Tính, hiện đại Hán ngữ quy phạm một bậc tự (Thường dùng tự)[1],Âm đọc vì xìng. Hiện tại biết sớm nhất “Tính” tự vìKim văn.《Thuyết Văn Giải Tự》: “Người chi dương khí tính thiện giả cũng. Từ tâm, sinh thanh.”[2]
“Tính” tự nghĩa gốc làm người hoặc sự vật bản thân sở có năng lực, tác dụng chờ. Nghĩa rộng chỉ “Tính chất, tư tưởng, cảm tình chờ phương diện biểu hiện”, lại nghĩa rộng chỉ “Nam nữ hoặc sống mái tính chất đặc biệt”, lại nghĩa rộng chỉ “Có quan hệ sinh vật sinh sản”, từ từ.[3]
- Tiếng Trung danh
- Tính
- Đua âm
- xìng
- Phồn thể
- Tính
- Bộ đầu
- Tâm[3]
- Tự mã
- U+6027[3]
- Năm bút
- ntgg[3]
- Thương hiệt
- phqm[3]
- Trịnh mã
- um[3]
- Bút thuận
- Điểm điểm dựng phiết hoành dù sao hoành[3]
- Tự cấp
- Một bậc ( 1268 )[1]
- Bình thủy vận
- Đi thanh 24 kính[4]
- Chú âm
- ㄒㄧㄥˋ[3]
- Tổng nét bút
- 8[3]
- Bộ ngoại nét bút
- 5[3]
- Tứ giác mã
- 95010[3]
“Tính” tự vì hiện đại Hán ngữ thường dùng tự. Hiện tại biết sớm nhất “Tính” tự vì kim văn, hệ từ sinh tự căn thêm thiên bàng tới hiện ra tâm tính chi nghĩa phân biệt văn. Tâm, tỏ vẻ dục cầu; sinh, đã là thanh bàng cũng là phép hình thanh, tỏ vẻ thiên nhiên nảy mầm. Kim văn “Tính”, tỏ vẻ nhân loại thiên nhiên nảy mầm dục cầu. Chữ triện hình chữ từ tâm, tỏ vẻ nội tâm trạng thái. Sinh thanh, tỏ vẻ cách đọc; đồng thời cũng thuyết minh tính là sinh ra đã có sẵn, ở lục thư trung thuộc về hình thanh kiêm hiểu ý. Lệ hóa sau thể chữ Khải đem chữ triện hình chữ trung “Tâm” viết thành “Dựng tâm bên”, đem chữ triện hình chữ bên phải viết thành “Sinh”, định làm “Tính”.[6]
Từ tính | Giải thích | Anh dịch | Lệ từ | Câu ví dụ |
|---|---|---|---|---|
Danh từ | Người bản tính | natural instincts | Tính căn; nết tốt; tính khí; cá tính; bản tính; tính thượng | 《 Tuân Tử · chính danh thiên 》: Sinh sở dĩ nhiên giả gọi chi tính. |
Sự vật tính chất hoặc tính năng | nature;character | Tính lực; tính trạng; tính chung | ||
Tính tình, tính nết | disposition | Nết tốt thục đều; tính đam ẩn phích; tính khởi; tính lý | ||
Tánh mạng, sinh mệnh | life | Tính lý; tính loại | 《 Tả Truyện · chiêu công tám năm 》: Mạc bảo này tính. 《Sử ký· phạm sư Thái trạch liệt truyện 》: Tánh mạng thọ trường, chung này tuổi thọ mà không yêu thương. | |
Thân thể | body | 《Lã Thị Xuân Thu· bế tắc 》: Lên núi mà coi ngưu nếu dương, coi dương nếu heo, ngưu chi tính không bằng dương, dương chi tính không bằng heo, sở tự cho mình chi thế quá cũng. 《 sử ký · lưu hầu thế gia 》: Lưu hầu tính nhiều bệnh. | ||
Tư thái | 《 Hoài Nam Tử · tu vụ huấn 》: Mạn má hạo xỉ, hình khen cốt giai, không đợi son phấn dung mạo mà tính nhưng duyệt giả, Tây Thi, chữ nổi cũng. | |||
Sinh | 《 Tả Truyện · chiêu công mười chín năm 》: Nhạc cụ dân gian này tính, mà vô khấu thù. 《 Hàn Phi Tử · khó thế 》: Vì bào cách lấy thương dân tính. ── | |||
Giới tính | sex | Nam tính; nữ tính; giống đực; giống cái | ||
Ngữ pháp trung từ thuộc tính | gender | Dương tính, âm tính, trung tính | ||
Cùng sinh sản, tính dục có quan hệ | libido | Gợi cảm; tính dục | ||
Phật giáo ngữ. Chỉ sự vật bản chất, cùng “Tương” tương đối. | true nature | Tính tâm; tính hỏa; tính tông; tính tương | ||
Nội tâm | heart | Tính mà; tính đậu; tính thức | [3][8] |
Người chi dương khí tính thiện giả cũng. Từ tâm sinh thanh. Tức tang.[3]
( tính ) người chi dương tính tình. Câu. Thiện giả cũng.
《 Luận Ngữ 》 rằng: Tính gần cũng. 《 Mạnh Tử 》 rằng: Nhân tính chi thiện cũng. Hãy còn thủy chi liền hạ cũng. Đổng trọng thư rằng: Tính giả, sinh chi chất cũng. Chất phác chi gọi tính.
Từ tâm, sinh thanh, tức tang, mười một bộ.[3]
《 đường vận 》《 tập vận 》《 vận sẽ 》《 chính vận 》: 𠀤 tức tang, âm họ.
《 Trung Dung 》: Thiên mệnh chi gọi tính. Chú: Tính là phú mệnh tự nhiên. 《 hiếu kinh · nói rằng 》: Tính giả, sinh chi chất cũng. Nếu mộc tính tắc nhân, kim tính tắc nghĩa, tính nóng tắc lễ, biết bơi tắc biết, tính năng của đất tắc tin.
Lại 《 thông luận 》: Tính giả, sinh cũng. 《 chu lễ · mà quan · đại Tư Đồ 》: Lấy thổ sẽ phương pháp, biện năm mà chi vật sinh. Đỗ Tử Xuân đọc sinh vì tính. 《 giả sơ 》: Tính cũng huấn sinh, nghĩa ký không thù, cố sau Trịnh không phá chi cũng.
Lại 《 hạc lệ chú 》: Không sinh nhũ. Lưu Âm sắc kính thiết.
Lại vô vi mà an hành, rằng tính chi. 《 Mạnh Tử 》: Nghiêu Thuấn tính chi cũng.
Lại họ.
Lại 《 tập vận 》: Tân nịnh thiết, âm thắng. Tim đập nhanh cũng. Trần thuần rằng: Tính tự từ sinh từ tâm, là nhân sinh tới cụ là lý với tâm, phương tên là tính.[7]
 《 Thuyết Văn Giải Tự 》 thư ảnh |  《 Thuyết Văn Giải Tự chú 》 thư ảnh |  《 Khang Hi từ điển 》 thư ảnh |
Hình chữ đối lập
Viết
Tự đầu | Từ điển vận thơ | Vận nhiếp | Âm điệu | Vận mục | Chữ cái | Thanh loại | Khép mở | Thứ bậc | Thanh đục | Phiên thiết | Nghĩ âm |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Tính | Quảng vận | Ngạnh | Đi | Kính | Tâm | Khai | Tam | Toàn thanh | Tức tang | sjɛŋ | |
Tập vận | Ngạnh | Đi | Kính | Tâm | Khai | Tam | Thứ thanh | Tức tang | siæŋ | ||
Ngạnh | Đi | Kính | Tâm | Khai | Bốn | Thứ thanh | Tân nịnh ( nịnh ) thiết | sɛŋ | |||
Vận lược | Đi | Kính | Tức tang | ||||||||
Tăng vận | Đi | Kính | Tức tang | ||||||||
Trung Nguyên | Đi thanh | Canh thanh | Tâm | Toàn thanh | siəŋ | ||||||
Trung Châu | Đi thanh | Canh thanh | Diệp tinh đi thanh | ||||||||
Hồng Vũ | Đi | Kính | Tâm | Tô | Toàn thanh | Tức tang | siəŋ[5] |
