Tà âm
Hán ngữ thành ngữ
Triển khai3 cái cùng tên mục từ
Tà âm ( mǐ mǐ zhī yīn ) là một cái Hán ngữ thành ngữ, cũng làm “Lả lướt chi nhạc” hoặc “Mi mi chi âm”.[5]
Cái này thành ngữ nguyên chỉ Thương Trụ khi suy sút dâm đãng, khiến người sa vào hưởng lạc mà xem nhẹ quốc sự, tiến tới dẫn tới mất nước chi nhạc khúc, cho dù nhân tinh thần không phấn chấn mất nước âm nhạc, sau mệnh lệnh người suy sút, tang chí âm nhạc, nói về hết thảy cấp thấp thú vị âm nhạc. Này bản thân kết cấu vì thiên chính thức, ở câu trung nhưng làm chủ ngữ, tân ngữ, hàm nghĩa xấu.[1]
- Tiếng Trung danh
- Tà âm
- Đua âm
- mǐ mǐ zhī yīn
- Gần nghĩa từ
- Mất nước chi âm,Bộc thượng chi âm,Trịnh Vệ chi âm
- Từ trái nghĩa
- Quân thiên quảng nhạc,Dương xuân bạch tuyết
- Ra chỗ
- 《 Hàn Phi Tử · mười quá 》
- Chú âm
- ㄇㄧˇ ㄇㄧˇ ㄓㄧ ㄧㄣ
- Ngữ pháp công năng
- Làm chủ ngữ, tân ngữ
“Này sư duyên chỗ làm, cùng trụ vì lả lướt chi nhạc cũng…… Trước này thanh giả, này quốc tất tước.” ( Chiến quốc · Hàn Phi 《 Hàn Phi Tử · mười quá 》 )[1]
Hậu nhân dưới đây tinh luyện ra “Tà âm” cái này thành ngữ.[3]
Vệ Linh Công tự mình phó Tấn Quốc vì kiến điện chúc mừng, tấn bình công thập phần cao hứng, ở tân trong cung thiết bà khoản đãi hắn. Vệ Linh Công mang đến rất nhiều kỳ trân dị bảo lệnh tấn bình công hỉ xóa biện mình miệng cười khai, hắn biên kính rượu biên mệnh nhạc sư tấu nhạc trợ hứng. Vệ Linh Công ở âm nhạc mới vừa khởi khi liền đối với tấn bình công nói: “Ta ở trên đường nghe được một chi phi thường uyển chuyển nhu mỹ khúc, ta đã sai người ký lục xuống dưới. Ta tin tưởng này chi khúc chắc chắn kêu đại địa mật vương say mê.” Tấn bình công vừa nghe, lập tức mệnh vệ quốc nhạc sư diễn tấu này chi khúc. Quả nhiên, này chi khúc có loại nói không nên lời nhu mị ý nhị, nghe được người như say như dại, quên chăng đóa tập táo cho nên.
Đang ở đại gia nghe được mê mẩn khi, có người hét lớn một tiếng: “Đừng bắn, lập tức dừng lại!” Tấn bình công đầy ngập lửa giận mà nhìn người nói chuyện —— Tấn Quốc cung đình chi nãi nhạc sư sư khoáng. Sư khoáng không chút hoang mang, nghiêm mặt nói: “Đây là mất nước chi âm, có thể nào ở như thế vui mừng thời điểm đàn tấu?” Tấn bình công không hiểu chút nào: “Như vậy duyên dáng khúc, như thế nào sẽ là mất nước chi âm đâu?”
Sư khoáng từ từ kể ra: “Thương Trụ hoang dâm vô sỉ, cả ngày sa vào với tửu sắc trung không để ý tới triều chính. Có cái kêu sư duyên nhạc sư vì lấy lòng lấy lòng Trụ Vương, liền làm này chi uể oải suy sút khúc cung cung nữ vũ đạo chi dùng. Trụ Vương phi thường thích này chi khúc, thường thường tại đây chi khúc nhạc đệm hạ suốt đêm suốt đêm mà uống rượu mua vui. Trong triều đại thần sôi nổi khiển trách sư duyên làm này chi lệnh người suy sút trầm mê khúc hại nước hại dân. Sau lại, Chu Võ Vương diệt thương, sư duyên sợ có người truy cứu trách nhiệm của chính mình, liền đầu thủy tự sát. Này chi khúc tuy rằng uyển chuyển êm tai, nhưng nó có một loại lệnh người uể oải không phấn chấn ma lực. Cho nên lúc sau rất nhiều đế vương đều cấm diễn tấu này đầu khúc, dần dần mà này đầu khúc liền thất truyền. Hiện tại này chi khúc lại xuất thế biện hiệp dao, nhất định là sư duyên âm hồn không tan, vì chính mình kiệt tác bị người quên đi mà tức giận bất bình. Đại vương muốn thận trọng, đây là mất nước chi âm, thiết không thể tham luyến.”
Tấn bình công nghe này, cười ha ha, không cho là đúng mà chỉ kiện mộ hải nói: “Sư khoáng nhạc sư nhiều lo lắng. Thương Trụ mất nước là chính mình hoang dâm gây ra, cùng ngưu tuần toàn âm nhạc có gì quan hệ? Như thế mỹ diệu âm bó thăm cấm nhạc không hưởng thụ trong đó, chẳng phải là tam sinh tiếc nuối sao? Tiếp tục tấu nhạc!” Sau lại, tấn bình công quả nhiên bước Thương Trụ vết xe đổ, chưa kịp mất nước liền đã chết.[2]
Tà âm cái này thành ngữ lệnh nhân tinh thần không phấn chấn mất nước âm nhạc, sau nói về hết thảy cấp thấp thú vị âm nhạc, là làm thuần mặt trái từ nghĩa xuất hiện. Trước giải phóng tịch 《 Nhân Dân Nhật Báo 》 mấy thiên đưa tin trung, đều chỉ trích tư doanh radio tràn ngập “Muội nha” “Ái nha” một loại “Tà âm”, “Dùng cấp thấp thú vị dụ dỗ người nghe”, “Gây tê độc hại nhân dân”, cho rằng tà âm sẽ tiêu ma mọi người cách mạng ý chí.[1-4]
Thành văn cách dùng
Tà âm cái này thành ngữ ở câu trung thông thường làm chủ ngữ, tân ngữ, hàm nghĩa xấu, dùng để sai sử người uể oải không phấn chấn âm nhạc.[1]
Vận dụng thí dụ mẫu
Thanh ·Bồ Tùng Linh《Liêu Trai Chí Dị》 cuốn bốn 《La Sát Hải Thị》: Mã tức khởi vũ, cũng hiệu bạch cẩm nhiễu vấn đầu, làm tà âm.[1]
Hiện đại ·Nghe một nhiều《 thời đại ca sĩ 》: Từ nay về sau, lấy quản huyền cảm xúc thay thế cổ cảm xúc, kết quả đều là “Tà âm”.[1]
Hiện đại ·Quách Mạt Nhược《 khổng mặc phê phán 》: Cố ngươi cái gọi là Trịnh thanh dâm “Dâm” hẳn là quá cao ý tứ, quyết không phải như giống 《 mưa bụi 》 linh tinh cái loại này cái gọi là tà âm.[1]
