- Tiếng Trung danh
- Bách Khoa Baidu: Nhảy chuyển sinh hoạt
- Loại đừng
- Bách khoa biên thẩm thuật ngữ quy phạm
Nhảy chuyển sinh hoạt triển lãm hình thức ở vào bách khoa mục từ trangMục từ danhPhía dưới chúc tưởng đóa ( như bổnMục từ tường thuật tóm lượcTranh vẽ hồng khungSơ đồ) bếp định.
Nếu A từ cùng B từ chỉ đại cùng cái ý tứ, đương người dùng kiểm tra từ A, bách khoa mục từ sẽ trực tiếp nhảy chuyển vì từ B. Trong đó lấy tương đối quy phạm hoặc thường dùng mục từ tên là tiêu chuẩn từ, tức từ B; còn lại mục từ mục từ tên làNơi phát ra từ,Tức từ A. Như: “Lỗ Tấn” cùng “Chu thụ nhân” chỉ đại cùng cá nhân, “Lỗ Tấn” vì thường dùng danh, vìTiêu chuẩn từ,“Chu thụ nhân” tắc vìNơi phát ra từHủ anh thừa cây cọ bối cục.
( 1 ) trợ giúp mục từ xem giả nhanh chóng định vị tiêu chuẩn lan muội mao nguyên từ điệp mật, cùng với hiểu biết tiêu chuẩn từ bất đồng cách gọi.
( 2 ) xóa thiếu chịu tránh cho nội dung phân tán ở bất đồng mục từ hạ sở tạo thành lặp lại nội dung sinh sản cùng nhân lực lãng phí.
( 3 ) loại bỏ sai đương thúc lầm mục từ, ưu hoá từ đồng nghĩa chất lượng.
Nhảy chuyển sinh hoạt phối trí vìBách khoa nòng nọc đoànTứ cấp cập tứ cấp trở lên người dùng sở có được đặc thù quyền hạn.
Thao tác ngôi cao ( chia làm từ đồng nghĩa xác nhập, từ đồng nghĩa tra tìm, một kiện chuyển nhà cùng từ đồng nghĩa phán định )Ở “Từ đồng nghĩa xác nhập” khu cái thứ nhất văn bản khung đưa vào nơi phát ra từ ( từ đa nghĩa thì tại mặt sau hạ kéo khung lựa chọn chính xác mục nghĩa miêu tả ), cái thứ hai văn bản khung đưa vào tiêu chuẩn từ ( từ đa nghĩa thì tại mặt sau hạ kéo khung lựa chọn chính xác mục nghĩa miêu tả ), cái thứ ba văn bản khung đưa vào mất đi hiệu lực thời gian, nếu không điền tắc vì vĩnh cửu có hiệu lực.
Phối trí thành công sau ( xin xác nhập sau thả bị xét duyệt thông qua ), tắc sẽ ở “Từ đồng nghĩa tra tìm” khu biểu hiện phối trí thành công nhảy chuyển sinh hoạt.
Chú: Nếu nơi phát ra từ không thể bị xác nhập, tắc nơi phát ra từ còn dư ở nhiều nhảy chuyển sinh hoạt, cần giải trừ này đó nhảy chuyển sinh hoạt (Ở “Từ đồng nghĩa tra tìm” khu thao tác), sau đó xác nhập.
Nhưng “Ấn nơi phát ra từ tìm tòi” hoặc “Ấn tiêu chuẩn từ tìm tòi”, kiểm tra các loại đừng mục từ hạ nhảy chuyển sinh hoạt, tiến tới phán định hay không tiến hành “Giải trừ nhảy chuyển sinh hoạt” thao tác.
Nhưng đem từ đồng nghĩa toàn văn nội dung tiến hành một kiện khuân vác, khuân vác nguyên tắc là đem nội dung phong phú mục từ khuân vác đến nội dung không phong phú mục từ.
Phía chính phủ không định kỳ tuyên bố từ đồng nghĩa phán định nhiệm vụ, nòng nọc đoàn thành viên chỉ cần phán định “Xác nhập” vẫn là “Không hợp cũng”, như phán định xác nhập thả yêu cầu điều chỉnh xác nhập quan hệ, điểm đánh mục từ danh gian “Trung gian vòng tròn mũi tên” nhảy chuyển cái nút, có thể điều chỉnh xác nhập quan hệ.
Tiêu chuẩn từ quy phạm | Nơi phát ra từ đặc thù | Thí dụ mẫu ( bên trái vì nơi phát ra từ, bên phải vì tiêu chuẩn từ ) |
|---|---|---|
Sử dụng quy phạm ngôn ngữ văn tự ( sử dụng chính xác dấu chấm câu ) | Mục từ danh sử dụng không quy phạm dấu chấm câu | Carl. Marx & Carl · Marx Khải Lỵ Âu Worton & Khải Lỵ · Âu Worton |
Mục từ danh chưa chính xác sử dụng không cách | Giai có thể EOS5DMarkII& giai có thể EOS 5D MarkII | |
Mặt khác không quy phạm mệnh danh phương pháp | Bắc đại & Bắc Kinh đại học | |
Chú: Nếu nơi phát ra mục từ cùng tiêu chuẩn từ chỉ đại nội dung không hoàn toàn nhất trí khi, không hợp cũng từ đồng nghĩa, như: Thánh Nữ quả cùng cà chua không thể phối trí nhảy chuyển sinh hoạt. | ||
Phân loại | Tiêu chuẩn từ quy phạm | Nơi phát ra từ đặc thù | Thí dụ mẫu ( bên trái vì nơi phát ra từ, bên phải vì tiêu chuẩn từ ) | |
|---|---|---|---|---|
Người danh loại | Trung Quốc hoàng đế | Hoàng đế tên họ tên đầy đủ | Niên hiệu | Thuận Trị → Ái Tân Giác La · phúc lâm |
Chỉ sử dụng họ hoặc danh | Phổ Nghi → Ái Tân Giác La · Phổ Nghi | |||
Miếu hiệu | Thanh thế tổ → Ái Tân Giác La · phúc lâm | |||
Trung Quốc Hoàng Hậu | Hoàng Hậu thụy hào + dòng họ + Hoàng Hậu | Dòng họ + Hoàng Hậu | Mã Hoàng Hậu → minh đức mã Hoàng Hậu | |
Niên hiệu + Hoàng Hậu | Thuận Trị Hoàng Hậu → hiếu huệ chương Hoàng Hậu | |||
Ngoại quốc hoàng đế / quân chủ | Thừa kế tên | Dịch âm tên họ | Hạ ngươi · la Bell → Charlie một đời | |
Bình thường ngoại văn người danh tiếng Trung tên dịch | Công nhận thói quen tên dịch | Phi thói quen dùng danh | Carl · Henry hi · Marx → Carl · Marx Xuyên phổ → Donald · đặc lãng phổ | |
Mặt khác khu vực Hoa văn tên dịch | Kiều vạn ni · bặc già khâu → kiều vạn ni · mỏng già khâu New Zealand → New Zealand | |||
Ngoại văn danh | angelina jolie→ Angelina · Julie | |||
Tiếng Trung tên dịch sử dụng gạch ngang “－” | Ngoại văn danh | Pops Mensah-Bonsu→ sóng Ba Tư · mông tát － bang tô | ||
Tiếng Trung tên dịch sử dụng khoảng cách hào “·” | Ngoại văn danh | angelina jolie→ Angelina · Julie | ||
Phật giáo xuất gia tu hành giáo đồ | “Thích + pháp hiệu” | Mặt khác tôn xưng | Vĩnh tin pháp sư → thích vĩnh tin | |
Tàng truyền Phật giáo Lạt Ma | “Pháp hiệu + pháp danh” | Thế hệ xưng hô, pháp hiệu | Mười một thế ban thiền → ban thiền ngạch ngươi đức ni · cát tôn Lạc Tang cường ba luân châu xác cát kiệt bố bạch tang bố | |
Dòng họ loại | “× họ” | Đương “× thị” cùng “× họ” ý nghĩa nội dung hoàn toàn tương đồng | Gia Cát thị → Gia Cát họ | |
Từ ngoại lai | Lấy bị quốc nội quyền uy truyền thông ( lấy Tân Hoa Xã là chủ ) rộng khắp đưa tin, có độc lập chủ đề tên làm tiêu chuẩn từ. | Văn dịch không đồng nhất thả tìm tòi sử dụng suất xa xa thấp hơn ngoại văn nguyên văn | Hắc bang nói hát →Gangsta Rap | |
Mặt khác dịch pháp | Anh đặc võng → Internet | |||
Địa lý loại | Quốc gia tên | Tiêu chuẩn xưng hô | Toàn xưng, tên gọi tắt | Hợp chúng quốc Hoa Kỳ → nước Mỹ Indonesia → Indonesia |
Trung Quốc khu hành chính hoa | Sử dụng toàn xưng ( thêm “Thị” “Khu vực” “Khu” “Huyện” “Hương” chờ chữ ) | - | Đại liền → đại liền thị | |
Phù lăng → phù lăng khu | ||||
Hòa điền → cùng đồng ruộng khu | ||||
Ngoại quốc địa danh | Quốc nội thông dụng tiêu chuẩn tên dịch; sẽ sinh ra nghĩa khác dưới tình huống sử dụng toàn xưng ( Nhật Bản cùng tên huyện so thị đại ) | Dịch âm tên | Thánh Francesco → San Francisco | |
Tĩnh cương → huyện Shizuoka | ||||
Tĩnh cương → thành phố Shizuoka | ||||
Cảnh điểm cảnh quan | Giống nhau lấy quyền uy nơi phát ra tên vì chuẩn | - | Cụ thể tham chiếu:Cảnh điểm cảnh quan loại mục từ biên tập chỉ nam | |
Khí xoáy tụ tên | 2000 năm cập về sau Tây Bắc Thái Bình Dương cùng Nam Hải nhiệt đới khí xoáy tụ lấy “Bão cuồng phong + tiếng Trung danh” làm tiêu chuẩn từ | - | Cụ thể tham chiếu:Khí xoáy tụ loại mục từ biên tập chỉ nam | |
Địa lý tiêu chí vật | Lấy quốc gia chất kiểm tổng cục, nông nghiệp bộ, công thương tổng cục thông cáo trung tên vì chuẩn | - | Chiết Giang Long Tuyền sứ men xanh → Long Tuyền sứ men xanh | |
Giao thông loại | Đường sắt nhà ga | Giống nhau lấy “…… Trạm” vì tiêu chuẩn từ ( văn phiếu bảo hành vị chờ đặc thù danh từ riêng ngoại trừ, như: Hạ quan ga tàu hỏa ) | Mang “Xe lửa”, “Thành quỹ”, “Cao thiết” chờ chữ | Bắc Kinh tây ga tàu hỏa → Bắc Kinh tây trạm Thành quỹ trung sơn trạm → trung sơn trạm Tô Châu cao thiết bắc trạm → Tô Châu bắc trạm |
Đường sắt đường bộ | Căn cứ nguyên đường sắt bộ 2002 năm tuyên bố 《 đường sắt công trình mệnh danh quy tắc 》 chỉ định tiêu chuẩn từ; 2002 năm trước kia tu sửa đường sắt lấy thông dụng tên là chuẩn | Tên gọi tắt | Kinh quảng cao thiết → kinh quảng cao tốc đường sắt Kinh Thẩm cao thiết → kinh Thẩm vận chuyển hành khách đường tàu riêng | |
Đường cao tốc | Quốc lộ lộ tuyến toàn xưng, từ lộ tuyến bắt đầu và kết thúc điểm địa danh trung gian thêm liên tiếp phù “－” tạo thành, tiêu chuẩn từ vì “××－×× quốc lộ” hoặc “××－×× đường cao tốc” | Tên gọi tắt | Kinh hỗ cao tốc → Bắc Kinh － Thượng Hải đường cao tốc | |
Khu vực đường vòng tên lấy khu vực tên mệnh danh, tiêu chuẩn từ vì “×× khu vực đường vòng đường cao tốc” | - | Hải Nam đường vòng đường cao tốc → Hải Nam khu vực đường vòng đường cao tốc | ||
Thành thị vòng thành đường vòng tên lấy thành thị tên mệnh danh, tiêu chuẩn từ vì “×× thị vòng thành đường cao tốc” | - | Trùng Khánh vòng thành đường cao tốc → Trùng Khánh thị vòng thành đường cao tốc | ||
Nhịp cầu | Lấy nhịp cầu thượng đề khắc tên vì chuẩn | - | Nam Kinh Trường Giang kiều → Nam Kinh Trường Giang đại kiều | |
Thành thị quỹ đạo giao thông hệ thống | Lấy nên khu vực quỹ đạo giao thông đánh dấu phía dưới tiếng Trung tên vì đệ nhất ưu tiên cấp; tiếp theo lấy này official website trang đầu tiêu đề lan trung tên, official website vực tên là tiêu chuẩn từ ( quỹ đạo giao thông, tàu điện ngầm tên cùng tồn tại thành thị, ưu tiên sử dụng quỹ đạo giao thông tên ) | - | Bắc Kinh quỹ đạo giao thông → Bắc Kinh tàu điện ngầm Trùng Khánh tàu điện ngầm → Trùng Khánh quỹ đạo giao thông | |
Thành thị quỹ đạo tuyến giao thông lộ | Vì nên khu vực thành thị quỹ đạo giao thông tiêu chuẩn tên hơn nữa × hào tuyến, đương đường bộ hào viết phương thức tồn tại con số Ả Rập hoặc tiếng Trung cùng tồn tại khi, tuyển dụng con số Ả Rập | - | Tám thông tuyến → Bắc Kinh tàu điện ngầm tám thông tuyến Trùng Khánh 4 hào tuyến → Trùng Khánh quỹ đạo giao thông 4 hào tuyến Thành đô quỹ đạo giao thông 1 hào tuyến → thành đô tàu điện ngầm 1 hào tuyến | |
Giao thông công cộng hệ thống | Giống nhau lấy nên khu vực giao thông công cộng đánh dấu phía dưới tiếng Trung tên vì đệ nhất ưu tiên cấp; lấy này official website trang đầu tiêu đề lan trung tên, official website vực tên là đệ nhị ưu tiên cấp | - | Bắc Kinh giao thông công cộng → Bắc Kinh giao thông công cộng | |
Giao thông công cộng đường bộ | Giống nhau lấy “Thành thị danh + giao thông công cộng + đường bộ hào + lộ / tuyến” vì tiêu chuẩn từ ( một ít thành thị cũng có toàn văn tự hình thức tới mệnh danh, như: Ôn Châu thành thị xe buýt tân thành tuyến ) | - | Bắc Kinh 1 lộ → Bắc Kinh giao thông công cộng 1 lộ | |
Giao thông công cộng đường bộ chi nhánh xác nhập đến chủ tuyến | - | Ôn Châu giao thông công cộng 51 lộ trạm xe mau tuyến → Ôn Châu giao thông công cộng 51 lộ | ||
Dân dụng sân bay | Ưu tiên lấy Trung Quốc hàng không dân dụng cục official website sở liệt sân bay tên vì chuẩn; tiếp theo lấy sân bay đăng ký bài sở tái minh toàn xưng, sân bay official website trang đầu tiêu đề lan trung tên vì tiêu chuẩn từ | Tên gọi tắt | Thủ đô sân bay → Bắc Kinh thủ đô quốc tế sân bay | |
Tổ chức cơ cấu loại | Giống nhau tổ chức cơ cấu | Giống nhau xí nghiệp —— toàn xưng | Xí nghiệp tên gọi tắt | Hoa coi truyền thông → hoa coi truyền thông tập đoàn công ty hữu hạn |
Trường học loại | Trường học loại —— trường học ( học viện, viện cấp hệ ) toàn xưng | Trường học tên gọi tắt | Bắc Kinh bốn trung → thành phố Bắc Kinh đệ tứ trung học | |
Nhãn hiệu | Trực tiếp lấy nhãn hiệu danh | - | Đại chúng ô tô công ty → đại chúng Mercedes - chạy băng băng ô tô → Mercedes - chạy băng băng | |
Ô tô tập đoàn ( từ nhiều sinh sản nhà máy hiệu buôn cập nhãn hiệu tạo thành ) | Lấy toàn xưng ( ngoại văn công ty lấy tên dịch toàn xưng ) | - | Đại chúng ô tô tập đoàn, BMW tập đoàn, mang mỗ lặc công ty cổ phần | |
Mức độ nổi tiếng so cao tổ chức cơ cấu | Mức độ nổi tiếng so cao tổ chức cơ cấu tên | Không thường dùng tên | Thâm Quyến Đằng Tấn kỹ thuật công ty hữu hạn → Đằng Tấn | |
Mức độ nổi tiếng so cao tên hình thức không duy nhất, tắc lấy tổ chức cơ cấu toàn xưng là mục từ danh | - | CCTV-1→ trung ương đài truyền hình tổng hợp kênh | ||
Sự kiện loại | Nhiệt điểm sự kiện | Nhiệt điểm sự kiện —— tham khảo truyền thông thường dùng đưa tin tên ( cần tránh cho nghĩa khác, tránh cho không chuẩn xác tìm từ ) | Mặt khác sử dụng tần suất so thấp sự kiện danh | Hàn á chuyến bay rủi ro sự kiện → Hàn á hàng không 214 chuyến bay sự cố ( nơi phát ra từ có nghĩa khác, không thể đủ đặc chỉ cụ thể sự kiện ) |
Tự nhiên tai họa loại —— “Thời gian + địa điểm + tai hoạ” loại hình ( lấy dùng quyền uy truyền thông đưa tin sử dụng tần suất cao, công chúng nhận tri độ cao địa điểm danh, nhiều vì địa danh tên gọi tắt ) | Thời gian hoặc địa điểm thiếu hụt | 5·12 động đất →5·12 vấn xuyên động đất | ||
Lịch sử sự kiện | Quyền uy văn hiến ghi lại sự kiện danh ( mục từ tên đề cập một tháng, tháng 11, 12 tháng, ứng dụng khoảng cách hào · đem tỏ vẻ nguyệt cùng ngày con số ngăn cách, tránh cho nghĩa khác ) | Mục từ tên đề cập thời gian, nhưng nên sử dụng khoảng cách hào mà chưa sử dụng khoảng cách hào | Phong trào 9-12-1935 → một vài · chín vận động | |
Xuất hiện dấu ngoặc kép chờ ký hiệu | “Một vài chín” vận động → một vài · chín vận động | |||
Động thực vật loại | Thực vật | Giống nhau lấy 《 Trung Quốc thực vật chí 》 vì tiêu chuẩn từ ( đặc thù tình huống: Hoa quế cái này thông dụng danh sử dụng suất rộng lớn với mộc tê ), bộ phận ngoại quốc thực vật có thể tham khảo Trung Quốc tự nhiên tiêu bản quán | Biệt xưng, tục xưng | Bệnh hủi thụ → ma điên thụ |
Động vật | Lấy tương đối quyền uy trang web vì chuẩn | Tế miệng ốc diều → hắc mông thực ốc diều | ||
Sản phẩm kích cỡ loại | Giống nhau sản phẩm | Tiếng Trung nhãn hiệu danh + sản phẩm kích cỡ ( mặt khác ước định mà thành sản phẩm danh ngoại trừ ) | Cụ thể dược phẩm, sản phẩm điện tử, ô tô chờ loại hình sản phẩm | Nokia E71→ Nokia E71 |
Ô tô kích cỡ | Nhãn hiệu + kích cỡ | Kích cỡ, nhãn hiệu | Lãng dật → đại chúng lãng dật Chỉ nam giả = Jeep chỉ nam giả | |
Ô tô đổi mới khoản | Nhãn hiệu + kích cỡ + trước sau chuế ( ưu tiên lấy nhà máy hiệu buôn định danh vì chuẩn ) | - | Lãng dật lữ hành bản → đại chúng lãng dật lữ hành bản 2014 khoản Camry →2014 khoản Toyota Camry. Chú: Mỗi một cái kích cỡ đổi mới khoản có thể đơn độc thành lập mục từ, nhưng kiểu mới hào bất đồng phối trí tắc không hề tân kiến mục từ, như “2014 khoản Toyota Camry đỉnh xứng bản” trên nguyên tắc không đơn độc thu nhận sử dụng, mà là làm nơi phát ra từ tăng thêm đến “2014 khoản Toyota Camry” trung. | |
Quân sự loại | Phi hành khí | Ngoại quốc có đánh số —— “Đánh số + phi cơ loại hình” | Mặt khác tên | F-15 ưng thức chiến đấu cơ →F-15 chiến đấu cơ |
Ngoại quốc vô đánh số —— “Tên hiệu + phi cơ loại hình” | Mặt khác tên | Lúc ấy vô đánh số lấy “Diêu thức chiến đấu cơ” vì tiêu chuẩn từ | ||
Trung Quốc phi hành khí —— “Trung Quốc đánh số” | Mặt khác tên | Tiêm -10, tiêm -8Ⅱ, võ thẳng -10 | ||
Đạn đạo có đánh số —— “Thông dụng đánh số + đạn đạo loại hình” | Mặt khác tên | Xiên bắt cá phản hạm đạn đạo →AGM-84 phản hạm đạn đạo | ||
Đạn đạo vô đánh số —— “Tên hiệu hoặc hạng mục danh hiệu + đạn đạo loại hình” | Mặt khác tên | Hồng kỳ -7 phòng không đạn đạo | ||
Xe tăng bọc thép chiếc xe | Ngoại quốc lúc đầu xe tăng ( một trận chiến thời kỳ ) —— “Xe tăng danh + xe tăng” | Mặt khác tên | Thánh sa mông xe tăng, đại du dân xe tăng | |
Ngoại quốc trung kỳ xe tăng ( Thế chiến 2 trước sau ) —— “Xe tăng đánh số / danh + xe tăng loại hình ( thông thường là nhẹ hình, cỡ trung, trọng hình )” | Mặt khác tên | T-34 cỡ trung xe tăng, M26 xe tăng hạng nặng | ||
Trường hợp đặc biệt: Anh quốc tồn tại “Bộ binh xe tăng” “Tuần dương xe tăng” phân loại, như Churchill bộ binh xe tăng, nếu xe tăng đồng thời tồn tại đánh số cùng tên hiệu, ưu tiên chọn dùng đánh số mệnh danh. Ngoại quốc gần hiện đại xe tăng tiêu chuẩn từ mệnh danh cùng loại Thế chiến 2 xe tăng, nhưng xe tăng loại hình sửa vì nhẹ hình xe tăng cùng chủ chiến xe tăng hai loại | ||||
Trung Quốc xe tăng —— “Kích cỡ + trang bị loại hình” | Mặt khác tên | 59 thức cỡ trung xe tăng, 99 thức chủ chiến xe tăng | ||
Thuyền | Trung ngoại cụ thể con thuyền —— “Thuyền danh + con thuyền loại hình” Chú 1: Đương con thuyền vì “Trung ngoại hạch động lực thuyền” khi: Không cần ở mục từ danh trung đặc biệt thuyết minh Chú 2: Đương thuyền vì đạn đạo khu trục hạm hoặc đạn đạo tuần dương hạm, không ở mục từ danh trung đặc biệt đánh dấu “Đạn đạo”, gọi chung “Khu trục hạm, tuần dương hạm” chờ. Đạn đạo thuyền thuộc về trang bị kích cỡ, ở sáng tạo thời điểm có thể thêm “Đạn đạo” hai chữ Chú 3: Trung Quốc hải quân tàu chiến “Tàu chiến danh” mệnh danh pháp thỉnh căn cứ 《Hải quân tàu chiến mệnh danh điều lệ》: Tuần dương hạm lấy hành chính tỉnh ( khu ) hoặc từ tổ mệnh danh; khu trục hạm, tàu bảo vệ lấy đại, trung thành thị mệnh danh; tàu ngầm hạt nhân lấy “Trường chinh” thêm tự hào mệnh danh; tàu ngầm lấy “Huyện” mệnh danh; bến tàu đổ bộ hạm, xe tăng đổ bộ hạm đều lấy “Sơn” mệnh danh; bộ binh đổ bộ hạm lấy “Hà” mệnh danh; tiếp viện hạm lấy ao hồ mệnh danh. | Mặt khác tên | Hải tuần 31 hào ngành hàng hải tuần tra thuyền | |
Trung ngoại thuyền hệ liệt —— “Thuyền cấp bậc + con thuyền loại hình” | Mặt khác tên | Đề khang đức la thêm cấp tuần dương hạm | ||
Quân sự chiến dịch | Lịch sử ghi lại toàn xưng | Phi lịch sử ghi lại mặt khác tên | Bình hình quan đại chiến → bình hình quan đại thắng | |
Y dược hóa học loại | Hóa học ký hiệu | Tiếng Trung tên gọi tắt | Mặt khác tên | Magie nguyên tố → Magie |
Dược vật tên | Dược vật tên khoa học | Tục xưng | Tâm đắc an → Propranolol | |
Chứng bệnh tên | Y học tiêu chuẩn tên | Tục xưng | Bệnh bại liệt trẻ em → tuỷ sống chất xám viêm | |
Thể dục thi đấu loại | Có cố định tên | Phía chính phủ sử dụng thi đấu danh | Mặt khác thi đấu xưng hô | 2011 năm Thượng Hải thế giới bơi lội thi đấu tranh giải → đệ 14 giới quốc tế vịnh liên thế giới thi đấu tranh giải |
Vô thống nhất dùng danh nhiều năm một lần thi đấu | “xxxx năm + tổ chức thành thị / quốc gia tên + đệ x giới + thi đấu tên toàn xưng” | Mặt khác thi đấu xưng hô | 1992 năm đệ 25 giới Barcelona thế vận hội Olympic →1992 năm Barcelona thế vận hội Olympic | |
Thi đấu tương quan vật kỷ niệm | Vật kỷ niệm tên | Mặt khác cách gọi | Thế vận hội Olympic phúc oa →Phúc oa | |
Ngày hội loại | Nhất thường dùng “×× tiết” | Mặt khác cách gọi | Nông lịch tân niên → Tết Âm Lịch | |
Phi thường dùng cách gọi | Tết Khất Xảo → Thất Tịch tiết | |||
Thiên văn loại | Thiên thể tên | Tiếng Trung khoa học mệnh danh | Mặt khác tên cùng đánh số | Mộc vệ số 3 → mộc vệ tam |
Vệ tinh nhân tạo | Phía chính phủ tuyên bố toàn xưng | Truyền thông sử dụng mặt khác tên gọi tắt | Hâm nặc 6 hào vệ tinh → hâm nặc số 6 vệ tinh thông tin | |
Thư danh | Thư tịch trang bản quyền ( trang lót ) sử dụng thư tịch danh | Thư danh sử dụng ký hiệu chỉ tên sách | 《IT giám đốc thế giới 》→IT giám đốc thế giới | |
Trừ đi thư danh trung tự mang ký hiệu chỉ tên sách | Với đan luận ngữ tâm đắc → với đan 《 Luận Ngữ 》 tâm đắc | |||
Phim ảnh kịch loại | Thông thường lấy phiến đầu LOGO vì tối cao ưu tiên cấp | - | ||
Manga anime loại | Anime, manga, nhẹ tiểu thuyết | Phía chính phủ tên dịch > đại lục đại lý thương tiếng Trung tên dịch > Đài Loan đại lý thương tiếng Trung tên dịch > thông dụng tên dịch > nguyên danh | Mặt khác manga anime phụ đề tổ tên dịch | Cụ thể thí dụ mẫu thấy:Động họa truyện tranh trò chơi nhẹ tiểu thuyết mục từ biên tập chỉ nam |
Động họa điện ảnh ( kịch trường bản ) | Lấy điện ảnh phiến đầu xuất hiện tiêu đề vì chuẩn, giống nhau viết hình thức vì “Động họa danh: Kịch trường bản tiêu đề” | Mặt khác tên gọi tắt | Tuyệt hải trinh thám → thám tử lừng danh Conan: Tuyệt hải trinh thám | |
Trò chơi loại | Trò chơi nhân vật | Anh Hùng Liên Minh, DotA lấy nhân vật danh hiệu vì tiêu chuẩn từ | Nhân vật danh | Thái đạt mễ ngươi → Man tộc chi vương |
Sủng vật loại | “Cẩu” chủng loại tiêu chuẩn từ: ×× khuyển. | Tên gọi tắt | Nước Đức hắc bối → nước Đức chó chăn cừu | |
IT loại | Máy tính / di động thiết bị phần mềm | Giống nhau lấy phần mềm “Trợ giúp” thực đơn trung “Về” giao diện biểu hiện phần mềm tên vì tiêu chuẩn từ | Phần mềm mặt khác tên; có thể thông qua thăng cấp chuyển vì càng cao phiên bản phần mềm, nhưng mục từ danh trung hàm phiên bản hào; xxx phần mềm PC bản, Android bản, iPhone bản, WP bản chờ | word→Microsoft Word |
Chú 1: Nếu phần mềm có thể thông qua thăng cấp chuyển vì càng cao phiên bản ( tức phần mềm bất đồng phiên bản không thể ở cùng thiết bị thượng cùng tồn tại, như QQ ), tắc lấy không mang theo phiên bản hào phần mềm tên là tiêu chuẩn từ, bất đồng phiên bản mục từ toàn bộ xác nhập đến tiêu chuẩn từ mục từ; nếu phần mềm bất đồng phiên bản có thể ở cùng thiết bị thượng cùng tồn tại ( tức yêu cầu mặt khác trang bị, đối nguyên bản bổn không cấu thành ảnh hưởng, như Adobe Photoshop CS3 cùng Adobe Photoshop CS4 ), tắc lấy “Trợ giúp” thực đơn trung “Về” giao diện biểu hiện phần mềm danh + phiên bản hào vì tiêu chuẩn từ | photoshop→Adobe Photoshop | |||
Chú 2: Phần mềm hệ liệt ( như Adobe Photoshop ), lấy không mang theo phiên bản hào phần mềm tên là tiêu chuẩn từ | - | |||
Chú 3: Cùng phần mềm nhằm vào bất đồng ngôi cao khai phá bất đồng phiên bản, toàn bộ xác nhập đến lấy phần mềm tên là mục từ danh mục từ. | - | |||
Văn kiện cách thức | Văn kiện mở rộng danh ( chỉ hàm chữ cái cùng con số, không chứa. ) | xxx cách thức, xxx văn kiện chờ mặt khác tên | zip văn kiện →zip | |
exe cách thức →exe | ||||
Kỹ thuật, hiệp nghị, ngôn ngữ, câu nói chờ | Tiếng Anh tên gọi tắt chờ thường dùng tên, tận lực không làm cho nghĩa khác | Tiếng Trung toàn xưng, tiếng Anh toàn xưng chờ mặt khác tên | C→C ngôn ngữ | |
Siêu văn bản truyền tống hiệp nghị →http | ||||
Riêng văn kiện | Văn kiện danh ( hàm mở rộng danh ) | Không chứa mở rộng danh chờ mặt khác tên | svchost→svchost.exe | |
lsass→lsass.exe | ||||
Văn học tác phẩm | Thơ | Chùm thơ tổng đề hạ có phần đề, lấy phân đề vì tiêu chuẩn từ | Tăng thêm chùm thơ danh | Kim Lăng năm đề · ô y hẻm → ô y hẻm |
Chùm thơ số lượng không rõ hoặc có tranh luận, lấy tiêu đề vì tiêu chuẩn từ | Tăng thêm số lượng | Vĩnh Vương đông tuần ca mười một đầu → Vĩnh Vương đông tuần ca | ||
Chùm thơ cho nhau chi gian không có gì liên hệ hơn nữa số lượng đặc biệt nhiều, lấy “Tiêu đề + câu đầu tiên” vì tiêu chuẩn từ | Đầu câu vì danh | Phong nhã lâu không làm → cổ phong · phong nhã lâu không làm | ||
Mênh mông cuồn cuộn nỗi buồn ly biệt ban ngày nghiêng → mình hợi tạp thơ · mênh mông cuồn cuộn nỗi buồn ly biệt ban ngày nghiêng | ||||
Trừ kể trên ở ngoài chùm thơ, lấy “Tiêu đề + số lượng” vì tiêu chuẩn từ | Chùm thơ lấy ( này X ) vì mục từ danh | Thủy hạm khiển tâm nhị đầu ( thứ nhất )→ thủy hạm khiển tâm nhị đầu | ||
Tác phẩm tập có bao nhiêu tầng phân loại, như 《 Kinh Thi 》 tác phẩm, giống nhau lấy “Phân loại + tiêu đề” vì tiêu chuẩn danh. | Sử dụng “Phân loại + tiêu đề” | Quốc phong · vệ phong · kỳ áo → vệ phong · kỳ áo | ||
Nếu bài lẻ tác phẩm không có đề mục, đề mục đã dật hoặc đề mục không rõ, tắc lấy “Vô đề + đầu câu” vì tiêu chuẩn từ ( tạp thơ, tuyệt cú tham chiếu này pháp ) | Chỉ muốn vô đề hoặc đầu câu vì danh | Khó gặp nhau mà cũng khó xa → vô đề · khó gặp nhau mà cũng khó xa | ||
Từ, khúc | Tổ từ / khúc nếu có đề mục, lấy “Từ / tên làn điệu + đề mục” vì tiêu chuẩn từ ( từ hậu nhân sửa sang lại thành tổ không thể làm như tổ từ / khúc ) | Tăng thêm số lượng | Bán hoa thanh nhị đầu → bán hoa thanh · hoài cổ | |
Tổ từ / khúc nếu không có đề mục, lấy “Từ / tên làn điệu + số lượng” vì tiêu chuẩn từ | Chỉ có từ / tên làn điệu | Nhớ Giang Nam → nhớ Giang Nam tam đầu | ||
Tác phẩm có tiêu đề, lấy “Từ / tên làn điệu + tiêu đề” vì tiêu chuẩn từ ( chú ý phân chia tiêu đề cùng tự ) | Tiêu đề vì danh | Kinh Khẩu bắc và khu tự trị Mông Cổ cố đình hoài cổ → vĩnh ngộ nhạc · kinh Khẩu bắc và khu tự trị Mông Cổ cố đình hoài cổ | ||
Tác phẩm không có tiêu đề, lấy “Từ / tên làn điệu + đầu câu” vì tiêu chuẩn từ | Đầu câu vì danh | Đêm qua vũ sơ phong sậu → như mộng lệnh · đêm qua vũ sơ phong sậu | ||
Phú, văn biền ngẫu, cổ văn | Lấy tập trung tác phẩm tiêu đề vì tiêu chuẩn từ | - | Trở lại tới hề từ ( cũng tự ) & trở lại tới hề từ | |
Trung Quốc cổ điển hí kịch | Dựa theo toàn gọi vì tiêu chuẩn danh, tương đối trứ danh tên gọi tắt cần thiết ở tường thuật tóm lược, tin tức lan trung thuyết minh. Toàn xưng không nhất trí tình huống, lấy 《 toàn nguyên khúc 》 trung tên vì chuẩn, mặt khác triều đại hí kịch tác phẩm tên không nhất trí tình huống, dựa theo sử dụng nhất rộng khắp tên làm tiêu chuẩn từ | Tên gọi tắt, biệt danh chờ | Đậu Nga oan → cảm động đất trời Đậu Nga oan | |
Trung Quốc gần hiện đại văn học tác phẩm | Giống nhau lấy tác phẩm phát biểu khi tiêu đề vì tiêu chuẩn từ, trường thiên văn học tác phẩm lấy này lúc ban đầu xuất bản tên làm tiêu chuẩn từ ( chú ý: Sở hữu tăng thêm bộ sách danh, miêu tả tính từ ngữ + tác phẩm danh mục từ đều không phải tiêu chuẩn từ ), nhưng nếu là tác giả bản nhân sau lại sửa lại tác phẩm tên, lấy tác giả sau sửa tên vì chuẩn. Xuất hiện lúc ban đầu phát biểu tên cùng tác giả tuyển tập tên không giống nhau tình huống, lấy tác giả tuyển tập vì chuẩn | Mặt sau tăng thêm từ thư danh, miêu tả tính từ ngữ chờ | Bình phàm thế giới ( loại sách phổ cập ) → bình phàm thế giới | |
Ngoại quốc văn học tác phẩm mục từ | Hẳn là lựa chọn sử dụng nhất rộng khắp tiếng Trung tên dịch làm tiêu chuẩn từ, nếu đối với tên sử dụng rộng khắp độ không rõ lắm, có thể tham khảo đề mục nguyên văn hàm nghĩa cùng với tương quan tìm tòi kết quả số lượng tổng hợp phân tích xác định | Bất đồng tên dịch | Bang Ohio ôn sĩ bảo → tiểu thành cơ người | |
Xã khoa làm | - | Trung Quốc xã khoa loại làm dựa theo tiếng Trung danh tới xác định tiêu chuẩn danh, ngoại quốc xã khoa loại làm hẳn là lựa chọn sử dụng nhất rộng khắp tiếng Trung tên dịch làm tiêu chuẩn từ, nếu đối với tên sử dụng rộng khắp độ không rõ lắm, có thể tham khảo đề mục nguyên văn hàm nghĩa cùng với tương quan tìm tòi kết quả số lượng tổng hợp phân tích xác định. Bộ phận xã khoa loại làm tên đầy đủ so trường, lấy thông dụng tên gọi tắt làm tiêu chuẩn danh, tỷ như 《 giống loài khởi nguyên 》 | Toàn xưng chờ | Luận căn cứ tự nhiên lựa chọn tức ở đấu tranh sinh tồn trung bảo tồn tốt đẹp tộc giống loài khởi nguyên → giống loài khởi nguyên |
Tác phẩm nghệ thuật | Trung Quốc nghệ thuật tác phẩm | Giống nhau lấy tác phẩm phát biểu khi viết lưu niệm hoặc là rộng khắp chọn dùng tên ( thông dụng danh ) vì tiêu chuẩn từ, phàm tăng thêm tác giả tên mục từ tên, không làm tiêu chuẩn danh. Thư pháp tác phẩm giữa nếu có so lớn lên toàn xưng, yêu cầu ở tường thuật tóm lược hoặc tin tức lan trung ghi chú rõ | Có chứa triều đại tác giả chờ tên | Tấn cố khải chi Lạc Thần phú đồ → Lạc Thần phú đồ |
Ngoại quốc nghệ thuật tác phẩm | Hẳn là lựa chọn sử dụng nhất rộng khắp tiếng Trung tên dịch làm tiêu chuẩn từ, nếu đối với tên sử dụng rộng khắp độ không rõ lắm, có thể tham khảo đề mục nguyên văn hàm nghĩa cùng với tương quan tìm tòi kết quả số lượng tổng hợp phân tích xác định | Tên dịch bất đồng | Nhất thụ lê hoa áp hải đường →Lolita | |
Phi di loại | Truyền thống tài nghệ | Tiêu chuẩn danh xác định lấy Quốc Vụ Viện, văn hóa bộ, phi vật chất văn hóa di sản tư, tỉnh văn hóa thính, tỉnh phi vật chất văn hóa di sản bảo hộ công tác thính, thị văn thể quảng cục chờ phụ trách phi vật chất văn hóa di sản xét duyệt đơn vị công bố danh lục vì chuẩn | Có có chứa địa phương tên, có không mang theo có | Chao ủ tài nghệ ( đồng xuyên chao ủ tài nghệ ) → đồng xuyên chao ủ tài nghệ |
Truyền thống hí kịch | - | |||
Văn học dân gian | - | |||
Mặt khác | Lấy thường dùng tên là tiêu chuẩn từ | Mặt khác cách gọi | Thanh vương triều & Thanh triều | |
Nơi phát ra từ nhưng vì tồn tại mục từ, cũng có thể vì không tồn tại kiểm tra từ. Như: Nơi phát ra từ vì “Cáp Nhĩ Tân thịMười viện”, tiêu chuẩn từ vì “Cáp Nhĩ Tân đệ thập bệnh viện”, trên thực tế bách khoa cũng không có “Cáp Nhĩ Tân thị mười viện” cái này mục từ, ở nhảy chuyển sinh hoạt thượng tướng “Cáp Nhĩ Tân thị mười viện” dẫn đường đến “Cáp Nhĩ Tân đệ thập bệnh viện” có thể ưu hoáNgười dùng nhu cầuThỏa mãn trình độ.
Đương tiêu chuẩn từ hoặc nơi phát ra từ vì từ đa nghĩa khi, thỉnh lựa chọn chính xác mục nghĩa. Như, “HollywoodTinh quang đại đạo” cùng từ đa nghĩa mục từ “Tinh quang đại đạo” hạ “Hollywood văn hóa lịch sử mà tiêu” mục nghĩa chỉ đại hàm nghĩa hoàn toàn nhất trí, thả “Tinh quang đại đạo” vì tiêu chuẩn từ, tắc đem “Hollywood tinh quang đại đạo”Nhảy chuyển tới “Tinh quang đại đạo” hạ “Hollywood văn hóa lịch sử mà tiêu” mục nghĩa.
