Lạc cáo
Cổ văn
Bổn mục từ khuyết thiếuTường thuật tóm lược đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử mục từ càng hoàn chỉnh, còn có thể nhanh chóng thăng cấp, chạy nhanh tớiBiên tậpĐi!- Tác phẩm tên
- Lạc cáo
- Làm giả
- Chu Công[2]
- Sáng tác niên đại
- Tần đại
- Tác phẩm xuất xứ
- Thượng thư · chu thư
- Văn học thể tài
- Cổ văn
Mục lục
Chu Công quỳ lạy chắp tay rằng: “Trẫm phục tử minh tích. Vương như phất dám cập thiên cơ mệnh định mệnh, dư nãi dận bảo đại tương đông thổ, này cơ làm dân minh tích. Dư duy Ất mão, triều đến nỗi Lạc sư. Ta bặc hà sóc lê thủy, ta nãi bặc khe thủy đông, triền thủy tây, duy Lạc thực; ta lại bặc triền thủy đông, cũng duy Lạc thực. Bình tới phóng khái lấy đồ phủ nhuận cập hiến bặc.”
Vương quỳ lạy chắp tay rằng: “Công không dám bất kính thiên chi hưu, tới tương trạch, này làm chu xứng, hưu! Công đã định trạch, bình tới, tới, coi dư bặc, hưu hằng cát. Ta hai người cộng trinh. Công này lấy dư ngàn tỷ năm kính thiên chi hưu. Quỳ lạy chắp tay hối ngôn.”
Chu Công rằng: “Vương, triệu xưng ân lễ, tự với tân ấp, hàm trật vô văn. Dư tề bách công, bình 従 vương với chu, dư duy rằng: ‘ thứ có việc. ’ nay vương tức mệnh rằng: ‘ ghi công, tông lấy công làm nguyên tự. ’ duy mệnh rằng: ‘ nhữ vâng mệnh đốc bật, phi coi công tái, nãi nhữ này tất tự nhân viên trường học. Chỉnh thiết nghênh ’
Trẻ con này bằng, trẻ con này bằng, này hướng! Vô nếu hỏa thủy diễm diễm; xỉu du chước tự, phất này tuyệt. Xỉu nếu di cập vỗ sự như dư, duy lấy ở chu công hướng tân ấp. Bình hướng tức có liêu, minh làm có công, đôn đại thành dụ, nhữ vĩnh có từ.”
Công rằng: “Đã! Nhữ duy đồ khoan lỗ, duy chung. Nhữ này kính thức trăm cát nhớ tích hưởng, cũng thức nàng sái mao này có không hưởng. Hưởng nhiều nghi, nghi không kịp vật, duy rằng không hưởng. Duy không dịch chí với hưởng, phàm dân duy rằng không hưởng, duy sự này sảng vũ. Nãi duy trẻ con ban, trẫm không rảnh nghe.
Trẫm giáo nhữ với phỉ dân, di nhữ chính là không [B194], nãi khi duy không vĩnh thay! Đốc tự nãi chính phụ võng không bằng dư, không dám phế nãi mệnh. Nhữ hướng kính thay! Tư dư này minh nông thay! Phù lậu lậu bị dụ ta dân, vô xa dùng lệ.”
Vương nếu rằng: “Công! Minh bảo dư đồ khoan lỗ. Kích thước chuẩn phi hiện đức, lấy dư tiểu tử dương văn võ liệt, phụng đáp thiên mệnh, cùng hằng tứ phương dân, cư sư; đôn tông đem lễ, xưng trật nguyên tự, hàm trật vô văn. Duy đạo đức công cộng minh quang với trên dưới, cần thi với tứ phương, bên làm mục mục, nhạ hành không mê. Văn võ cần giáo, dư đồ khoan lỗ túc đêm bí tự.” Vương rằng: “Công công phỉ địch, đốc võng giấy tổ mái chèo nói không bằng khi.” Vương rằng: “Công! Dư tiểu tử này lui, tức tích với chu, mệnh công sau. Tứ phương địch loạn chưa định, với tông lễ cũng không khắc mị, công công địch đem, sau đó giam ta sĩ sư công, sinh bảo văn võ chịu dân, loạn vì bốn phụ.” Vương rằng: “Công định, dư hướng đã. Lấy công túc đem chi hoan, công vô vây thay! Ta duy vô dịch này khang sự, công chớ thế hình, tứ phương này thế hưởng.”
Chu Công quỳ lạy chắp tay rằng: “Lệnh vua dư tới nhận tiền bảo hiểm nãi văn tổ vâng mệnh dân, càng nãi quang liệt khảo Võ Vương hoằng trẫm cung. Trẻ con tới tương trạch, này đại đôn điển ân hiến dân, loạn vì tứ phương tân tích, làm chu cung trước. Rằng này tự khi trung nghệ, vạn bang hàm hưu, duy vương có thành tích. Dư đán lấy nhiều tử càng ngự sự đốc tiền nhân thành liệt, đáp này sư, làm chu phu trước. ’ khảo trẫm chiêu tử hình, nãi đơn văn tổ đức.
Bình tới bí ân, nãi mệnh ninh ban cho cự sưởng nhị dữu. Rằng minh nhân, quỳ lạy chắp tay hưu hưởng. Dư không dám túc, tắc nhân với văn vương, Võ Vương. Huệ đốc tự, vô có cấu tự tật, vạn năm ghét với nãi đức, ân nãi dẫn khảo. Vương bình ân nãi thừa tự vạn năm, này vĩnh xem trẫm tử hoài đức.”
Mậu Thìn, vương ở tân ấp chưng, tế tuổi, văn vương tuynh ngưu một, Võ Vương tuynh ngưu một. Lệnh vua làm sách dật chúc sách, duy cáo Chu Công sau đó. Vương tân sát nhân hàm nghiệm kiệu ba cách, vương nhập quá thất, lỏa. Lệnh vua Chu Công sau, làm sách dật cáo, ở mười có hai tháng. Duy Chu Công sinh bảo văn võ vâng mệnh, duy bảy năm.[1]
Chu Công quỳ lạy dập đầu nói: “Ta nói cho ngài thống trị Lạc ấp trọng đại chính sách. Vương khiêm tốn tựa hồ không dám tham dự thượng đế tính toán nói cho yên ổn thiên hạ chỉ thị, ta liền kế thái bảo lúc sau, toàn diện thị sát Lạc ấp, liền thương định ủng hộ dân chúng trọng đại chính sách.
“Ta ở Ất mão hôm nay, sáng sớm tới rồi Lạc ấp. Ta trước bói toán Hoàng Hà phương bắc lê ruộng được tưới nước khu, ta lại bói toán khe thủy lấy đông, triền thủy lấy tây khu vực, chỉ có Lạc mà cát lợi. Ta lại bói toán triền thủy lấy đông khu vực, cũng chỉ có Lạc mà cát lợi. Vì thế thỉnh ngài tới thương lượng, thả dâng lên bốc triệu.”
Thành vương quỳ lạy dập đầu, trả lời nói: “Công không dám không kính trọng thượng đế ban cho phúc khánh, tự mình thăm dò địa chỉ, đem xây dựng cùng Hạo Kinh xứng đôi tân ấp, thực hảo a! Công đã đã chọn định địa chỉ, sử ta tới, ta tới, lại làm ta nhìn bốc triệu, ta vì bốc triệu cũng cát mà cao hứng. Làm chúng ta hai người cộng đồng đảm đương này một cát tường. Nguyện công lãnh ta vĩnh viễn kính trọng thượng đế ban cho phúc khánh! Quỳ lạy dập đầu tiếp thu ta công dạy bảo.”
Chu Công nói: “Vương a, bắt đầu cử hành ân lễ tiếp kiến chư hầu, ở tân ấp cử hành hiến tế, đều đã an bài đến đâu vào đấy. Ta suất lĩnh đủ loại quan lại, khiến cho bọn hắn ở Hạo Kinh nghe vương ý kiến, ta thầm nghĩ: ‘ ngài có lẽ có thể đi cử hành hiến tế. ’ hiện tại lệnh vua lệnh nói: ‘ ghi nhớ công tích, tông người suất lĩnh công thần cử hành đại hiến tế. ’ vương lại có mệnh lệnh nói: ‘ ngươi tiếp thu tiên vương di mệnh, giám sát phụ trợ, ngươi toàn diện tìm đọc ghi công thư, sau đó ngươi muốn dốc lòng tự mình chỉ đạo chuyện này. ’
“Vương a! Ngài muốn phấn chấn, ngài muốn phấn chấn, muốn tới Lạc ấp đi! Không cần tượng hỏa vừa mới bắt đầu thiêu đốt khi như vậy khí thế thực nhược; kia thiêu đốt dư hỏa, quyết không thể làm nó tắt. Ngài muốn tượng ta giống nhau thuận theo thường pháp, nóng vội chủ trì chính sự, suất lĩnh ở Hạo Kinh quan viên đến Lạc ấp đi. Khiến cho bọn hắn các liền này chức, nỗ lực thành lập công huân, coi trọng đại sự, hoàn thành nghiệp lớn. Ngài liền sẽ vĩnh viễn đạt được mỹ dự.”
Chu Công nói: “Ai! Ngài tuy rằng là cái người trẻ tuổi, nên suy xét hoàn thành tiên vương chưa thế nhưng công lao sự nghiệp. Ngài hẳn là nghiêm túc khảo sát chư hầu hưởng lễ, cũng muốn khảo sát trong đó cũng có không hưởng. Hưởng lễ chú trọng lễ tiết, nếu lễ tiết không đuổi kịp lễ vật, hẳn là gọi là không hưởng. Bởi vì chư hầu đối hưởng lễ không thành tâm, dân chúng liền sẽ cho rằng có thể không hưởng. Như vậy, chính sự sẽ thác loạn chậm trễ. Ta cấp tưởng ngài tới chia sẻ chính vụ, ta không có nhàn hạ quản lý nhiều như vậy a!
“Ta dạy cho ngài phụ đạo bá tánh pháp tắc, ngài nếu không nỗ lực làm chuyện này, ngài thiện chính liền sẽ không mở rộng a! Toàn tượng ta giống nhau giám sát thuyên tự ngài quan chức, bọn họ cũng không dám vứt đi ngài mệnh lệnh. Ngài đến tân ấp đi, muốn nghiêm túc a! Hiện tại chúng ta muốn hăng hái nỗ lực a! Đi dạy dỗ hảo chúng ta bá tánh. Phương xa người bởi vậy cũng liền quy phụ.”
Vương nói như vậy: “Công a! Thỉnh nỗ lực bảo hộ ta này người trẻ tuổi. Công phát huy vĩ đại quang hiện công đức, sử ta kế thừa văn vương, Võ Vương sự nghiệp, phụng đáp thượng đế dạy bảo, sử tứ phương bá tánh hoà nhã, cư ở Lạc ấp; long trọng cử hành đại lễ, xử lý hảo long trọng hiến tế, đều đâu vào đấy. Công công đức chiếu sáng thiên địa, cần lao thi với tứ phương, phổ biến thi hành tốt đẹp chính sự, tuy tao thô bạo sự mà không mê loạn. Văn võ bá quan nỗ lực thực hành ngài giáo hóa, ta này người trẻ tuổi liền sớm đêm thận trọng tiến hành hiến tế hảo.”
Vương nói: “Công giỏi về phụ đạo, ta thật sự đều bị thuận theo.”
Vương nói: “Công a! Ta này người trẻ tuổi liền phải trở về, ở Hạo Kinh vào chỗ, thỉnh công tiếp tục trị Lạc. Tứ phương trải qua dạy dỗ thống trị, còn không có yên ổn, tông lễ cũng không có hoàn thành, công giỏi về dạy dỗ nâng đỡ, muốn tiếp tục giám sát chúng ta các cấp quan viên, yên ổn văn vương, Võ Vương sở tiếp thu ân dân, làm ta phụ tá đại thần.”
Vương nói: “Công lưu lại đi! Ta muốn hướng Hạo Kinh đi. Công phải hảo hảo mà nhanh chóng tiến hành kính trọng hòa thuận ân dân công tác, công đừng làm ta nguy khốn nha! Ta đương không ngừng học tập chính sự, công nếu không đình mà làm mẫu, tứ phương chư hầu sẽ thế thế đại đại đi vào chu quốc triều hưởng.”
Chu Công quỳ lạy dập đầu nói: “Lệnh vua làm ta đến Lạc ấp tới, tiếp tục bảo hộ ngài tổ tiên văn vương sở chịu ân dân, tuyên dương ngài quang minh có công phụ thân Võ Vương vĩ đại, ta thừa hành mệnh lệnh. Vương tới thị sát Lạc ấp thời điểm, muốn sử nhà Ân hiền lương thần dân đều đôn hậu thủ pháp, chế định thống trị tứ phương tân pháp, làm chu pháp dẫn đường. Ta đã từng nói qua: ‘ nếu là từ này Cửu Châu trung tâm tiến hành thống trị, vạn thủ đô sẽ thích, vương cũng sẽ có công tích. Ta cơ đán suất lĩnh các vị khanh đại phu cùng trị sự quan viên, kinh doanh tiên vương thành nghiệp, tập hợp mọi người, làm tu sửa Lạc ấp dẫn đường. ’ thực hiện ta nói cho ngài này một pháp tắc, là có thể phát dương quang đại tổ tiên văn vương mỹ đức.
“Ngài phái sứ giả tới Lạc ấp ủy lạo ân người, lại đưa tới hai dữu kê hương rượu thăm hỏi ta. Sứ giả truyền đạt lệnh vua nói: ‘ minh khiết mà cử hành hiến tế, phải quỳ bái dập đầu may mắn mà hiến cho văn vương cùng Võ Vương. ’ ta cầu nguyện nói: ‘ nguyện ta thực trôi chảy, không cần gặp được tội tật, vạn năm chịu đủ ngài ân trạch, ân sự có thể lâu dài thành công. ’‘ nguyện vương sử ân dân có thể thuận theo vạn năm, đem lâu dài nhìn đến ngài an dân đức huệ. ’”
Mậu Thìn hôm nay, thành vương ở Lạc ấp cử hành đông tế, hướng tiên vương báo cáo tuổi sự, dùng một đầu màu đỏ ngưu tế văn vương, cũng dùng một đầu màu đỏ ngưu tế Võ Vương. Thành lệnh vua lệnh làm sách tên chính thức tự kêu dật tuyên đọc sách văn, báo cáo văn vương, Võ Vương, Chu Công đem tiếp tục ở tại Lạc ấp. Trợ tế chư hầu ở sát sinh hiến tế tiên vương thời điểm đều đi tới, thành lệnh vua lệnh Chu Công tiếp tục thống trị Lạc ấp, làm sách tên chính thức tự kêu dật đem cái này đại sự cáo dụ thiên hạ, ở 12 tháng. Chu Công lưu cư Lạc ấp đảm nhiệm văn vương, Võ Vương sở chịu thiên mệnh, ở thành vương bảy năm.[1]
Chu triều chuẩn bị ở Lạc ấp ( nay Lạc Dương ) tu sửa đô thành, triệu công đã khám tra hảo cung điện, tông miếu, triều thị chờ quan trọng kiến trúc tuyển chỉ, Chu Công cũng đi trướcXây dựng Lạc ấp,Phái sứ giả nghênh đón thành vương tiến đến, đem sở bói toán cát tường dự triệu báo cáo cấp thành vương, sử quan vì thế viết xuống 《 Lạc cáo 》.
