454 năm
Niên đại
Bổn mục từ khuyết thiếuTường thuật tóm lược đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử mục từ càng hoàn chỉnh, còn có thể nhanh chóng thăng cấp, chạy nhanh tớiBiên tậpĐi!Mục lục
Xuân, tháng giêng, mình hợi sóc, thượng tự nam giao, cải nguyên, đại xá. Giáp thần, lấy thượng thư lệnhGì thượng chiVìTả quang lộc đại phu,Hộ quân tướng quân, lấy tả vệ tướng quânNhan thuânVì Lại Bộ thượng thư, lãnh kiêu kỵ tướng quân.
Bính tử, lập hoàng tử tử nghiệp vì Thái Tử.
Sơ, Giang Châu thứ sửTang chất,Tự gọi nhân tài đủ vì một đời anh hùng; Thái Tử thiệu chi loạn, chất tiềm có dị đồ, lấy Kinh Châu thứ sửNam Quận vươngNghĩa tuyên dung ám dễ chế, dục quan ngoại giao đẩy phụng, cho nên phúc chi. Chất với nghĩa tuyên vìAnh vợ,Đã đến Giang Lăng, tức xưng danh bái nghĩa tuyên. Nghĩa tuyên kinh ngạc hỏi cố, chất rằng: “Sự trung nghi nhiên.” Khi nghĩa tuyên đã phụng đế là chủ, cố này kế không được. Cho đến tân đình, lại bái giang hạ vương nghĩa cung, rằng: “Thiên hạ truân nguy, lễ dị thường ngày.”
Thiệu đã tru, nghĩa tuyên cùng chất công toàn đệ nhất, từ là kiêu ngạo buông thả, việc nhiều chuyên hành, phàm sở cầu dục, đều bị tất từ. Nghĩa tuyên ở Kinh Châu mười năm, tài phú binh cường; triều đình sở hạ chế độ, ý có bất đồng, một không tuân thừa. Chất tựKiến KhangChi Giang Châu, thuyền ngàn dư thừa, bộ ngũ trước sau trăm dư. Đế phương tự ôm uy quyền, mà chất lấy thiếu chủ ngộ chi, chính hình khánh thưởng, một không tư bẩm. Thiện thiếu dao ngu dùng bồn khẩu, câu kỳ mễ, đài phù nhiều lần thêmKiểm cật,Tiệm trí đoán sợ.
Đế dâm nghĩa tuyên chư nữ, nghĩa tuyên từ là hận giận. Chất nãi khiển mật tin nói nghĩa tuyên, cho rằng: “PhụKhông thưởng chi công,HiệpChấn chủ chi uy,Từ xưa có thể toàn giả có mấy? Nay vạn vật hệ tâm về công, thanh tích đã; thấy mấy không làm, đem vì người khác sở trước. Nếu mệnhTừ di bảo,Lỗ sảngĐuổi Tây Bắc tinh binh tới truân giang thượng, chất soái Cửu Giang lâu thuyền vì công đi đầu, đã vì được thiên hạ chi nửa. Công lấy tám châu chi chúng, từ tiến tới lâm chi, tuy Hàn, bạch tái sinh, không thể vì Kiến Khang kế rồi. Thả thiếu chủ thất đức, nghe với con đường; Thẩm, liễu chư tướng, cũng ta chi cố nhân, ai chịu vì thiếu chủ tận lực giả? Phu không thể lưu giả năm cũng, không thể thất giả khi cũng. Chất thường khủng khạp tiên triều lộ, không được triển này lữ lực, vì công quét dọn, với khi hối chi gì cập.” Nghĩa tuyên tim gan sĩ quan cấp cao tư nghị tòng quân Thái siêu, Tư Mã Trúc siêu dân chờ hàm có phú quý chi vọng, dục ỷ chất uy danh lấy thành này nghiệp, cộng khuyên nghĩa tuyên từ này kế. Chất nữ vì nghĩa tuyên tử thải chi phụ. Nghĩa tuyên gọi chất vô phục dị đồng, toại hứa chi. Siêu dân, Quỳ chi tử cũng. Tang đôn khi vì hoàng môn thị lang, đế sử đôn đến nghĩa tuyên sở, đạo kinh tìm dương, chất càng lệnh đôn nói dụ nghĩa tuyên, nghĩa tuyên ý toại định.”
Dự Châu thứ sửLỗ sảngCó dũng lực, nghĩa tuyên, chất tố cùng chi tướng kết. Nghĩa tuyên mật sử người báo sảng cập Duyện Châu thứ sửTừ di bảo,Kỳ lấy nay thu cùng cử binh. Sứ giả đến thọ dương, sảng phương uống say, thất nghĩa tuyên chỉ, ngay trong ngày cử binh. Sảng đệ xúc đánh giá triệu du ởKiến Khang,Nghe chi, trốn phản bội. Sảng làm này chúng mang hoàng tiêu, trộm tạo pháp phục, đăng đàn, tự hào kiến bình nguyên niên; nghi trường sử Vi chỗ mục, trung binh tòng quân dương nguyên câu, trị trung dữu đằng chi không cùng mình cùng, toàn sát chi. Di bảo cũng lặc binh hướngBành thành.
Hai tháng, nghĩa tuyên nghe sảng đã phản, chật vật cử binh. Lỗ du đệ hoằng vì chất phủ tá, đế sắc chất thu chi, chất tức chấp đài sử, cử binh.
Nghĩa tuyên cùng chất toàn thượng biểu, ngôn vì tả hữu sở sàm tật, dục truQuân sườn chi ác.Nghĩa tuyên tiến sảng hào Chinh Bắc tướng quân. Sảng vì thế đưa sở tạo dư phục nghệ Giang Lăng, sử chinh bắc phủ hộ tào bản nghĩa tuyên chờ, văn rằng: “Thừa tướng Lưu, nay bổ thiên tử, danh nghĩa tuyên; đông kỵ tang, nay bổ thừa tướng, danh chất; bình tây chu, nay bổ xe kỵ, danh tu chi. Toàn bản đến thừa hành.” Nghĩa tuyên hãi ngạc, sảng sở đưa pháp vật cũng lưu thế nhưng lăng, không nghe tiến. Chất thêm lỗ hoằng phụ quốc tướng quân, hạ thú đại lôi. Nghĩa tuyên khiển tư nghị tòng quân Lưu kham chi đem vạn người liền hoằng, triệu tư châu thứ sử lỗ tú, dục sử vì kham lúc sau kế. Tú đến Giang Lăng thấy nghĩa tuyên, ra, đấm ngực rằng: “Ngô huynh lầm ta, nãi cùng si nhân làm tặc, năm nay bại rồi!”
Nghĩa tuyên kiêm kinh, giang, duyện, dự bốn châu chi lực, uy chấn xa gần. Đế dục phụng thừa dư pháp vật nghênh chi, thế nhưng Lăng Vương sinh cố chấp không thể, rằng: “Nại bếp sung gì cầm này tòa cùng người!” Nãi ngăn.
Kỷ Mão, lấy lĩnh quân tướng quânLiễu nguyên cảnhVì vỗ quân tướng quân; tân mão, lấy tả vệ tướng quânVương huyền môVì Dự Châu thứ sử. Mệnh nguyên cảnh thốngHuyền môChờ chư tướng lấy thảo nghĩa tuyên. Quý tị,Tiến theoLương Sơn châu, với hai bờ sông trúcYển Nguyệt lũy,Thuỷ bộ đãi chi. Nghĩa tuyên tự xưngĐô đốc trung ngoại chư quân sự,Mệnh liêu tá tất xưng danh.
Giáp ngọ, Ngụy chủ nghệ đạo đàn chịu đồ lục.
Bính thân, lấy an bắc Tư Mã Hạ Hầu tổ hoan vì Duyện Châu thứ sử. Ba tháng, mình hợi, trong ngoài giới nghiêm. Tân xấu, lấy Từ Châu thứ sử tiêu tư lời nói vì Giang Châu thứ sử,Liễu nguyên cảnhVìUng ChâuThứ sử. Quý mão, lấy Thái Tử tả vệ suấtBàng tú chiVì Từ Châu thứ sử.
Nghĩa tuyên di hịch châu quận, thêm tiến vị hào, sử cùng phát binh. Ung Châu thứ sửChu tu chiNgụy hứa chi, mà khiển sử trần thành với đế. Ích Châu thứ sửLưu tú chiTrảm nghĩa tuyên sứ giả, khiển trung binh tòng quân Vi tung đem vạn người tập Giang Lăng.
Mậu Thân, nghĩa tuyên soái chúng mười vạn phát giang tân,Trục lôMấy trăm dặm. Lấy tử thao vì phụ quốc tướng quân, cùng tả tư mã Trúc siêu dân lưu Trấn Giang lăng. HịchChu tu chiSử phát binh vạn người tiếp tục tiến lên, tu chi không từ. Nghĩa tuyên biết tu chi hai với mình, nãi lấy lỗ tú vìUng ChâuThứ sử, sử đem vạn dư người đánh chi. Sữa ong chúa muội chăng huyền mô nghe tú không tới, hỉ rằng: “Tang chấtDễ cùng nhĩ!”
Ký Châu thứ sử viên hộ chi thê,Từ di bảoChi tỷ cũng, di bảo mời hộ chi cùng phản, hộ chi không từ, phát binh đánh chi. Di bảo khiển binh tập Từ Châu trường sử minh dận với Bành thành, không thể. Dận cùng Hạ Hầu tổ hoan, viên hộ chi cộng đánh di bảoVới hồLục, di bảo bỏ chúng đốt thành, bônLỗ sảng.
Nghĩa tuyên đến tìm dương, lấy chất vì tiên phong mà vào, sảng cũng dẫn binh thẳng thú lịch dương, cùng chất thuỷ bộ đều hạ. Trong điện tướng quân Thẩm linh ban đemTrăm tàu,Phá chấtTrước quân với Nam Lăng, bắt quân chủ Từ Khánh An chờ. Chất đến Lương Sơn, kẹp trần hai bờ sông, cùng quan quân tương cự.
Hạ, tháng tư, Mậu Thìn, về sau tướng quânLưu nghĩa kỳVì Tương châu thứ sử; giáp thân, lấyChu tu chiVì Kinh Châu thứ sử.
Thượng khiển tả quân tướng quânTiết an đều,Long tương tướng quân Nam DươngTông càngChờ thú lịch dương, cùngLỗ sảngTiên phong dương hồ hưng chờ chiến, trảm chi. Sảng không thể tiến, lưu quân đại hiện, sử lỗ du truân tiểu hiện. Thượng phục khiển trấn quân tướng quânThẩm khánh chiTế giang, đốc chư tướng thảo sảng; sảng thực thiếu, dẫn binh hơi lui, giữ lại cho mình cản phía sau. Khánh chi sửTiết an đềuSoái kị binh nhẹ truy chi, Bính tuất, cập sảng với tiểu hiện. Sảng đem chiến, uống rượu quá say, an đều trông thấy sảng, tức nhảy mã hô to, nhắm thẳng thứ chi, ứng tay mà đảo, tả hữu phạm song trảm này đầu. Sảng chúng bôn tán, du cũng vì bộ hạ giết chết. Toại tiến công thọ dương, khắc chi.Từ di bảoBôn Đông Hải, Đông Hải người sát chi.
Lý duyên thọ luận rằng: “Hung nhân chi tế này phỉ mời hố thân, phi thế loạn mạc từ nào.Lỗ sảngLấy loạn thế chi tình, mà đi chi với ngày thường, này lấy bại cũng nghi thay!
Nam Quận vươngNghĩa tuyên đến thước đầu, khánh chi đưa sảng đầu kỳ chi, cũng cùng thư rằng: Phó hà nhậm một phương, mà hấn sinh sở thống. Gần liêu soái nhẹ sư, chỉ hướngTiễn phác,Quân phong tài cập, tặc sảng chém đầu. Công tình khế dị thường, hoặc dục gặp nhau, và nhưng thức, chỉ đưa tương trình.” Sảng mấy đời nối tiếp nhau đem gia, kiêu mãnh thiện chiến, hào vạn người địch. Nghĩa tuyên cùng chất nghe này chết, toàn kinh sợ.
Liễu nguyên cảnh quân với khai thác đá;Vương huyền môLấy tang chất chúng thịnh, khiển sử tới cầu ích binh, thượng sứ nguyên cảnh tiến truân cô ai.
Thái phó nghĩa cung cùng nghĩa tuyên thư rằng: “Hướng khi trọng kham giả binh, linh bảo tìm hại này tộc; hiếu bá đẩy thành, lao chi quay gót mà bại.Tang chấtThiếu vô mỹ hành, đệ sở cụ tất. Nay tạ Tây Sở chiCường lực,Đồ tế này tư; hung mưu nếu quả, khủng phi phục vật trong ao cũng.” Nghĩa tuyên bởi vậy nghi chi. Tháng 5, giáp thần, nghĩa tuyên đến vu hồ, chất tiến kế rằng: “Nay lấy vạn người lấy Nam Châu, tắc Lương Sơn trung tuyệt; vạn người chuế Lương Sơn, tắc huyền mô tất không dám động; hạ quan giữa dòng cổ mái chèo, thẳng thú cục đá, này thượng sách cũng.” Nghĩa tuyên đem từ chi. Lưu kham chi mật ngôn với nghĩa tuyên rằng: “Chất cầu đi đầu, này chí khó dò. Không bằng tẫn duệ công Lương Sơn, sự khắc sau đó tiến nhanh, này vạn an chi kế cũng.” Nghĩa tuyên nãi ngăn.
Nhũng từ bộc dạ râu phản chờ thủ Lương Sơn tây lũy, sẽ Tây Nam phong cấp, chất khiển này đem Doãn chu chi công tây lũy; tử trái ngược độ đông ngạn liền huyền mô kế sự, nghe chi, trì về. Chu chi công lũy cực cấp, thiên tướng Lưu quý chi soái thuỷ quân quyết tử chiến, cầu cứu với huyền mô, huyền mô không khiển; đại tư mã tòng quân thôi huân chi cố tranh, nãi khiển huân chi cùng tích nỏ tướng quânViên tuân chiCứu chi.So đến,Thành đã hãm, huân chi, tuân chi toàn chết trận. Tuân chi, hộ chi chi đệ cũng. Tử phản chờ bôn còn đông ngạn. Chất lại khiển này đem bàng pháp khởi đem mấy ngàn binh xu nam phổ, dục sau này giấu huyền mô, du kích tướng quân viên hộ chi dẫn thủy quân cùng chiến, phá chi.
Chu tu chiĐoạn yên ngựa sơn đạo, theo hiểm tự thủ. Lỗ tú công chi không thể, nhiều lần vì tu chỗ bại, nãi còn Giang Lăng, tu chi dẫn binh niếp chi. Hoặc khuyên tu chi mau chóng đuổi, tu chi rằng: “Lỗ tú, kiêu tướng cũng; thú nghèo tắc quặc, không thể bách cũng.”
Vương huyền môSử viên hộ chi báo nguy vớiLiễu nguyên cảnhRằng: “Tây thành không tuân thủ, duy dư đông thành vạn người. Tặc quân mấy lần, mạnh yếu không địch lại. Dục trở về cô ai, liền tết nhất hiệp lực đương chi, càng nghị tiến thủ.” Nguyên cảnh không được, rằng: “Tặc thế phương thịnh, không thể trước tiên lui, ngô đương cuốn giáp phó chi.” Hộ chi rằng: “Tặc gọi Nam Châu dùng tam vạn người, mà tướng quân dưới trướng tài một phần mười, nếu hướng tạo tặc lũy, tắc hư thật lộ rồi. Vương Dự Châu tất không thể tới, không bằng chia quân viện chi.” Nguyên cảnh rằng: “Thiện!” Nãi lưu thắng nhược tự thủ, tất khiển tinh binh trợ huyền mô, nhiều trương cờ xí. Lương Sơn vọng chi đủ số vạn người, toàn cho rằng Kiến Khang binh tất đến, chúng tâm nãi an.
Chất thỉnh tự công đông thành. Tư nghị tòng quân nhan nhạc nói đến nghĩa tuyên rằng: “Chất nếu phục khắc đông thành, tắc công lớn tẫn về chi rồi; nghi khiển dưới trướng tự hành.” Nghĩa tuyên nãi khiển Lưu kham chi cùng chất đều tiến. Giáp dần, nghĩa tuyên đến Lương Sơn, đốn binh tây ngạn, chất cùng Lưu kham chi tiến công đông thành. Huyền mô đốc chư quân đại chiến, Tiết an đều soái đột kỵ trước hướng này trần chi Đông Nam, hãm chi, trảm kham chi đạo, Lưu quý chi,Tông càngLại hãm này Tây Bắc, chất chờ binh đại bại. Viên hộ chi thiêu trong sông thuyền hạm, yên diễm nước đổ, duyên cập tây ngạn, doanh trại bộ đội hầu như không còn; chư quân thừa thế công chi, nghĩa tuyên binh cũng hội. Nghĩa tuyên đơn khả bính đi, bế hộ mà khóc, Kinh Châu người tùy theo giả hãy còn trăm dư khả. Chất dục thấy nghĩa tuyên kế sự, mà nghĩa tuyên đã qua. Chất không biết việc làm, cũng đi, này chúng toàn hàng tán. Mình chưa, bỏ lệnh giới nghiêm.
Quý hợi, lấy Ngô hưng thái thú Lưu duyên tôn vì thượng thư hữu bộc dạ.
Tháng sáu, Bính Dần, Ngụy chủ như Âm Sơn.
Tang chấtĐến tìm dương, đốt cháy phủ xá, tái kỹ thiếp tây đi; sửBế ngườiGì văn kính lãnh dư binh cư trước, đến tây dương. Tây dương thái thú lỗ phương bình đãi văn kính rằng: “Chiếu thư duy bắt tên đầu sỏ, dư không chỗ nào hỏi. Không bằng trốn chi.” Văn kính bỏ chúng vong đi. Chất trước lấy muội phu dương hướng vì Võ Xương quận, chất hướng đầu chi. Hướng đã vì quận thừa hồ tí chỗ sát, chất không chỗ nào về, nãi trốn với Nam Hồ. Xuyết liên thật đạm chi, truy binh đến, lấy hà phúc đầu, tự trầm với thủy, ra này mũi. Mậu Thìn, quân chủ Trịnh đều nhi trông thấy, bắn chi, trung tâm, binh khí loạn đến, dạ dày oanh thủy thảo, chém đầu đưa Kiến Khang, con cháu toàn bỏ thị, cũng tru này đảng dự chương thái thú nhạc an nhậm oái chi, Lâm Xuyên nội sử Lưu hoài chi, bà dương thái thú Đỗ Trọng nho. Trọng nho, ký chi huynh tử cũng. Công thầnLiễu nguyên cảnhChờ phong thưởng các phân biệt.
Thừa tướng nghĩa tuyên đi đến giang hạ, nghe ba lăng có quân, hồi hướng Giang Lăng, chúng tán thả tẫn, cùng tả hữu mười hứa người tỉ đi, chân đau không thể trước, tựu dân lộ xe tự tái, duyên nói cầu thực. Đến Giang Lăng quách ngoại, khiển người báo Trúc siêu dân, siêu dân cụ vũ nghi binh chúng nghênh chi. Khi Kinh Châu mang giáp thượng vạn dư người, tả hữu địch linh bảo giới nghĩa tuyên sử an ủi sĩ quan cấp cao, lấy “Tang chấtVi chỉ thụ chi nghi, dùng trí thất lợi. Nay trị binh thiện giáp, càng vì sau đồ. Tích hán cao trăm bại, chung thành nghiệp lớn!” Mà nghĩa tuyên quên linh bảo chi ngôn, lầm vân “Hạng Võ ngàn bại”, chúng hàm che miệng. Lỗ tú, Trúc siêu dân chờ hãy còn dục thu dư binh càng đồ nhất quyết; mà nghĩa tuyên hôn tự, vô phục thần thủ, đi vào không lại ra, tả hữu tim gan thoáng ly phản bội. Lỗ tú bắc đi, nghĩa tuyên không thể tự lập, dục tùy tú đi, nãi huề tức thao cập sở ái thiếp năm người nam tử phục tương tùy. Bên trong thành nhiễu loạn. Dao sắc giao hoành, nghĩa tuyên sợ, té ngựa, toại tiến bước; Trúc siêu dân đưa đến ngoài thành, càng lấy mã cùng chi, về mà thành thủ. Nghĩa tuyên cầu tú không được, tả hữu uổng phí chi, đêm, phục còn Nam Quận không giải; ngày mai, siêu dân thu đưa thứ gian. Nghĩa tuyên ngăn ngục hộ, cố định than rằng: “Tang chấtLão nôLầm ta!” Năm thiếp tìm bị khiển ra, nghĩa tuyên hào khóc, ngữ quan coi ngục rằng: “Thường ngày phi khổ, hôm nay phân biệt thủy là khổ.” Lỗ tú chúng tán, không thể đi, còn hướng Giang Lăng, thành thượng nhân bắn chi, tú phó thủy chết, liền lấy này đầu.
Chiếu hữu bộc dạLưu duyên tônSử kinh, giang nhị châu, tinh đừng uổng thẳng, là được tru thưởng; thả phân cách nhị châu nơi, nghị càng trí Tân Châu.
Sơ, tấn thị nam dời, lấy Dương Châu vì kinh đô và vùng lân cận,Cốc bạchSở tư toàn ra nào; lấy kinh, giang làm trọng trấn, binh giáp sở tụ đều ở nào, thường sử đại tướng cư chi. Tam châu hộ khẩu, cư Giang Nam chi nửa, thượng ác này cường đại, cố dục phần có. Quý chưa, phân Dương Châu chiết đông năm quận tríĐông Dương Châu,Trị sẽ mình táo kê;Phân kinh,Tương, giang, Dự Châu chi tám quận trí Dĩnh Châu, trị giang hạ; bãi Nam Man giáo úy, dời này doanh vớiKiến Khang.Thái phó nghĩa cung nghị sử Dĩnh Châu trị ba lăng, thượng thư lệnhGì thượng chiRằng: “Hạ khẩu ở kinh, giang bên trong, đối diệnMiện khẩu,Thông tiếp ung, lương, thật là vị trí quan trọng. Ngọn nguồn cũ trấn, căn cơ không dễ, đã có thấy thành, phổ đại dung thuyền, vì thế vì liền.” Thượng từ chi. Lát sau kinh, dương bởi vậy hư háo, thượng chi thỉnh hợp lại nhị châu, thượng không được.
Mậu tử, tỉnh lục thượng thư sự. Thượng ác tông thất cường thịnh, không muốn quyền ở thần hạ; thái phó nghĩa cung biết này chỉ, cố thỉnh tỉnh chi.
Thượng sứ vương công, tám tòa cùng Kinh Châu thứ sử chu tu chi thư, lệnh thừa tướng nghĩa tuyên tự mình kế. Thư chưa đạt, canh dần, tu chi nhập Giang Lăng, sát nghĩa tuyên, cũng tru này tử mười sáu người, cập đồng đảng Trúc siêu dân, làm trung lang Thái siêu, tư nghị tòng quân nhan nhạc chi chờ. Siêu dân huynh đệ đồng ý tru,Gì thượng chiThượng ngôn: “Tặc đã bỏ chạy, một phu nhưng bắt. Nếu siêu dân phản phúc muội lợi, tức đương lấy chi, phi duy miễn khiên, cũng cần phải bất nghĩa chi thưởng. Mà siêu dân từng vô ý này, hơi đủXem quá biết nhân.Thả làm quan bảo toàn lòng dạ, cẩn thủ cất trong kho, ngồi ngay ngắn đãi trói. Nay lục cập huynh đệ, tắc cùng với dư nghịch đảng vô dị, với sự làm trọng.” Thượng nãi nguyên chi.
Thu, bảy tháng, Bính thân sóc, ngày có thực chi.
Bính thần, đại xá.
Tám tháng, Giáp Tuất, Ngụy Triệu vương thâm tốt.
Ất hợi, Ngụy chủ còn bình thành cử tinh theo du.
Đông, tháng 11, Mậu Tuất, Ngụy chủ như trung sơn, toại như tin đều; 12 tháng, Bính tử, còn, hạnh linh khâu, đến suối nước nóng cung; Canh Thìn, còn bình thành.
