiện, địch thật chạy trốn. Trước Tần Lữ quang bình định Quy Từ. 8 nguyệt, Đông Tấn tạ huyền bắc phạt, chiếm lĩnh Từ Châu. 9 nguyệt, tạ huyền chiếm lĩnh Duyện Châu. Mộ Dung hướng vây quanh Trường An. 10 nguyệt, trước Tần Thanh Châu thủ tướng hướng Đông Tấn đầu hàng. Sau yến cơ bản chiếm lĩnh Hà Bắc. Phù phi hướng Đông Tấn cầu hòa, đưa ra lấy lương thực đổi thổ địa kế hoạch. Diêu trường tiến công trước Tần tân bình. 12 nguyệt, phù kiên sát trước yến hoàng đế Mộ Dung muội. 6 nguyệt, vương mãnh suất quân sáu vạn thảo phạt trước yến. 8 nguyệt, trước yến Mộ Dung bình suất quân 30 vạn nghênh chiến. Vương mãnh chiếm lĩnh hồ quan. 10 nguyệt, vương mãnh cùng Mộ Dung bình quyết chiến lộ xuyên, Mộ Dung bình thảm bại. 11 nguyệt, vương mãnh chiếm lĩnh Nghiệp Thành, Mộ Dung muội bị bắt, trước yến diệt vong ( mất nước năm )
