583 năm
Niên đại
Bổn mục từ khuyết thiếuTường thuật tóm lược đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử mục từ càng hoàn chỉnh, còn có thể nhanh chóng thăng cấp, chạy nhanh tớiBiên tậpĐi!Công nguyên 583 năm, Quý Mão năm ( thỏ năm ).
Tùy khai hoàng ba năm, nam triều trần chí đức nguyên niên, cao xương duyên xương 23 năm, Tây Lương thiên bảo 22 năm. Khai hoàng ba năm,Tùy Văn đếPhế quận trí châu.[1]
- Tiếng Trung danh
- 583 năm
- Ngoại văn danh
- 583 AD
- Kỷ niên nhị
- Tùy khai hoàngBa năm
- Đại sự ký
- Tùy Văn đếPhế quận trí châu
1, công nguyên 583 năm,Tùy Văn đếPhế quận trí châu, tại đây thiết lập Lan ChâuTổng quản phủ,“Lan Châu” chi xưng, thủy thấy ở sử sách.
5, công nguyên cười hi bị 583 năm, sửa rượu tuyền trấn trưởng danh hiệu trấn quân.
6 ứng xóa cảnh, công nguyên 583 năm,Dương kiênBá dân tưởng hạ chiếu, thực hành ít thuế ít lao dịch lợi dân chính sách.
10, công nguyên 583 năm, triệt thượng Lạc, thượng dung hai quận, giữ lại thương châu.
11, công nguyên 583 năm, ban bố 《 Tùy luật đêm mạt 》, này thiên danh cùng 《 Bắc Tề luật 》 hoàn toàn nhất trí.
12, công nguyên 583 năm 4 nguyệt, Thổ Cốc Hồn nhiễu Tùy biên. Tùy quá độ binh, phân tám đạo đánh Đột Quyết, đại bại chi. 6 nguyệt, Tùy phá Thổ Cốc Hồn. 8 nguyệt, Tùy lại xuất binh đánh Đột Quyết.
13, công nguyên 583 năm (Tùy khai hoàngBa năm ), văn đế sửa quận vì hi tuần đóa châu, thực hành châu, huyện nhị cấp chế, lấyAn hán huyệnBôn dự luyến dao,Tấn Thành huyệnLệ Long Châu.
Trần cải nguyên chí đức
Trần quá kiến mười lăm năm ( năm tám ba ) một tháng ba ngày, sau chủ Trần thúc bảo đại xá thiên hạ. Cải nguyên, lấy quá kiến mười lăm năm vìChí đứcNguyên niên.
Trần Hậu Chủ đoạt Trường Sa vương thúc kiên quyền bính
Trần Hậu ChủThúc bảo vào chỗ chi sơ, nhân thương sang không thể trông coi công việc, chính vô lớn nhỏ toàn quyết vớiTrường Sa vươngTrần thúc kiên. Thúc kiên quyền khuynh thiên hạ, kiêu căng tự tứ, sau chủ rất là nghi kỵ. Sủng thần đều quan thượng thưKhổng phạm,Trung thư xá nhânThi văn khánhNgày đêm cấu siểm thúc kiên.Chí đứcNguyên niên ( năm tám ba ) một tháng, sau chủ raTrần thúc kiênVì Giang Châu ( trị nay Giang Tây Cửu Giang ) thứ sử, lấyTừ bộThượng thư giang tổng vìLại Bộ thượng thư,Lập hoàng tửTrần thâmVì thủy an vương. Đến tám tháng,Trần thúc kiênCòn chưa phó Giang Châu, sau chủ phục lưu vì Tư Không, mà thật đoạt này quyền bính.Trần thúc kiênĐã thất ân, tâm không tự an, vì thế chiếm nhật nguyệt lấy cầu phúc, bị người tố giác, cầm tù vớiTrung Thư Tỉnh,Luận tội đương trảm,Trần Hậu ChủNiệm này hộ giá tru Trần thúc lăng chi công, xá này tử tội, miễn quan mà thôi.
Trần khiển bàng thăm viếng Tùy triều
TrầnChí đứcNguyên niên ( năm tám ba ) hai tháng 5 ngày, sau chủ Trần thúc bảo khiển kiêmTán Kỵ thường thịHạ triệt đám người thăm viếng với Tùy, làm Tùy sử điếuTrần tuyên đếChi tang hồi báo. Tháng 11, lại phân phát kỵ thường hầuChu bí,Thông thẳng Tán Kỵ thường thịViên ngạn sính với Tùy.Trần Hậu ChủDục biếtTùy Văn đếTướng mạo, lệnhViên ngạnHọaDương kiênGiống mà về, duyệt sau kinh hãi, nói rõ không muốn thấy vậy người.
Trần trung thư người phiên dịch xá nhân Tư Mã thân nắm quyền
Trần hữu vệ tướng quân kiêm trung thư người phiên dịch xá nhânTư Mã thânChưởng cơ mật, pha làm uy phúc, thường ở phía sau chủ Trần thúc bảo trước mặt trấm hủy đại thần, triều đình trong ngoài toàn từ phong mà nghe theo. Sau chủ dục nhậmLại Bộ thượng thưMao hỉVì bộc dạ,Tư Mã thânChán ghétMao hỉLàm người chính trực kiên cường, thượng ngôn mao hỉ ở tuyên đế khi từng đoản hủy sau chủ, sử sau chủ thu hồi mệnh lệnh đã ban ra.Chí đứcNguyên niên ( năm tám ba ) hai tháng, sau chủ thương sang khỏi hẳn, với sau điện trí rượu tự khánh, dẫn giang tổng chờVăn thầnPhú thơ triển nhạc, say sau dẫnMao hỉThượng điện. Khi tuyên đế lăng mộ mới vừa táng không lâu,Mao hỉThấy sau chủ say rượu cực biểu bất mãn, sau chủ sự sau đối mao hỉ càng hoài phiền chán, cùng Tư Mã thân mưu, ra mao hỉ vì Vĩnh Gia nội sử.
Tùy Văn đế dời đô rầm rộ thành
Khai hoàngBa năm ( năm tám ba ) một tháng một ngày,Tùy Văn đếĐem dời vào tân đều, đại xá thiên hạ. Ba tháng mười tám ngày, văn đếDương kiênChuyển nhà tân đềuRầm rộ thành.
Tùy giảm đinh dịch bãi muối các
Khai hoàngBa năm ( năm tám ba ) ba tháng, Tùy hạ lệnh giảm đinh dịch, từ Bắc Chu sở định mười tám thanh niên, giảm vì 21 tuổi thanh niên; dịch từ mỗi năm một tháng giảm vì hai mươi ngày; điều lụa từ một con giảm vì nhị trượng; Bắc Chu những năm cuối các sái phường,Ao muối,Mỏ muối, đến nay tất cả đều bãi đi, nghe trăm tính tự thải.
Tùy chiếu cầu di thư
Tùy bí thư giamNgưu hoằngThượng biểu xưng: Văn hóa điển tịch kinh nhiều năm chiến loạn, nhiều đã tán dật, thỉnh triều đình số tiền lớn mua sắm tư gia tàng thư, lấy chấn hưng quốc gia văn hóa sự nghiệp.Khai hoàngBa năm ( năm tám ba ) ba tháng mười chín ngày, văn đế hạ chiếu mua cầu di thư khắp thiên hạ, mỗi hiến thư một quyển, thưởng lụa một con.
Thổ Cốc Hồn xâm chiếm Tùy biên cảnh
Khai hoàngBa năm ( năm tám ba ) tháng tư nhị ngày, Thổ Cốc Hồn xâm nhập Tùy tây bộ biên trấn Lâm Thao ( nay thuộc Cam Túc ),Thao ChâuThứ sử da tin xuất chiến bại chết.Vấn châu( nay Tứ Xuyên mậu vấn ) tổng quản lương xa suất binh tiến công, đem Thổ Cốc Hồn quân đánh đi. Thổ Cốc Hồn quân lại xâm chiếmKhuếch châu( nay thanh hải quý đức ), bị châu binh đánh đi. Tháng sáu, Tùy hành quân tổng quản lương xa phá Thổ Cốc Hồn với ngươi hãn sơn.
Tùy tám lộ biên cương xa xôi công Đột Quyết
Khai hoàngBa năm ( năm tám ba ) tháng tư,Tùy Văn đếVì phản kíchĐột QuyếtNăm Khả Hãn xâm nhập, mệnh vệ vương dương sảng chờ vì hành quân nguyên soái, phân tám đạo biên cương xa xôi thảo đánhĐột Quyết.Dương sảng đốc tổng quảnLý sungChờ bốn sắp xuất hiệnSóc ChâuNói ( nay Sơn Tây sóc huyện ), mười một ngày cùngSa bát lược Khả HãnVới trường thành bắc bạch đạo tao ngộ, đại pháĐột QuyếtBinh, sa bát lược bỏ giáp lẩn trốn, Đột Quyết trong quân vô thực, người chết cực chúng. U Châu tổng quản âm thọ soái binh mười vạn ra Lư long tắc ( nay Hà Bắc Lư long ), đánhCao bảo ninh,Cao bảo ninh bônKhiết Đan,Vì này dưới trướng giết chết, vì thế Lư long chư huyện tất bình. Tháng 5, TùyTần ChâuTổng quảnĐậu vinh địnhSoái bước kỵ tam vạn raLương Châu( trị nay Cam Túc võ uy ), cùng Đột QuyếtA sóng Khả HãnTương ngộ, a sóng nhiều lần bại.Đậu vinh địnhThuộc cấpSử vạn tuếĐơn kỵ cùng Đột Quyết khiêu chiến, trảm Đột Quyết kỵ đem đầu, a sóng không dám chiến, dẫn minh mà đi.Trưởng tôn thịnhỞ đậu vinh định trong quân, lại thiết kế ly gián a sóng cùng sa bát lược quan hệ, khuyên a sóng tây liên đạt đầu lấy cự sa bát lược,A sóng Khả HãnToại khiển sử vào triều.
Tùy không nạp trần Dĩnh Châu thành chủ trương tử chế nhạo
Khai hoàngBa năm ( năm tám ba ) tháng tư 21 ngày, trần Dĩnh Châu ( nay Hồ Bắc Võ Xương ) thành chủ trương tử chế nhạo khiển sử với Tùy xin hàng.Tùy Văn đếVì chuyên lực đối phó phía bắc Đột Quyết, mà cùng phía namTrần triềuHòa hảo, cự tuyệt trương tử chế nhạo xin hàng. 23 ngày,Tùy Văn đếKhiển kiêm Tán Kỵ thường thị Tiết thư,Vương ThiệuSính trần.
Ít thuế ít lao dịch lợi dân chính sách
Công nguyên 583 năm,Dương kiênHạ chiếu, thực hành ít thuế ít lao dịch lợi dân chính sách: Thanh niên tuổi tác từ 18 tuổi đề cao đến 21 tuổi, mỗi năm phục lao dịch kỳ hạn từ một tháng giảm vì 20 thiên. Điều lụa từ 1 thất (4 trượng ) giảm vì nửa thất (2 trượng ). Do đó một sửa Tây Nguỵ tới nay “Ngày chế chinh thuế pháp pha trọng” tệ đoan, đại đại giảm bớt nhân dân gánh nặng. Khởi công xây dựng thuỷ lợi, cải thiện nông nghiệp sinh sản điều kiện.
Tùy triều cùng Đột Quyết chiến tranh
Công nguyên 582 năm, phát binh 40 vạn quy mô xâm lấn.Tùy Văn đếMột phương diện tăng mạnh quân sự phòng ngự, về phương diện khác tích cực tổ chức phản kích. Chiến tranh lúc đầu, chuẩn bị nguyên vẹnĐột QuyếtMột lần chiếm thượng phong.Tùy Văn đếVớiKhai hoàngBa năm ( công nguyên 583 năm ) ban bố thảoĐột QuyếtChiếu, bắt đầu phản thủ vì công, hướng Đột Quyết tiến hành rồi đại quy mô phản kích.Khai hoàngBa năm ( công nguyên 583 năm ), làTùy Văn đếToàn diện phản kíchĐột QuyếtMột năm. Tại đây một năm, hai bên đã xảy ra nhiều lần gian khổ kịch liệt chiến tranh, đều tổn thất thảm trọng.
Tùy dời vào tân đô thành
Định chế: Lấy 21 tuổi vì đinh ( chu 18 tuổi ), mỗi năm dịch hai mươi ngày ( thứ tư 10 ngày ), điều lụa lấy nhị trượng vì một con ( giảm phân nửa ). Hạ chiếu mua cầu di thư, hiến thư một quyển, ban kiêm một con. SửaĐộ chi thượng thưVìDân bộ,Đều quan thượng thư vì Hình Bộ. Hủy bỏ quận, sửa vì châu, huyện hai cấp khu hành chính hoa chế độ. Sửa định pháp luật, phàm mười hai cuốn, 500 điều. ỞVệ châuTrí lê âm thương ( nay Hà Nam tuấn huyện Tây Nam ), Thiểm Châu trí thường bình thương ( nay tam môn hiệp thị tây ), Hoa Châu trí quảng thông thương ( sau sửaVĩnh phong thương,Ở nay Thiểm Tây hoa âm Đông Bắc Vị Thủy Hoàng Hà hội hợp chỗ ), chuyển tương vận chuyển, vận lương đến Trường An. Tùy quân biên cương xa xôi côngĐột Quyết,Ở bạch đạo ( nayHồi HộtBắc ) đại phá sa bát lược sa bát lược toàn cùng a sóng, đạt đầu tương công. Nam triều văn học gia từ lăng chết. Lăng tự hiếu mục, Đông Hải đàm ( nay Sơn Đông Đàm Thành ) người. Trần khi quan đến thượng thư tả bộc dạ,Trung thư giam.Cùng dữu tin tề danh. Lấy văn biền ngẫu, cung thể thơ trứ danh. Làm nay tồn 《 từ hiếu mục tập 》 tập bổn, biên có 《 ngọc đài tân vịnh 》.
Thần thông chùa
Công nguyên 4 thế kỷ phần sau diệp, bốn môn tháp xây lên một chỗ Phật giáo trung tâm —— “Lãng công chùa”,, vì Sơn Đông sớm nhất chùa miếu. Người sáng lập lãng công ( kinh triệu người, tục họ Lý ) hòa thượng ở lúc ấy người thống trị duy trì hạ, đạt tới “Trên dưới chư viện, mười có thừa sở, hành lang dài duyên mậu, ngàn có thừa gian, tam độ phế giáo, người vô dám triệt” chi quy mô. Tùy khai hoàng ba năm ( công nguyên 583 năm ) văn đế dương kiên sắc lệnh thay tên vì thần thông chùa.
( 1 ) xuân, tháng giêng, canh tử, Tùy đem nhập tân đều, đại xá.
( 1 ) mùa xuân, tháng giêng, canh tử ( mùng một ), Tùy triều sắp sửa dời vào tân đềuRầm rộ thành,Đại xá thiên hạ.
( 2 ) Nhâm Dần, đại xá, cải nguyên.
( 3 ) sơ, thượng bệnh sang, không thể trông coi công việc, chính vô lớn nhỏ, toàn quyết vớiTrường Sa vươngThúc kiên, quyền khuynh triều đình. Thúc kiên pha kiêu căng, thượng từ là kỵ chi. Đều quan thượng thư sơn âmKhổng phạm,Trung thư xá nhânThi văn khánh,Toàn ác thúc kiên mà có sủng với thượng, ngày đêm cầu này đoản, cấu chi với thượng. Thượng nãi tức thúc kiên Phiêu Kị tướng quân bổn hào, dùng tam tư chi nghi, ra vì Giang Châu thứ sử. Lấy từ bộ thượng thư giang tổng vì Lại Bộ thượng thư.
( 3 ) lúc trước,Trần Hậu ChủBởi vì bị thương, không thể xử lý chính sự, triều đình lớn nhỏ chính sự đều từ Trường Sa vươngTrần thúc kiênPhán quyết xử lý,Trần thúc kiênBởi vậy quyền khuynh triều đình.Trần thúc kiênThập phần ngang ngược kiêu ngạo, bởi vậy đã chịuTrần Hậu ChủNghi kỵ. Đều quan thượng thư sơn âm nhân khổng phạm cùng trung thư xá nhânThi văn khánhĐều chán ghétTrần thúc kiên,Hơn nữa đã chịuTrần Hậu ChủSủng tín, cho nên bọn họ sớm chiều tìm kiếmTrần thúc kiênKhuyết điểm, sau đó hướng Trần Hậu Chủ tiến sàm hãm hại hắn. Vì thếTrần Hậu ChủKhiến cho Trần thúc kiên lấyPhiêu Kị tướng quânDanh hiệu, giữ lại thượng thư,Trung thư,Môn hạ tam tỉnh trưởng quan đãi ngộ, đảm nhiệm Giang Châu thứ sử. Lại nhâm mệnh từ bộ thượng thư giang tổng vì Lại Bộ thượng thư.
( 5 ) hai tháng, Kỷ Tị sóc, ngày có thực chi.
( 5 ) hai tháng, Kỷ Tị sóc ( mùng một ), xuất hiện nhật thực.
( 6 ) quý dậu, khiển kiêm Tán Kỵ thường thị hạ triệt chờ sính với Tùy.
( 6 ) quý dậu ( sơ năm ),Trần triềuPhái kiêm Tán Kỵ thường thị hạ triệt đám người đến Tùy triều thăm viếng.
( 8 ) quý tị, táng hiếu tuyên hoàng đế với hiện ninh lăng, miếu hiệu cao tông.
( 8 ) quý tị ( 25 ngày ),Trần triềuTáng hiếu tuyên hoàng đế với hiện ninh lăng, miếu hiệu vì cao tông.
( 9 ) hữu vệ tướng quân kiêm trung thư người phiên dịch xá nhânTư Mã thânĐã chưởng cơ mật, pha làm uy phúc, nhiều sở trấm hủy. Có thể chờ người chủ nhan sắc, có ngỗ mình giả, tất lấy hơi ngôn trấm chi; phụ mình giả, nhân cơ tiến chi. Này đây triều đình trong ngoài, toàn từ phong mà mĩ.
( 9 )Trần triềuHữu vệ tướng quân kiêm trung thư người phiên dịch xá nhânTư Mã thânChưởng quản cơ mật sau, bừa bãi tác oai tác phúc, thường xuyên hướngTrần Hậu ChủVu siểm phỉ báng người khác. Hắn giỏi về quan sát Trần Hậu Chủ sắc mặt hành sự, đủ loại quan lại đại thần như có không thuận theo chính mình, nhất định tiến lời gièm pha tăng thêm vu hãm; như có phụ thuộc vào chính mình, liền sẽ camera tăng thêm tiến dùng, bởi vậy, triều đình trong ngoài theo gió mà đảo, đều nịnh hót nịnh bợTư Mã thân.
Thượng dục dùng hầu trung, Lại Bộ thượng thưMao hỉVì bộc dạ, thân ác hỉ tê cứng, ngôn với trong đó viết: “Hỉ, thần chi thê huynh, cao tông khi xưng bệ hạ có rượu đức, thỉnh trục đi cung thần, bệ hạ ninh quên chi tà?” Thượng nãi ngăn.
Trần Hậu ChủTính toán phân công hầu trung, Lại Bộ thượng thưMao hỉVìThượng thư bộc dạ,Tư Mã thânBởi vì không thích mao hỉ kiên cường chính trực, vì thế đối Trần Hậu Chủ nói: “Mao hỉ là thê tử của ta ca ca, hắn ở tiên đế khi từng nói qua bệ hạ say rượu thành tánh nói bậy, cũng thỉnh cầu đuổi đi Đông Cung liêu thuộc, bệ hạ chẳng lẽ đã quên sao?” Trần Hậu Chủ vì thế từ bỏ.
Thượng sang khỏi, trí rượu với sau điện lấy tự khánh, dẫn Lại Bộ thượng thư giang tổng dưới triển nhạc phú thơ. Đã say mà mệnhMao hỉ.Với khi núi non sơ tất, hỉ thấy chi, không dịch, dục gián, tắc thượng đã say. Hỉ thăng giai, dương vì bệnh tim, phó với dưới bậc, di ra tỉnh trung. Thượng tỉnh, gọi giang tổng rằng: “Ta hối triệuMao hỉ,Bỉ thật vô tật, nhưng dục trở ta mở tiệc vui vẻ, phi ta việc làm nhĩ.” Nãi cùng Tư Mã thân mưu rằng: “Người này giận dỗi, ngô dục khất bà dương huynh đệ, nghe này báo thù, nhưng chăng?” Đối rằng: “Bỉ chung không vì quan dùng, nguyện như thánh chỉ.”Trung thưNgười phiên dịch xá nhân bắc địa phó tranh chi rằng: “Bằng không. Nếu hứa báo thù, dục trí tiên hoàng chỗ nào?” Trong đó viết:” Đương khất một tiểu quận, chớ lệnh gặp người sự nhĩ.” Nãi lấy hỉ vì Vĩnh Gia. Nội sử.
Trần Hậu ChủThương thế khỏi hẳn, ở phía sau điện đặt mua tiệc rượu lấy kỳ ăn mừng, làmLại Bộ thượng thưGiang tổng dưới công khanh đại thần tấu nhạc phú thơ.Trần Hậu ChủSay rượu về sau, mệnh lệnhMao hỉPhú thơ. Lúc ấyTrần tuyên đếMới vừa an táng không lâu, mao hỉ thấyTrần Hậu ChủỞ tang phục trong lúc thế nhưng như thế tìm hoan mua vui, trong lòng thực không cao hứng; hắn muốn đứng dậy khuyên can, Trần Hậu Chủ đã say đến bất tỉnh nhân sự. Vì thếMao hỉLiền ở bậc thang làm bộ tâm bệnh phát tác, ngã vào dưới bậc, sau đó bị nâng ra trong cung.Trần Hậu ChủRượu sau khi tỉnh lại, đốiGiang tổngNói: “Ta hối không nên triệuMao hỉDự tiệc, hắn kỳ thật cũng không có bệnh, chỉ là tưởng ngăn cản ta mở tiệc sung sướng, phản đối ta làm thôi.” Vì thế cùngTư Mã thânThương nghị nói: “CônMao hỉGiận dỗi sử tính, làm ta nan kham, ta muốn nghe mặc hắn kẻ thù bà Dương Vương huynh đệ vì này huynh trưởng báo thù, có thể chứ?” Tư Mã thân trả lời nói: “Mao hỉ chung quy sẽ không vì bệ hạ sở dụng, nguyện dựa theo bệ hạ nói đi làm.”Trung thưNgười phiên dịch xá nhân bắc địa người phó cãi cọ nói: “Không thể làm như vậy. Nếu cho phép bà Dương Vương huynh đệ hướngMao hỉBáo thù, kia mạt đemTiên hoàngTuyên đế đặt chỗ nào?”Trần Hậu ChủNói: “Vậy đem mao hỉ an trí ở một cái tiểu quận trung, không được hắn lại ở triều đình tham dự chính sự.” Vì thế nhâm mệnhMao hỉVì Vĩnh Gia nội sử.
( 10 ) ba tháng, Bính thần, Tùy dời với tân đều.
( 10 ) ba tháng, Bính nại ( mười tám ngày ), Tùy triều cung đình dời vào tân đều.
Sơ lệnh dân 21 thanh niên, giảm dịch giả mỗi tuổi mười hai phiên vì hai mươi ngày dịch, giảm điều lụa một con vì nhị trượng. Cuối tuần quyền tửu phường,Ao muối,Mỏ muối, đến là toàn bãi chi.
Tùy triều ban bố pháp lệnh, quy định bình dân bá tánh 21 tuổi vì người trưởng thành, phục lao dịch từ mỗi năm ba mươi ngày giảm vì hai mươi ngày, không phục dịch nạp lụa bốn trượng giảm vì nhị trượng. Bắc Chu những năm cuối quan phủ chuyên doanh tửu phường,Ao muối,Mỏ muối lệnh cấm, cũng toàn bộ ban cho huỷ bỏ.
Bí thư giamNgưu hoằngThượng biểu, lấy “Điển tịch nhiều lần kinh loạn lạc chết chóc, suất nhiều tán dật. Chu thị tụ thư, chỉ doanh vạn cuốn. Bình tề đoạt được, trừ này trọng tạp, tài ích 5000. Hưng tập chi kỳ, thuộc ưng thánh thế. Vì nước chi bổn, mạc đây là trước. Há có thể làm cho chi lưu lạc tư gia, không về vương phủ! Cần thiết lặc chi lấy thiên uy, dẫn chi lấy hơi lợi, tắc dị điển tất đến, xem các công tư tích.” Tùy chính và phụ chi. Đinh Tị, chiếu mua cầu di thư khắp thiên hạ, mỗi hiến thư một quyển, lãi kiêm một con.
Tùy triều bí thư giamNgưu hoằngThượng biểu, cho rằng “Quan phủ cất chứa điển tịch nhiều lần kinh loạn lạc chết chóc, phần lớn thất lạc dân gian. Nguyên Bắc Chu triều đình bắt được điển tịch, chỉ có một vạn nhiều cuốn. Bình định Bắc Tề khi đoạt được đến điển tịch, trừ bỏ lặp lại bên ngoài, chỉ gia tăng rồi 5000 cuốn. Đại quy mô tụ tập điển tịch, nên ở thánh minh chi thế. Thống trị quốc gia, không có so việc này càng vì quan trọng. Há có thể làm cho điển tịch trường kỳ lưu lạc tư gia, không về quan phủ triều đình sở hữu! Bởi vậy, cần thiết mượn dùng bệ hạ uy lệnh, bách lệnh hiến thư, cũng cho hiến thư giả nhất định ban thưởng. Như vậy, tắc các loại điển tịch nhất định sẽ tụ tập quan phủ, quốc gia kho sách liền sẽ cất chứa phong phú.” Tùy văn tiếp nhận rồi hắn kiến nghị. Đinh Tị ( mười chín ngày ), hạ chiếu ở cả nước các nơi mua cầu tán dật thư tịch, mỗi hiến thư một quyển, thưởng kiêm một con.
( 11 ) hạ, tháng tư, canh ngọ, Thổ Cốc Hồn khấu Tùy Lâm Thao. Thao Châu thứ sử da tin xuất chiến, bại chết;Vấn châuTổng quản lương xa đánh đi chi. Lại khấu khuếch châu, châu binh đánh đi chi.
( 11 ) mùa hạ, tháng tư, canh ngọ ( sơ tam ), Thổ Cốc Hồn hưng binh xâm phạm Tùy triều Lâm Thao quận. Thao Châu thứ sử da tin suất quân xuất chiến, binh bại bỏ mình;Vấn châuTổng quản lương xa suất quân đánh lui xâm lấn quân địch. Thổ Cốc Hồn lại hưng binh xâm phạmKhuếch châu,Khuếch châu binh đánh lui xâm lấn quân địch.
( 12 ) nhâm thân, Tùy lấy thượng thư tả bộc dạ Triệu kiêm nội sử lệnh.
( 12 ) nhâm thân ( sơ năm ), Tùy triều nhâm mệnh thượng thư hữu bộc dạ Triệu kiêm nhiệm nội sử lệnh.
( 13 )Đột QuyếtSố vì Tùy khấu. Tùy chủ hạ chiếu rằng: “Hướng giả chu, tề chống lại, phân cách chư hạ,Đột QuyếtChi lỗ, đều thông nhị quốc. Chu người đông lự, khủng tề hảo sâu, Tề thị tây ngu, sợ chu giao dày; gọi lỗ ý nặng nhẹ, quốc toại an nguy, cái cũng có đại địch chi ưu, tư giảm một bên chi phòng cũng. Trẫm cho rằng hậu liễm triệu thứ, nhiều huệ sài lang, chưa chắc cảm ơn, tư mà làm tặc. Tiết chi lấy lễ, không vì hư phí, tỉnh dao mỏng phú, quốc dùng có thừa. Nhân nhập tặc chi vật, thêm ban tướng sĩ; tức con đường chi dân, vụ vì cày dệt; thanh biên chiến thắng, thành sách trong lòng. Hung xấu ngu ám, không biết thâm chỉ, đem đại định ngày, so Chiến quốc là lúc; tích xương thế chi kiêu, kết nay khi chi hận. Gần giả tẫn này hang, đều phạm phía bắc, đắp lên thiên sở phẫn, đuổi liền tề rìu. Chư tướng nay hành, nghĩa kiêm hàm dục, có hàng giả nạp, có người vi phạm chết, làm này không dám nam vọng, vĩnh phục uy hình. Gì dùng hầu tử chi triều, ninh lao vị kiều chi bái!”
( 13 )Đột QuyếtNhiều lần hưng binh xâm phạm Tùy triều,Tùy Văn đếHạ chiếu thư nói: “Trước kia chu triều cùngTề triềuGiằng co, phân liệt Hoa Hạ, Đột Quyết cùng hai bên đều thông sử lui tới, thừa cơ mưu lợi bất chính. Chu triều sầu lo mặt đông, sợ hãiTề triềuCùng Đột Quyết giao hảo quá thâm; tề triều sầu lo phía tây, sợ hãi chu triều cùng Đột Quyết liên hợp quá khẩn; đều cho rằng Đột Quyết nặng nhẹ hướng bối, quan hệ quốc gia an nguy. Đây là bởi vì hai bên đều đem đối phương trở thành số một cường địch, tưởng giảm bớt mặt bắc phòng ngự binh lực. Hiện giờ, trẫm cho rằng trọng liễm bá tánh, nhiều tụ tài vật lấy lộĐột Quyết,Đột Quyết cũng chưa từng mang ơn đội nghĩa, ngược lại giúp đỡ Đột Quyết không ngừng mà tiến đến xâm phạm. Cho nên, trẫm đốiĐột QuyếtDựa theo lễ chế tăng thêm tiết chế, cũng không hư phí tiền tài; đối lê dân bá tánh ít thuế ít lao dịch, bởi vậy quốc dùng có thừa. Lại đem nguyên lai ứng thân tặng cấpĐột QuyếtTài vật, dùng để thêm ban cho tướng sĩ, giảm tỉnh lê dân bá tánh con đường bôn ba chi khổ, khiến cho bọn hắn có thể chuyên tâm cày dệt. Thanh trừ xâm phạm biên giới, khắc địch chế thắng, trẫm sớm đã định liệu trước.Đột Quyết hóaNgoại người, hung ác ngu muội, căn bản không thể lý giải khắc sâu đạo lý, đem thiên hạ đại định hôm nay, coi như quần hùng trục lộc Chiến quốc là lúc, bằng vào trước đây dưỡng thành kiêu ngạo tự mãn, kết hạ hôm nay oán hận. Gần đây lại khuynh sào xuất động, xâm phạm ta bắc bộ biên cảnh, đây là trời cao phẫn hậnĐột QuyếtTàn bạo vô đạo, xua đuổi bọn họ tiến đến chịu chết. Chư vị tướng soái lần này vâng mệnh xuất chinh, không thể một muội sát sinh, đồng thời cũng muốn yêu quýĐột QuyếtBá tánh, như có đầu hàng liền ban cho tiếp nhận, đối với phản kháng liền tăng thêm tiêu diệt, sử Đột Quyết không dám lại lòng tham xâm nhập phía nam, vĩnh viễn vâng theo ta Đại Tùy uy hình. Nơi nào dùng đến giống Hán triều khi Hung nô như vậy phái nhi tử vào triều vì chất, cũng không cần tự mình tới Trường An triều bái.”
Vì thế mệnh vệ vương sảng chờ vì hành quân nguyên soái, phân tám đạo biên cương xa xôi đánh chi. Sảng đốc tổng quản Lý sung chờ bốn sắp xuất hiện sóc côn châu nói, Kỷ Mão, cùngSa bát lược Khả HãnNgộ với bạch đạo. Lý sung ngôn với sảng rằng: “Đột Quyết nữu với sậu thắng, tất nhẹ ta mà vô bị, lấy tinh binh tập chi, nhưng phá chi.” Chư tướng nhiều cho rằng nghi, duy trường sửLý triệtTán thành chi, toại cùng sung soái tinh kỵ 5000 giấu đánh Đột Quyết, đại phá chi. Sa bát lược bỏ sở phục kim giáp, tiềm thảo trung mà độn. Này trong quân vô thực, phấn cốt vì lương, tăng thêm dịch bệnh, người chết cực chúng.
Tùy Văn đếVì thế nhâm mệnh vệVương dươngSảng đám người vì hành quân nguyên soái, binh phân tám lộ biên cương xa xôi tấn công Đột Quyết. Dương sảng chỉ huy hành quân tổng quảnLý sungChờ bốn đem từSóc ChâuNói ra tắc, Kỷ Mão ( mười hai ngày ), cùng Đột QuyếtSa bát lược Khả HãnỞ bạch đạo tương ngộ, Lý sung đối dương sảng nói: “Đột Quyết bởi vì gần đây nhiều lần xâm phạm đắc thắng, nhất định coi khinh ta quân mà không thêm phòng bị, nếu ta dùng tinh binh đột nhiên tập kích, định có thể đánh bại địch nhân.” Nhưng các tướng lĩnh nhiều cầm hoài nghi thái độ, chỉ có phủ nguyên soái trường sửLý triệtTán thành. Vì thế hắn cùngLý sungDẫn dắt tinh nhuệ kỵ binh 5000 người giấu tập Đột Quyết quân đội, đại bại địch nhân,Sa bát lược Khả HãnVứt bỏ sở xuyên kim giáp, ẩn núp với mậu thảo bên trong mới có thể chạy thoát. Lại Đột Quyết trong quân bởi vì thiếu lương, đành phải dập nát thi cốt cho rằng lương, hơn nữa trong quân bệnh tật lưu hành, bởi vậy tử vong rất nhiều.
U Châu tổng quản âm thọ soái bước kỵ mười vạn ra Lư long tắc, đánhCao bảo ninh.Bảo ninhCầu cứu với Đột Quyết, Đột Quyết phương ngự Tùy sư, không thể cứu. Canh Thìn,Bảo ninhBỏ thành bôn thích bắc, cùng long chư huyện tất bình. Thọ thiết trọng thưởng lấy muaBảo ninh,Lại khiển người ly này tim gan; bảo ninh bôn Khiết Đan, vì này dưới trướng giết chết.
U Châu tổng quản âm thọ chỉ huy bước, kỵ binh mười vạn người ra Lư long tắc, tấn côngCao bảo ninh.Cao bảo ninhHướngĐột QuyếtCầu cứu, bởi vì Đột Quyết đang ở toàn lực chống đỡ Tùy quân, không thể phái binh cứu viện. Canh Thìn ( mười ba ngày ),Cao bảo ninhTừ bỏ cùng Long Thành lui hướng đại mạc lấy bắc, cùng long tương ứng các huyện toàn bộ bình định. Âm thọ huyền trọng thưởng mua cầuCao bảo ninh,Lại phái người ly gián hắn bộ hạ tâm phúc, cao bảo ninh chúng phán thân ly, chỉ phải chạy trốnKhiết Đan,Sau lại bị bộ hạ giết chết.
( 14 ) mình xấu, Dĩnh Châu thành chủ trương tử chế nhạo khiển sử xin hàng với Tùy, Tùy chủ lấy hòa hảo, không nạp.
( 14 ) mình xấu ( 22 ngày ),Trần triềuDĩnh Châu thủ tướng trương tử chế nhạo phái đặc phái viên thỉnh cầu quy hàng Tùy triều,Tùy Văn đếBởi vì hai nước hòa hảo, không đáng tiếp nhận.
( 15 ) tân mão, Tùy chủ khiển kiêm Tán Kỵ thường thị Tiết thư, kiêm Tán Kỵ thường thị vương thiệu tới sính. Thiệu, tùng năm chi tử cũng.
( 15 ) tân mão ( 24 ngày ),Tùy Văn đếPhái kiêm Tán Kỵ thường thị Tiết thư,Vương thiệuĐếnTrần triềuThăm viếng.Vương thiệuLà vương tùng năm nhi tử.
( 16 ) quý tị, Tùy chủ đại vu.
( 17 ) giáp ( nghi lầm ), Đột Quyết phái đặc phái viên đi sứ Tùy triều.
( 18 ) Tùy sửa độ chi thượng thư vì dân bộ, đều quan thượng thư vì Hình Bộ. Mệnh tả bộc dạ phán lại, lễ, binh tam bộ sự, hữu bộc dạ phán dân, hình, công tam bộ sự. Phế quang lộc,Vệ úy,Hồng Lư TựCậpĐều thủy đài.
( 18 )Tùy Văn đếSửaThượng thư tỉnhĐộ chi thượng thưVì dân bộ, đều quan thượng thư vì Hình Bộ. Lại lệnh thượng thư tả bộc dạ phụ trách chưởng quản lại, lễ, binh tam bộ chính vụ, thượng thư hữu bộc dạ phụ trách chưởng quản dân, hình, công tam bộ chính vụ. Huỷ bỏ quang lộc,Vệ úy,Hồng lư tam chùa cùngĐều thủy đài.
( 19 ) tháng 5,Quý mão( sơ sáu ), Tùy triều hành quân tổng quản Lý hoảng ở ma kia độ khẩu đánh bại Đột Quyết quân đội.
( 20 ) Ất tị, lương Thái Tử tông vào triều với Tùy, hạ dời đô.
( 22 ) Tùy Tần Châu tổng quảnĐậu vinh địnhSoái chín tổng quản bước kỵ tam vạn ra Lương Châu, cùng Đột QuyếtA sóng Khả HãnTương cự vớiCao càngNguyên, a sóng nhiều lần bại. Vinh định, sí chi huynh tử cũng.
( 22 ) Tùy triều Tần Châu tổng quảnĐậu vinh địnhSuất lĩnh chín tổng quản bước, kỵ binh tam vạn người binh phátLương Châu,Cùng Đột QuyếtA sóng Khả HãnỞ cao càng nguyên tương đối trì,A sóng Khả HãnĐánh trận nào thua trận đó.Đậu vinh địnhLà thái phóĐậu síCháu trai.
( 23 ) trướcThượng đại tướng quânKinh triệuSử vạn tuế,Ngồi sự xứng Đôn Hoàng vì tuất tốt, nghệ vinh định quân môn, thỉnh tự hiệu, vinh định tố nghe kỳ danh, thấy mà đại duyệt. Nhâm tuất, đem chiến, vinh định khiển người gọi Đột Quyết rằng: “Sĩ tốt tội gì mà sát chi! Nhưng đương các khiển một tráng sĩ quyết thắng bại nhĩ.” Đột Quyết hứa hẹn, nhân khiển một con khiêu chiến. Vinh định khiển vạn tuế ra ứng chi, vạn tuế trì trảm này đầu mà còn. Đột Quyết kinh hãi, không dám phục chiến, toại thỉnh minh, dẫn quân mà đi.
( 23 ) trước thượng đại tướng quân kinh triệu ngườiSử vạn tuế,Nhân phạm tội bị sung quân đến Đôn Hoàng vì tuất tốt, hắn đi vàoĐậu vinh địnhQuân doanh, thỉnh cầu hiệu lực lấy lập công chuộc tội,Đậu vinh địnhĐã sớm nghe nói hắn kiêu dũng thiện chiến, nhìn thấy phi thường cao hứng. Nhâm tuất ( 25 ngày ), hai bên sắp sửa giao chiến,Đậu vinh địnhPhái người đối Đột Quyết nói: “Hai nước trở mặt, sĩ tốt tội gì mà làm này bỏ mạng sa trường! Hôm nay hai bên nhưng các khiển một người tráng sĩ lấy quyết thắng bại.”Đột QuyếtĐồng ý, vì thế phái ra một người kỵ đem khiêu chiến, đậu vinh định pháiSử vạn tuếRa ngựa ứng chiến, sử vạn tuế trì mã trảm địch đem thủ cấp mà còn.Đột QuyếtRất là giật mình, không dám tái chiến, vì thế thỉnh cầu cùng Tùy quân nghị hòa, dẫn quân thối lui.Trưởng tôn thịnhKhi ở vinh định trong quân vì thiên tướng, sử gọi a sóng rằng: “Nhiếp đồ mỗi tới, chiến giai đại thắng. A sóng mới nhập, cự tức bôn bại, đây làĐột QuyếtSỉ nhục cũng. Thả nhiếp đồ chi cùngA sóng,Thực lực quân đội bổn địch. Nay nhiếp đồ ngày thắng, vì mọi người sùng; a sóng bất lợi, vì nước sinh nhục. Nhiếp đồ tất lúc này lấy tội về a sóng, thành này túc kế, diệt bắc nha rồi. Nguyện tự lượng độ, có thể ngự chi chăng?” A sóng sử đến, thịnh lại gọi chi rằng: “Nay đạt đầu cùng Tùy liền cùng, mà nhiếp đồ không thể chế, Khả Hãn sao không dựa vào thiên tử, liên kết đạt đầu, tương hợp thành cường, này vạn toàn kế cũng, há nếu tang binh chịu tội, về liền nhiếp đồ, chịu này lục nhục tà!” A sóng nhiên chi, khiển sử tùy thịnh vào triều.
Trưởng tôn thịnhLúc ấy ở đậu vinh định trong quân đảm nhiệm thiên tướng, hắn phái người đốiA sóng Khả HãnNói: “Sa bát lược Khả HãnNhiếp đồ mỗi lần suất quân xâm phạm, đều có thể thắng lợi, mà ngươi mới vừa suất quân xâm lấn, thực mau liền thất bại mà về, đây là Đột Quyết sỉ nhục. Lại nói nhiếp đồ cùng ngươi binh lực vốn dĩ thế lực ngang nhau, hiện giờ nhiếp đồ thường xuyên thắng lợi, vì nước người sở sùng kính; mà ngươi lại một bại lại bại, trở thành quốc gia sỉ nhục. Như thế, nhiếp đồ tất nhiên muốn đem tội danh thêm ở ngươi trên đầu, thực hiện hắn trường kỳ nguyện vọng lâu nay, tiêu diệt ngươiA sóng Khả HãnSở chiếm hữu phương bắc quản hạt khu. Hy vọng ngươi đặt mình vào hoàn cảnh người khác vì chính mình suy xét, có thể chống đỡ lại nhiếp đồ sao?”A sóng Khả HãnĐặc phái viên đi vào Tùy trong quân,Trưởng tôn thịnhLại đối hắn nói: “Hiện tạiĐạt đầu Khả HãnCùng Tùy triều liên hợp, nhiếp đồ vô pháp khống chế.A sóng Khả HãnVì sao không dựa vào với Đại Tùy thiên tử, liên kếtĐạt đầu Khả Hãn,Hợp binh lớn mạnh chính mình thế lực, này thật sự là bảo toàn chính mình vạn toàn chi kế. Này chẳng lẽ không thể so tang binh chịu tội, chịu thiệt nhiếp đồ, bị hắn vũ nhục giết chóc hảo sao?”A sóng Khả HãnCho rằngTrưởng tôn thịnhNói đúng, liền phái đặc phái viên tùy trưởng tôn thịnh vào triều thỉnh cùng.
Sa bát lược tố kỵ a sóng kiêu hãn; tự bạch nói bại về, lại nghe a sóng hai với Tùy, nhân trước về, tập kích bắc nha, đại phá chi, sát a sóng chi mẫu. A sóng còn, không chỗ nào về, tây bôn đạt đầu. Đạt đầu giận dữ, khiển a sóng soái binh mà đông, này bộ lạc về chi giả đem mười vạn kỵ, toại cùng sa bát lược tương công, nhiều lần phá chi, phục đến chốn cũ, thực lực quân đội ích cường. Tham hãn Khả Hãn tố mục với a sóng, sa bát lược đoạt này chúng mà phế chi, tham hãn vong bôn đạt đầu. Sa bát lược từ đệ mà cần sát, đừng thống bộ lạc, cùng sa bát lược có khích, phục lấy bạn bè về a sóng. Liền binh không thôi, các khiển sử nghệ Trường An thỉnh cùng cầu viện. Tùy chủ toàn không được.
Sa bát lược Khả HãnXưa nay ngại kỵA sóng Khả HãnKiêu dũng nhanh nhẹn dũng mãnh, hắn tự bạch nói bại đường về trung, nghe nói a sóng Khả Hãn cùng Tùy triều kết giao, vì thế trước về nước, cử binh giấu tập phía bắc a sóng Khả Hãn khu trực thuộc, đại hoạch toàn thắng, giết hắn mẫu thân.A sóng Khả HãnCòn quân sau, không có địa phương có thể an thân, vì thế hướng tây đến cậy nhờĐạt đầu Khả Hãn.Đạt đầu Khả HãnGiận tím mặt, liền pháiA sóng Khả HãnSuất quân đông tiến công đánhSa bát lược Khả Hãn.A sóng Khả HãnBộ lạc sôi nổi tiến đến quy phụ, gần mười vạn kỵ binh. Vì thế a sóng Khả Hãn liền cùngSa bát lược Khả HãnGiao chiến, nhiều lần đem hắn đánh bại, một lần nữa thu phục mất đất, thực lực quân đội càng thêm cường thịnh. Đột Quyết tham hãn Khả Hãn luôn luôn cùngA sóng Khả HãnHòa thuận,Sa bát lược Khả HãnĐoạt hắn bộ lạc sau đem hắn phế truất, tham hãn Khả Hãn cũng chạy trốnĐạt đầu Khả Hãn.Sa bát lược Khả HãnĐường đệ mà cần sát khác thống có bộ lạc, bởi vì cùng sa bát lược Khả Hãn có mâu thuẫn, liền suất lĩnh bộ lạc phản bội vềA sóng Khả Hãn.Vì thế hai bên cho nhau tấn công, dụng binh không ngừng, các phái đặc phái viên đến Trường An hướng Tùy triều thỉnh cùng cầu viện,Tùy Văn đếĐều không đáp ứng.
( 23 ) tháng sáu, Canh Thìn, Tùy hành quân tổng quản lương xa phá Thổ Cốc Hồn với ngươi hãn sơn.
( 23 ) tháng sáu, Canh Thìn ( mười bốn ngày ), Tùy triều hành quân tổng quản lương xa ở ngươi hãn sơn đánh bại Thổ Cốc Hồn quân đội.
( 24 ) Đột Quyết khấu U Châu, Tùy U Châu tổng quản quảng tông tráng côngLý sùngSoái bước kỵ tam làm cự chi. Liên tục chiến đấu ở các chiến trường mười dư ngày, sư người nhiều chết, toại bảo sa thành. Đột Quyết vây chi, thành hoang đồi, không thể thủ ngự, hiểu tịch lực chiến, lại không chỗ nào thực, mỗi đêm ra lược lỗ doanh, đến lục súc lấy kế quân lương, Đột Quyết sợ chi, hậu vì này bị, mỗi đêm trung kết trần lấy đãi chi. Sùng quân khổ đói, ra triếp ngộ địch, tử vong lược tẫn, cập minh, bôn còn thành giả thượng trăm hứa người, nhiên nhiều trọng thương, bất kham càng chiến. Đột Quyết ý muốn hàng chi, khiển sử gọi sùng rằng: “Nếu tới hàng giả, phong làmĐặc lặc.”Sùng biết không khỏi, lệnh này sĩ tốt rằng: “Sùng tang thầy trò, tội đương muôn lần chết. Hôm nay cống hiến, lấy tạ quốc gia. Nhữ chờ ngô chết, thả nhưng hàng tặc, liền tán đi, nỗ lực còn hương. Nếu thấy chí tôn, nói sùng ý này.” Nãi rất nhận đột trần, phục sát hai người, Đột Quyết loạn xạ, sát chi. Thu, bảy tháng, lấy Dự Châu thứ sử thế hệChu diêuVì U Châu tổng quản. Mệnh Lý sùng tử mẫn tập tước.
( 24 )Đột QuyếtHưng binh xâm phạm U Châu, Tùy triều U Châu tổng quản quảng tông tráng côngLý sùngSuất lĩnh bước, kỵ binh 3000 người chống lại quân địch. Tùy quân liên tục chiến đấu ở các chiến trường hơn mười ngày, sĩ tốt tử vong đông đảo, vì thế lui bảo sa thành.Đột QuyếtQuân đội lại vây công sa thành, sa thành hoang vắng, tường thành đồi hư, rất khó thủ ngự. Tùy quân ngày đêm huyết chiến, hơn nữa không có lương thực, chỉ phải mỗi ngày ban đêm tiến đến cướp bóc quân địch doanh trại, cướp lấy dê bò chờ súc vật sung làm quân lương.Đột QuyếtQuân đội sợ hãi, liền tăng mạnh đề phòng, mỗi ngày ban đêm triển khai trận thế chờ đợi Tùy quân. Lý sùng quân đội bị đói khát bối rối, ra khỏi thành liền gặp phải địch nhân, đến nỗi tử vong hầu như không còn, tới rồi bình minh, bôn trở về thành trung còn có một trăm nhiều người, nhưng phần lớn bị trọng thương, không thể tái chiến. Đột Quyết tưởng sử Lý sùng đầu hàng, liền phái đặc phái viên đối hắn nói: “Ngươi nếu tiến đến đầu hàng, liền phong ngươi vìĐặc lặc.”Lý sùng liêu biết khó tránh khỏi vừa chết, liền đối bộ hạ sĩ tốt nói: “Ta mất đất tang sư, tội đáng chết vạn lần. Hôm nay chỉ có cống hiến chết trận, lấy tạ quốc gia. Các ngươi chờ ta sau khi chết, nhưng tạm thời đầu hàng quân địch, sau đó lại thừa cơ đào tẩu, tranh thủ còn hương. Nếu có người nhìn thấy Hoàng Thượng, nhưng chuyển cáo ta nói.” Vì thế rút kiếmHướng trận,Lại giết địch quân hai người,Đột QuyếtQuân đội loạn tiễn tề phát, đem hắn bắn chết. Mùa thu, bảy tháng, Tùy triều nhâm mệnh dự côn châu thứ sử đại quận ngườiChu diêuVì U Châu tổng quản. Lại mệnh lệnh Lý sùng nhi tửLý mẫnKế tục phụ tước.
Mẫn cướiNhạc bình công chúaChi nữ nga anh, chiếu giả nhất phẩm vũ nghi, lễ như thượng đế nữ. Lát sau đem hầu yến, công chúa gọi mẫn rằng: “Ta lấy tứ hải cùng chí tôn, duy nhất tế, đương vì ngươi cầu trụ quốc; nếu dư quan, nhữ thận chớ tạ.” Cập tiến kiến, đế thụ lấy nghi cùng cập khai phủ, toàn không tạ. Đế rằng: “Công chúa có công lớn với ta, ta sao không đến với này tế Vi mà tích quan chăng! Nay thụ nhữ trụ quốc.” Mẫn nãi bái mà đạo vũ.
Lý mẫnCướiNhạc bình công chúaNữ nhi nga anh làm vợ,Tùy Văn đếChiếu lệnh ban cho nhất phẩm vũ nghi, lễ nghi cùng cưới hoàng đế nữ nhi tương đồng. Không lâu đem hầu yến,Nhạc bình công chúaĐốiLý mẫnNói: “Ta đem thiên hạ đều làm cùng Hoàng Thượng, hiện tại chỉ có một cái con rể, đương vì ngươi mưu cầu trụ quốc; nếu Hoàng Thượng trao tặng ngươi mặt khác huân giai, ngươi ngàn vạn không cần bái tạ tiếp thu.”Lý mẫnTiến kiến sau,Tùy Văn đếTrước trao tặng hắn nghi cùng tam tư cùngKhai phủ nghi cùng tam tư,Lý mẫn đều không bái tạ. Vì thế văn đế nói: “Nhạc bình công chúaĐối ta có công lớn, ta như thế nào có thể đối nàng con rể tiếc rẻ quan tước đâu? Hiện tại trao tặng ngươi trụ quốc.”Lý mẫnLúc này mới quỳ lạy tạ ơn.
( 25 ) tám tháng, Đinh Mão sóc, ngày có thực chi.
( 25 ) tám tháng, Đinh Mão sóc ( mùng một ), xuất hiện nhật thực.
( 26 ) Trường Sa vương thúc kiên chưa chi Giang Châu, phục lưu vì Tư Không, thật đoạt chi quyền.
( 26 )Trần triềuTrường Sa vương Trần thúc kiên còn chưa tới Giang Châu đi nhậm chức,Trần Hậu ChủLại lưu hắn ở kinh sư đảm nhiệm Tư Không, kỳ thật đoạt hắn thực quyền.
( 27 ) nhâm ngọ, Tùy khiển thượng thư tả bộc dạ cao hơnNinh ChâuNói,Nội sử giamNgu khánh tắcRa nguyên châu nói, lấy đánhĐột Quyết.
( 27 ) nhâm ngọ ( mười sáu ngày ), Tùy triều phái thượng thư tả bộc dạ cao hơnNinh ChâuNói,Nội sử giamNgu khánh tắcRa nguyên châu nói, hai lộ tấn công Đột Quyết.
( 28 ) chín tháng, quý xấu, Tùy đại xá.
( 28 ) chín tháng, quý xấu ( mười tám ngày ), Tùy triều đại xá thiên hạ.
( 29 ) đông, mười tháng, Giáp Tuất, Tùy phế Hà Nam đạo hành đài tỉnh, lấyTần vươngTuấn vì Tần Châu tổng quản, Lũng Hữu chư châu tẫn lệ nào.
( 29 ) mùa đông, mười tháng, Giáp Tuất ( sơ chín ), Tùy triều vì trừ Hà Nam hành đài tỉnh, nhâm mệnh Tần vương dương tuấn vì Tần Châu tổng quản, Lũng Hữu khu vực các châu toàn bộ về hắn quản hạt.
( 30 ) Đinh Dậu, lập hoàng đệ thúc bình vìTương đông vương,Thúc ngao vì lâm hạ vương, thúc tuyên vì dương sơn vương, bước mục vì tây Dương Vương.
( 30 ) Đinh Dậu ( nghi lầm ), Trần Hậu Chủ phong hoàng đệTrần thúc bìnhVìTương đông vương,Trần thúc ngaoVì lâm hạ vương, Trần thúc tuyên vì dương sơn vương, Trần thúc mục vì tây Dương Vương.
( 31 ) Mậu Tuất, hầu trung Kiến Xương hầu từ lăng tốt.
( 32 ) quý xấu, lập hoàng đệ thúc kiệm vì An Nam Vương, thúc trừng vìNam Quận vương,Thúc hưng vì nguyên Lăng Vương, thúc thiều vì Nhạc Sơn vương, thúc thuần vì mới phát vương.
( 32 ) quý xấu ( nghi lầm ),Trần Hậu ChủPhong hoàng đệTrần thúc kiệmVì An Nam Vương,Trần thúc trừngVì Nam Quận vương,Trần thúc hưngVì nguyên Lăng Vương,Trần thúc thiềuVì Nhạc Sơn vương,Trần thúc thuầnVì mới phát vương.
( 33 ) tháng 11, phân phát kỵ thường hầu chu mồ,Thông thẳng Tán Kỵ thường thịViên ngạn sính với Tùy. Đế nghe Tùy chủ vẻ bề ngoài dị nhân, sử ngạn bức họa mà về. Đế thấy, hoảng hốt rằng: “Ngô không muốn thấy vậy người.” Gấp mệnh bình chi.
( 33 ) tháng 11,Trần triềuPhái Tán Kỵ thường thị chu mồ,Thông thẳng Tán Kỵ thường thịViên ngạn đến Tùy triều thăm viếng.Trần Hậu ChủNghe nóiTùy Văn đếTướng mạo kỳ dị, cùng thường nhân bất đồng, khiến choViên ngạnVẽ ra văn đế giống mang về.Trần Hậu ChủThấy giống chấn động, nói: “Ta không nghĩ lại nhìn đến người này.” Vội vàng hạ lệnh xóa bức họa.
( 34 ) Tùy đã ban pháp lệnh,Tô uyNhiều lần dục càng chuyện dễ điều, nội sử lệnhLý Đức lâmRằng: “Tu pháp lệnh khi, công sao không ngôn? Nay thủy ban hành, thả nghi chuyên thủ, tự phi rất là dân hại, không thể số càng.”
( 34 ) Tùy triều ban bốTân luậtLệnh về sau, nạp ngônTô uyTừng nhiều lần tưởng sửa chữa nào đó điều khoản, nội sử lệnhLý Đức lâmNói: “Lúc trước chế định pháp lệnh khi, ngài vì cái gì không nói lời nào? Hiện tại tân pháp lệnh đã đã ban hành, liền nên nghiêm khắc tuân thủ, nếu không phải đại hại với dân điều khoản, không thể dễ dàng sửa đổi.”
Hà Nam đạo hành đài Binh Bộ thượng thưDương thượng hiRằng: “Trộm thấy đương kim quận huyện, lần nhiều hơn cổ. Hoặc mà vô trăm dặm, số huyện đặt cạnh nhau; hoặc hộ bất mãn ngàn, nhị quận phân lãnh. Cụ liêu đã chúng, tư phí ngày nhiều; lại tốt tăng lần, thuê điều tuổi giảm; dân thiếu quan nhiều, mười dương chín mục. Nay tồn muốn đi nhàn, cũng tiểu vì đại, quốc gia tắc không lỗ túc bạch, tuyển cử tắc dễ đến hiền lương.”Tô uyCũng thỉnh phế quận. Đế từ chi. Giáp ngọ, tất bãi chư quận vì châu.
Tùy triều Hà Nam đạo hành đài phần sau thượng thưDương thượng hiThượng tấu: “Ta phát hiện đương kim quận huyện nhiều hơn cổ đại thành lần. Có địa phương không đến trăm dặm, lại đồng thời thiết trí số huyện; có hộ khẩu bất mãn một ngàn, lại phân biệt thuộc về hai quận quản hạt. Khiến quận huyện thuộc quan liêu tá nhân viên thừa đông đảo, quốc gia phí tổn từng năm tăng nhiều; sai dịch sự lại tốt thành bội tăng thêm, thuê điều thu vào từng năm giảm bớt; quan lại cơ hồ so lê dân bá tánh còn nhiều, mười con dê đảo có chín người chăn nuôi; trước mắt hẳn là giữ lại quan trọng chức quan mà huỷ bỏ nhàn tản chức quan, đem tiểu nhân quận huyện xác nhập trở thành đại quận thả. Như vậy, chẳng những côn quốc gia không cần nhiều hao phí túc bạch bổng lộc, tuyển chọn quan lại cũng dễ dàng được đến hiền tài tuấn kiệt.” Nạp ngônTô uyCũng thỉnh cầu phế quận,Tùy Văn đếTiếp nhận rồi bọn họ kiến nghị. Giáp ngọ ( nghi lầm ), Tùy triều đem quận tất cả đều sửa vì châu.
( 35 ) 12 tháng, Ất mão, Tùy khiển kiêmTán Kỵ thường thịTào lệnh tắc,Thông thẳng Tán Kỵ thường thịNgụy đạmTới sính. Đạm, thu chi tộc cũng.
( 35 ) 12 tháng, Ất mão ( 22 ngày ), Tùy triều phái kiêm Tán Kỵ thường thị tào lệnh tắc,Thông thẳng Tán Kỵ thường thịNgụy đạmĐi sứ trần triều.Ngụy đạmLàNgụy thuTộc nhân.
( 36 ) Bính thần, Tư Không Trường Sa vương thúc kiên miễn. Thúc kiên đã thất ân, tâm không tự an, nãi vì ghét mị, tiếu nhật nguyệt lấy cầu phúc. Hoặc thượng thư cáo chuyện lạ, đế triệu thúc kiên, tù vớiTây tỉnh,Đem sát chi, lệnh gần hầu tuyên sắc số chi. Thúc kiên đối rằng: Thần chi bản tâm, phi có hắn cố, nhưng dục cầu thân mị nhĩ. Thần đã phạm thiên hiến, tội đương muôn lần chết. Thần chết ngày, tất thấy thúc lăng, nguyện tuyên bố rõ ràng chiếu, trách chi với dưới chín suối.” Đế nãi xá chi, miễn quan mà thôi.
( 36 ) Bính thần ( 23 ngày ),Trần triềuTư Không, Trường Sa vương Trần thúc kiên bị miễn quan.Trần thúc kiênTừ mất điTrần Hậu ChủÂn sủng, trong lòng bất an, vì thế dùng ghét mị chi thuật, hiến tế nhật nguyệt lấy khẩn cầu giáng phúc. Có người thượng thư đem hắn tố giác,Trần Hậu ChủLiền gọi đến Trần thúc kiên, đem hắn vây cấm vớiTrung Thư Tỉnh,Chuẩn bị giết chết hắn, phái thị vệ cận thần tuyên đọc sắc thư, khiển trách Trần thúc kiên hành vi phạm tội.Trần thúc kiênTrả lời nói: “Ta vốn dĩ không có ý tưởng khác, chỉ là tưởng thân cận lấy lòng bệ hạ. Hiện giờ ta nếu xúc phạm triều đình pháp lệnh, tội đáng chết vạn lần. Ta chết thời điểm, nhất định sẽ ở âm phủ nhìn thấy Trần thúc lăng, ta hy vọng hướng hắn tuyên đọc bệ hạ chiếu lệnh, ở dưới chín suối khiển trách hắn mưu phản hành vi.”Trần Hậu ChủVì thế đặc xá hắn tử tội, chỉ bãi miễn hắn chức quan.
( 37 ) Tùy lấyThượng trụ quốcĐậu vinh định vì hữu võ vệ đại tướng quân. Vinh định thê, Tùy chủ tỷAn thành công chúaCũng. Tùy chủ dục lấy vinh định vì tam công, từ rằng: “Vệ, hoắc, lương, Đặng, nếu thiếu tự hạ mình tổn hại, không đến phúc tông.” Đế nãi ngăn.
( 37 ) Tùy triều nhâm mệnhThượng trụ quốcĐậu vinh định vì hữu võ vệ đại tướng quân.Đậu vinh địnhThê tử làTùy Văn đếTỷ tỷAn thành công chúa.Tùy Văn đếVốn định nhâm mệnh đậu vinh định vì tam công, hắn chối từ nói: “Lưỡng Hán Vệ thị, Hoắc thị, Lương thị, Đặng thị bốn gia ngoại thích, nếu có thể hơi chút khiêm cung thoái nhượng, liền bất trí với phúc tông diệt tộc.”Tùy Văn đếChỉ phải từ bỏ.
Đế lấy Lý mục công đại, chiếu rằng: “Pháp bị tiểu nhân, không đề phòng quân tử. Thái sư thân công, tự nay tuy có tội, nhưng phi mưu nghịch, dù có trăm chết, chung không xét hỏi.”
Tùy Văn đếBởi vì thái sưLý mụcCó đại công lao, hạ chiếu thư nói: “Pháp luật là vì phòng bị tiểu nhân phạm tội, không phải vì phòng bị chính nhân quân tử. Thái sư thân công từ nay về sau nếu có phạm tội hành vi, chỉ cần không phải mưu nghịch tạo phản, cho dù có trăm chết chi tội, chung không truy cứu.”
Tùy triều Lễ Bộ thượng thưNgưu hoằngThỉnh cầu thành lập sân phơi,Tùy Văn đếBởi vì chính quyền sơ lập, trăm phế đãi hưng, không có cho phép.
Đế lãm Hình Bộ tấu, xử án số hãy còn đến vạn, cho rằng luật thượng nghiêm mật, cố nhân nhiều hãm tội. Lại sắcTô uy,Ngưu hoằngChờ sửa đổi tân luật, trừ tử tội 81 điều, lưu tội 154 điều, đồ trượng chờ ngàn dư điều, duy định lưu 500 điều, phàm mười hai cuốn. Tất nhiên là hình võng giản yếu, sơ mà không mất. Vẫn tríLuật tiến sĩĐệ tử viên.
Tùy Văn đế tỉnh duyệt Hình Bộ tấu chương, phát hiện mỗi năm xử án kết án vẫn có mấy vạn khởi, vì thế cho rằng hiện hành pháp lệnh vẫn là đính đến quá mức nghiêm mật, cho nên mọi người nhiều phạm pháp bị hạch tội. Bởi vậy, lại sắc lệnh nạp ngônTô uy,Lễ Bộ thượng thưNgưu hoằngĐám người một lần nữa chỉnh sửa tân pháp lệnh, xóa bỏ cũ pháp lệnh trung tử tội 81 điều, lưu tội 154 điều, đồ, trượng chờ tội một ngàn dư điều, chỉ xác định giữ lại các loại trị tội điều khoản 500 điều, tổng cộng mười hai cuốn. Từ nay về sau, Tùy triều pháp luật đơn giản rõ ràng thiết yếu, nhưng khó lọt. Đồng thời, Tùy triều như cũ thiết trí luật học tiến sĩ và sinh đồ đệ tử.
( 38 ) Tùy chủ lấy Trường An kho lẫm thượng hư, là tuổi, chiếu tây tự bồ, thiểm, đông đến vệ, biện, thủy thứ mười ba châu, mộ đinh vận mễ. Lại với vệ châu tríLê dương thương,Thiểm Châu trí thường bình thương, Hoa Châu trí quảng thông thương, chuyển tương giáo huấn. Tào Quan Đông cập phần, tấn chi túc lấy cấp Trường An.
( 38 )Tùy Văn đếBởi vì Trường An kho hàng hư không, này một năm, hạ chiếu lệnh tây khởi Bồ Châu, Thiểm Châu, đông đến vệ châu, Tế Châu, duyên Hoàng Hà mười ba châu chiêu mộ tráng đinh vận mễ. Lại ởVệ châuKiến tạoLê dương thương,Thiểm Châu kiến tạo thường bình thương, Hoa Châu kiến tạo quảng thông thương, từ thủy lộ theo thứ tự đổi vận. Thuỷ vận Đồng Quan lấy đông khu vực cùng Tấn Châu, Phần Châu ngô cung cấp Trường An.
Khi thứ sử nhiều nhậm võ tướng, loại không xứng chức. Trị thư hầu ngự sử liễu nhưng thượng biểu rằng: “Tích hán quang võ cùng 28 đem, khoác bụi gai, định thiên hạ, cập công thành lúc sau, không chỗ nào nhậm chức. Phục thấy chiếu thư, lấyThượng trụ quốcCùng ngàn tử vì kỷ châu thứ sử. Làm tử tiền nhiệmTriệu châu,Bá tánh ca chi rằng: ‘ lão hòa không còn sớm sát, dư loại uế ruộng tốt. ’ ngàn tử, cungMã võDùng, là này sở trường; trị dân lị chúng, phi này sở giải. Như gọi ưu lão thượng năm, tự nhưng hậu ban kim bạch; nếu lệnh thứ cử, sở tổn hại thù đại.” Đế thiện chi. Ngàn tử thế nhưng miễn.
Lúc ấy Tùy triều châu thứ sử nhiều phân công võ tướng, bởi vậy phần lớn không xứng chức. Trị thư hầu ngự sử liễu thượng biểu nói: “Từ trước Hán Quang Võ Đế cùng 28 vị đại tướng cùng nhau vượt mọi chông gai, bình định thiên hạ, cho đến công lao sự nghiệp thành tựu lấy côn sau, này đó tướng quân đều không có đảm nhiệm chức vụ. Ta bái đọc bệ hạ chiếu thư, nhâm mệnh thượng trụ quốc cùng ngàn tử vì kỷ châu thứ sử. Cùng ngàn tử trước kia nhậm Triệu châu thứ sử khi, dân chúng dùng ca dao trào phúng hắn nói: ‘ khô lão lúa hòa không kịp sớm cắt đi, lúa loại bóc ra liền sẽ sử ruộng tốt hoang vu. ’ cùng ngàn tử là binh nghiệp xuất thân, cưỡi ngựa bắn tên, công thành lược mà, là hắn sở trường đặc biệt; đến nỗi thống trị dân chúng, nghe báo cáo và quyết định sự việc xử án, tắc không phải hắn sở lý giải. Nếu nói triều đình muốn ưu lễ lão niên, tự nhưng nhiều ban thưởng kim bạch tiền tài; nếu làm hắn đảm nhiệm châu mục thứ sử, tắc sẽ lầm quốc hại dân, sẽ tạo thành rất lớn tổn thất.”Tùy Văn đếThực tán thành hắn ý kiến. Cùng ngàn tử rốt cuộc bị miễn quan.
Thấy thượng siêng năng nghe chịu, trăm liêu tấu thỉnh, nhiều có phiền toái, thượng sơ gián rằng: “Thần nghe thượng cổ thánh đế, chớ quá đường, ngu, không vì vụn vặt, là gọi khâm minh. Thuấn nhậm năm thần, Nghiêu tư bốn nhạc, không có gì làm vô vi, thiên hạ lấy trị. Cái gọi là lao với cầu hiền, dật với nhậm sử. So thấy bệ hạ lưu tâm trị nói, vô sợ mệt nhọc, cũng từ đàn quan sợ tội, không thể sự tự quyết, lấy phán thiên chỉ, nghe tấu quá nhiều. Thậm chí xây dựng thật nhỏ việc, ra cấp rất nhỏ chi vật, một ngày trong vòng, đền đáp bách quan. Đến nãi ngày cán quên thực, nửa đêm chưa tẩm, động lấy văn bộ âu sầu thánh cung. Phục nguyện sát thần đến ngôn, thiếu giảm phiền vụ, nếu kinh quốc đại sự, phi thần hạ cân nhắc quyết định giả, phục nguyện tường quyết, tự dư tế vụ, yêu cầu làm tốt sở tư; tắc thánh thể tẫn vô cương chi thọ, thần hạ mông phúc dục chi ban.” Thượng lãm mà gia chi, nhân rằng: “Liễu thẳng sĩ, quốc chi bảo cũng.”
Liễu thấyTùy Văn đếSiêng năng nghe báo cáo và quyết định sự việc quản lý, đủ loại quan lại đại thần tấu thỉnh quá mức phiền toái, vì thế thượng sơ gián nói: “Ta nghe nói cổ đại thánh minh đế vương, không có so được với đường Nghiêu, ngu Thuấn. Đường Nghiêu, ngu Thuấn bất quá hỏi thật nhỏ sự vụ, cho nên bị gọi thánh minh quân chủ. Ngu Thuấn ủy nhiệm vũ, kê, khế, cao đào, bá ích năm vị đại thần xử lý chính vụ, đường Nghiêu tắc thường xuyên hướng chưởng quản tứ phương chư hầu dò hỏi trị quốc phương châm, đều rũ y chắp tay, vô vi mà thiên hạ đại trị. Đây là cái gọi là lao với cầu hiền, dật với nhậm sử. Gần đây thấy bệ hạ lưu tâm chiểu quốc an dân chi đạo, không sợ vất vả mệt nhọc, đây cũng là bởi vì đủ loại quan lại đại thần sợ hãi bị hạch tội, gặp chuyện không dám chính mình quyết định, đành phải vâng chịu bệ hạ phán quyết, bởi vậy tấu thỉnh quá nhiều. Thế cho nên giống xây dựng chờ thật nhỏ sự tình, chi ra chút ít tài vật chờ vụn vặt điều vụ, cũng đều bẩm tấu bệ hạ. Bệ hạ ở một ngày trong vòng, cần hồi phục đông đảo đại thần tấu thỉnh, đến nỗi thường thường thiên vãn quên thực, nửa đêm chưa tẩm, cả ngày vì công văn biểu chương nhọc lòng bị liên luỵ. Thỉnh cầu bệ hạ thể nghiệm và quan sát ta chân thành chi ngôn, hơi chút giảm bớt một ít vụn vặt sự vụ. Nếu là kinh quốc an bang đại sự, không phải đủ loại quan lại đại thần có khả năng phán quyết, tự nhiên muốn từ bệ hạ tường sát phán đoán sáng suốt; còn lại tế vụ toái sự, tắc yêu cầu làm tốt có quan hệ phụ trách bộ môn trưởng quan phán quyết xử lý. Như thế, tắc bệ hạ lao dật có tiết, an hưởng vô cương chi thọ; đủ loại quan lại đại thần thân chức nhậm sự, bị bệ hạ bảo dưỡng chi ân.”Tùy Văn đếNhìn hắn tấu chương sau phi thường khen ngợi, nói: “Liễu như vậy chính trực sĩ phu, chính là quốc gia quý giá tài phú.”
Gần hơn thói đời tục, mỗi tháng giêng mười lăm đêm, nhiên đèn trò chơi, tấu thỉnh cấm chi, rằng: “Trộm thấy kinh ấp, viên cập ngoại châu, mỗi lấy tháng giêng vọng đêm, sung phố tắc mạch, tụ diễn bằng du, minh cổ quát thiên, liệu đuốc chiếu mà, kiệt ti phá sản, cạnh này nhất thời. Tẫn thất cũng nô, vô hỏi đắt rẻ sang hèn, nam nữ hỗn tạp, truy tố chẳng phân biệt. Hành vi xấu xa bởi vậy mà thành, đạo tặc từ tư dựng lên, theo tệ phong, sẽ vô người sớm giác ngộ. Vô ích với hóa, thật tổn hại với dân, thỉnh ban thiên hạ, cũng tức cấm đoán.” Chiếu từ chi.
Liễu bởi vì gần đây dân gian phong tục, ở mỗi năm tháng giêng mười lăm ngày đêm, mọi người đều phải bậc lửa đèn lồng, trò chơi chơi đùa, vì thế thượng tấu thỉnh cầu cấm, nói: “Ta thấy kinh sư cùng với ngoại châu thành hương, mỗi năm ở tháng giêng mười lăm ngày đêm, mọi người đều phải tụ tập phố hẻm, kết bằng chiêu hữu, trò chơi vô độ, chiêng trống vang trời, ngọn lửa chiếu mà, thậm chí không tiếc táng gia bại sản, cạnh từng cái khi vui sướng. Mọi người dìu già dắt trẻ, khuynh gia mà ra, trên đường đắt rẻ sang hèn gặp nhau, nam nữ lẫn lộn, tăng tục chẳng phân biệt. Hành vi xấu xa gièm pha bởi vậy dựng lên, đạo tặc người nham hiểm bởi vậy dựng lên, mà xã hội theo noi theo này một tệ phong tập tục xấu, chưa từng có người nào cảm thấy ra nó nguy hại. Nó chẳng những vô ích với chính giáo phong hoá, thật có hại với lê dân bá tánh. Thỉnh cầu bệ hạ bố cáo thiên hạ, lập tức cấm.”Tùy Văn đếHạ chiếu thư tiếp thu hắn kiến nghị.
