Phòng pb

Nói trắng ra là chính là ta thật sự tưởng phát, không phát ra tới ta cả người đều phải nổ mạnh
Vậy từ 《The Great Golden Sacrifice of the Mahabharata》 này bổn khởi xướng, toàn thư chia làm tam cuốn, quyển thứ nhất xuất bản với 1986 năm, toàn bổn với 2011 năm từ lan đăng phòng sách Ấn Độ xuất bản, chủ yếu lấy a chu kia là chủ thị giác

Duryodhana directed his gaze at Krishna. There was hurt in it. Just as I thought words would come from his mouth, he quickly turned his tormented eyes away. He was older, so I took the dust from his feet. He raised me by the elbows, took the perfume from my hair perfunctorily, but it was done and unseemliness avoided. He enquired about Eldest’s health and I about that of Greatfather, Uncle Dhritarashtra, and the Acharyas. Could we, under different circumstances, have shared the kingdom? Behind Duryodhana stood Karna, silent and bitter, and Duhshasana silent and oafish, not quite knowing how to arrange his smile. We got through the business: our conch blowers, physicians, musicians, weapon suppliers, merchants and artisans, drum beaters, charioteers, animals, and, of course, the camp followers must not be attacked. Also to be left unmolested were soldiers surrendering, deserting, or those who had lost their armour, weapons, or nerve. No soldier unprepared or unwilling to fight could be attacked. Infantry must fight infantry, cavalry cavalry, elephant forces must fight elephant forces, and I, a chariot hero, would be fighting chariot heroes. When Greatfather falls, I will fight Karna, I thought. When Greatfather falls…my heart beat faster.
Khó địch đem ánh mắt đầu hướng Krish nạp. Hắn trong ánh mắt tràn ngập đau xót. Liền ở ta cho rằng hắn muốn mở miệng nói chuyện khi, hắn lại nhanh chóng chuyển khai thống khổ ánh mắt. Hắn tuổi tác lớn, ta giúp hắn lau đi trên chân tro bụi. Hắn bắt lấy tay của ta khuỷu tay đem ta giơ lên, có lệ mà vì ta chúc phúc, nhưng làm như vậy tránh cho không thể diện. Hắn dò hỏi kiên chiến khỏe mạnh trạng huống, ta tắc dò hỏi tằng tổ phụ, đức tháp kéo thi đặc kéo cữu cữu cùng a già Lias khỏe mạnh trạng huống. Ở bất đồng dưới tình huống, chúng ta có thể chia sẻ cái này vương quốc sao? Khó địch sau lưng đứng già ngươi nạp, hắn trầm mặc mà thống khổ; khó hàng tắc trầm mặc mà khô khan, không biết như thế nào an bài hắn tươi cười. Chúng ta hoàn thành nhiệm vụ: Chúng ta thổi ốc biển giả, bác sĩ, nhạc sư, vũ khí cung ứng thương, thương nhân cùng thợ thủ công, kích trống giả, chiến xa tay, súc vật, đương nhiên còn có doanh địa tùy tùng, đều không thể đã chịu công kích. Đầu hàng binh lính, làm việc riêng binh lính, mất đi khôi giáp, vũ khí hoặc can đảm binh lính cũng không thể đã chịu công kích. Không có chuẩn bị hảo hoặc không muốn chiến đấu binh lính không thể đã chịu công kích. Bộ binh cần thiết cùng bộ binh tác chiến, kỵ binh cần thiết cùng kỵ binh tác chiến, tượng quân cần thiết cùng tượng quân tác chiến, mà ta, một cái chiến xa võ sĩ, đem cùng chiến xa võ sĩ tác chiến. Ta tưởng, đương vĩ đại tổ phụ ngã xuống khi, ta đem cùng già ngươi nạp tác chiến. Đương tổ phụ ngã xuống khi...... Ta tim đập đến càng nhanh.

I hated the slanging matches and would leave them and the clapping of armpits to him and Duryodhana. I had always been more afraid of Karna’s tongue than of his arrows. Those who soften the blow with gentle words are deserving of victory, and I knew that such things kept the soldiers’ morale high. We had come to the end of our business. Agreeing on every point of battle etiquette had revived in us a fellow-feeling as though there had been no event between the first days of our discipleship under Dronacharya and this day of war. We parted almost reluctantly; another momentand we might have fallen into friendship.
Ta chán ghét những cái đó nước miếng chiến, đem chúng nó cùng chụp nách sự để lại cho hắn cùng khó địch đi làm. So với hắn mũi tên, ta càng sợ hãi già ngươi nạp đầu lưỡi. Dùng ôn hòa lời nói hòa hoãn đả kích người, mới là người thắng, ta biết như vậy mới có thể bảo trì bọn lính ngẩng cao sĩ khí. Chúng ta nói chuyện đến đây kết thúc. Chúng ta ở chiến đấu lễ nghi mỗi một chút thượng đều đạt thành nhất trí, cái này làm cho chúng ta trọng nhặt cùng bào chi tình, phảng phất từ chúng ta bái ở đức la nạp môn hạ ngày đầu tiên đến chiến tranh ngày này chi gian không có phát sinh quá bất luận cái gì sự tình. Chúng ta cơ hồ là lưu luyến không rời mà tách ra; lại qua một lát, chúng ta khả năng liền sẽ trở thành bằng hữu.
Even had I had the sight, like Sanjaya, to look into the tent of my mortal foe on the eighth night, I could not have known that Karna’s dilemma fitted tighter than my own. No one could have known but Krishna and my mother. Duryodhana sought solace from his only friend that night. Though they wept together for the brothers Bheema had killed, Karna could no more aceede to Duryodhana than Greatfather could; he could not fight as long as Greatfather lived. No Kshatriya could break a vow such as he had made. Duryodhana was near to raving. It was the first time he had asked for anything from Karna throughout their years of friendship.
Cho dù ta giống toàn thắng ( cầm quốc vương xa phu, có được tiên nhân ân điển, có thể cự ly xa xem chiến tranh hiện trường, có thể nói tượng thành tiếp sóng đài truyền hình ) giống nhau, ở ngày thứ tám buổi tối thấy được ta tử địch lều trại, ta cũng không có khả năng biết già ngươi nạp khốn cảnh so với ta chính mình còn muốn nghiêm trọng. Trừ bỏ Krish nạp cùng mẫu thân của ta, không có người sẽ biết. ( chỉ trước mặt chi gian điểm chỉ có Krish nạp, cống đế cùng già ngươi nạp biết già ngươi nạp cùng độ ngũ tử chi gian thân duyên quan hệ. ) khó địch đêm đó hướng hắn duy nhất bằng hữu tìm kiếm an ủi. Tuy rằng bọn họ vì sợ quân giết chết các huynh đệ cộng đồng khóc thút thít, nhưng già ngươi nạp không thể so tổ phụ càng có thể lấy được khó địch thắng lợi; chỉ cần tổ phụ còn sống, hắn liền không thể chiến đấu. Không có một cái sát đế lợi có thể vi phạm hắn lời thề. Khó địch cơ hồ muốn phát cuồng. Ở bọn họ nhiều năm hữu nghị trung, đây là hắn lần đầu tiên hướng già ngươi nạp đưa ra yêu cầu.

Đúng vậy đâu, có rất nhiều bất đồng tác phẩm, ta sẽ một quyển một quyển phóng đi lên

It was another battlefield today, a dark and empty cave without its lion. Dharma had departed from it. Its heaviness would have weighed my fighting down but for the sight of Karna’s banner curling in the breeze. Its elephant rope flew high above the other banners and moved with that lazy grace that was a part of Karna’s arrogance.
Hôm nay, đây là một cái khác chiến trường, một cái không có sư tử hắc ám lỗ trống. Tử hình đã rời đi nơi này. Nếu không phải nhìn đến già ngươi nạp cờ xí ở trong gió nhẹ tung bay, nó trầm trọng sẽ làm ta sức chiến đấu đại suy giảm. Nó tượng thằng cao cao tung bay ở mặt khác cờ xí phía trên, động tác mang theo lười biếng ưu nhã, đây là già ngươi nạp ngạo mạn một bộ phận.
Even before the conches sounded I felt a desperate need to shred it. Duryodhana was an evil lout, but without Karna to provoke him and support him none of us would be here and Greatfather would not be lying on a bed of arrows.
Thậm chí ở ốc biển vang lên phía trước, ta liền bức thiết mà tưởng đem nó xé nát. Khó địch là cái tà ác ngu ngốc, nhưng nếu không có già ngươi nạp chọc giận hắn cũng duy trì hắn, chúng ta liền sẽ không ở chỗ này, tổ phụ cũng sẽ không nằm ở mũi tên trên giường.
“I cannot wait,” I said to Krishna, “to quench that suta’s banner.”
“Ta chờ không kịp,” ta đối Krish nạp nói, “Đi dập tắt cái kia tô nhiều cờ xí.”
“Everybody knows it and that is all that I will let you do for we are going straight to Dronacharya.” I was a tiger balked and exploded.
“Mỗi người đều biết điểm này, đây là ta sẽ làm ngươi làm hết thảy, bởi vì chúng ta đem trực tiếp đi trước đức la nạp.” Ta là một con mãnh hổ, do dự một chút, bạo phát.
“For ten days I have waited and it will look as though I run from him.”
“Ta đã đợi mười ngày, thoạt nhìn ta giống như đang trốn tránh hắn.”
“Even if the whole world looks at you—which it does not—this war is fought not to protect your vanity but to restore the reign to Eldest. We must see Dronacharya killed before he takes your brother. Eldest’s destiny is not to spend another thirteen years in exile.”
“Cho dù toàn thế giới đều đang xem ngươi —— kỳ thật bằng không —— trận chiến tranh này cũng không phải vì bảo hộ ngươi hư vinh tâm, mà là vì khôi phục kiên chiến thống trị. Chúng ta cần thiết ở đức la nạp mang đi ngươi đệ đệ phía trước đem hắn giết chết. Kiên chiến vận mệnh không phải lại lưu vong mười ba năm."
“If his destiny…”
“Nếu vận mệnh của hắn……”
“Unless you choose to make it so.”
“Trừ phi ngươi lựa chọn làm như vậy.”

In later years I grew to know that when we love a man we see only that which we choose to see; an enemy, we do not see at all. This makes us wary and prompts us to attack. It offended me that Karna had assumed such a kingly bearing. He had the shoulders and the long arms of an archer. He held his head more proudly than anyone I knew, and that he looked like a king was a sharp fish-hook dart so deep inside me I could not pull it out. Had he been blunt of feature, or even slow-witted, he might have been less hard to tolerate. I could have laughed. During the forest years the mere mention of his name could mar my appetite. The spies now told me one more thing that enraged me; it was the truth of it that burnt me. Karna told Duryodhana that had Krishna been his charioteer he could have killed me on the first day had he been fighting. A thousand times my life was saved by Krishna’s charioteering, but it made me bleed to hear it thus from him. Tomorrow one of us would kill the other. I would never have to hear these things again.
Ở phía sau tới mấy năm, ta dần dần hiểu biết đến, khi chúng ta ái một người khi, chúng ta chỉ biết nhìn đến chúng ta lựa chọn nhìn đến; địch nhân, chúng ta căn bản nhìn không tới. Cái này làm cho chúng ta bảo trì cảnh giác cũng thúc đẩy chúng ta khởi xướng công kích. Già ngươi nạp biểu hiện ra như thế vương giả phong phạm, cái này làm cho ta thực tức giận. Hắn có cung tiễn thủ bả vai cùng thon dài cánh tay. Hắn so với ta nhận thức bất luận kẻ nào đều càng thêm tự hào mà ngẩng đầu, hắn thoạt nhìn tựa như một cái quốc vương, là một cây sắc bén trường mâu, thật sâu trát ở trong thân thể ta, ta vô pháp đem này rút ra. Nếu hắn tính cách đông cứng, thậm chí là trì độn nói, hắn khả năng liền không như vậy khó có thể chịu đựng. Ta vốn dĩ có thể cười. Ở trong rừng rậm năm tháng, nhắc tới đến tên của hắn liền sẽ ảnh hưởng ta ăn uống. Thám tử nhóm lại nói cho ta một kiện làm ta phẫn nộ sự tình: Đúng là chuyện này chân tướng làm lòng ta đau không thôi. Già ngươi nạp nói cho khó địch, nếu Krish nạp là hắn chiến xa ngự thủ, hắn ở chiến đấu ngày đầu tiên liền có thể giết ta. Krish nạp chiến xa điều khiển cứu lại ta sinh mệnh một nghìn lần, nhưng từ hắn trong miệng nghe được như vậy cách nói làm ta đổ máu. Ngày mai chúng ta trung một người liền sẽ giết chết một người khác. Ta không bao giờ sẽ nghe đến mấy cái này sự tình.
“We shall meet tomorrow. Nothing can stop that. I know it in my bones and in each of my body’s cells—one of us will die. Krishna, I regret nothing. To have had your friendship makes me the most favoured of all mortals. You, Subhadra, and Abhimanyu, but also my four brothers and Draupadi. I would not have chosen differently. Even the dice game and the years of exile are part of the grace. Greatfather said this morning that no thread can be cut without unravelling the whole. They brought us here to Kurukshetra and that brought to me your darshan. But when I think of Karna, I am seized by something strange that robs me of my senses. It is more devilish than jealousy.” Krishna gazed at me for long; there was silence in the tent, such silence that you could hear the tent walls move and the candles flicker. Krishna said, “It sounds to me like love. Why do you hate him so?”
“Chúng ta ngày mai gặp mặt. Không có gì có thể ngăn cản điểm này. Ta xương cốt cùng thân thể mỗi cái tế bào đều biết điểm này —— chúng ta trung một người sẽ chết. Krish nạp, ta không hối hận. Có được ngươi hữu nghị sử ta trở thành phàm nhân trung nhất chịu ưu ái người. Ngươi, diệu hiền cùng trào dâng, còn có ta bốn cái huynh đệ cùng đức la sóng đế. Ta sẽ không làm ra bất đồng lựa chọn. Thậm chí xúc xắc trò chơi cùng lưu vong năm tháng cũng là ân điển một bộ phận. Tổ phụ hôm nay buổi sáng nói, không cắt chỉ liền không thể cắt đứt bất luận cái gì manh mối. Bọn họ đem chúng ta đưa tới Kurukshetra, này cho ta mang đến ngươi chúc phúc. Nhưng tưởng tượng đến già ngươi nạp, ta đã bị nào đó kỳ quái đồ vật bắt lấy, làm ta mất đi tri giác. Này so ghen ghét càng tà ác.” Krish nạp chăm chú nhìn ta thời gian rất lâu. Lều trại một mảnh yên tĩnh, tĩnh đến ngươi đều có thể nghe được lều trại vách tường di động thanh cùng ngọn nến lập loè thanh. Krish nạp nói: “Với ta mà nói, này nghe tới như là ái. Ngươi vì cái gì như vậy hận hắn?”

Four people had asked me why I hated Karna as I did. They were Krishna, Draupadi, Subhadra, and Abhimanyu. They wondered why I liked him less than Duryodhana. My answer and indeed my feelings never varied: I could not bring myself to hate Duryodhana. Any Kshatriya who feels defrauded of his kingdom will plot and plan and kill until it is returned to him. Duryodhana was crude but so was Bheema, and what I hated most about Duryodhana was the way he leaned on those such as Karna and Shakuni. What turned my stomach about Karna was his pretence to Kshatriyahood. A Kshatriya will give his blood and life to conquer lands and riches, to offer sacrifices, to hear the bell announcing that he has fed another crore of Brahmins. A Kshatriya will give his life to win a woman or gain fame and kingdoms. With Karna it was none of these.
Có bốn người hỏi ta vì cái gì giống như bây giờ chán ghét già ngươi nạp. Bọn họ là Krish nạp, đức la sóng đế, diệu hiền cùng trào dâng. Bọn họ muốn biết vì cái gì ta không thích hắn mà không phải khó địch. Ta trả lời cùng ta cảm thụ chưa bao giờ thay đổi quá: Ta vô pháp làm chính mình căm hận khó địch. Bất luận cái gì cảm thấy bị lừa gạt sát đế lợi đều sẽ kế hoạch, kế hoạch cùng giết chóc, thẳng đến nó bị trả lại cho hắn. Khó địch thực thô lỗ, nhưng sợ quân cũng là như thế, ta ghét nhất khó địch địa phương là hắn ỷ lại già ngươi nạp cùng sa cung ni đám người phương thức. Làm ta đối già ngươi nạp cảm thấy buồn nôn chính là hắn đối sát đế lợi thân phận ngụy trang. Sát đế lợi đem dâng ra hắn máu tươi cùng sinh mệnh tới chinh phục thổ địa cùng tài phú, hiến tế, nghe được tiếng chuông tuyên bố hắn đã nuôi sống một khác ngàn vạn Bà La Môn. Sát đế lợi sẽ dâng ra chính mình sinh mệnh tới thắng được một nữ nhân hoặc đạt được thanh danh cùng vương quốc. Đối với già ngươi nạp tới nói, này đó đều không phải.
He cultivated coarseness to match that streak in Duryodhana. He fawned on him and used him to humiliate the world. He waxed on Draupadi’s humiliation and came to jeer and laugh when we were in the forest. His was the mind that had devised a hundred jibes and made our exile bitter. Some in Hastina had taxed him with conquering lands as much to spite us as to please Duryodhana. This he had taken as a compliment, admitting that he liked to bring down more than one mango with a single throw. He waxed on everybody’s shame. It was his food and drink. Even in Hastina it was said you had to swallow him at Duryodhana’s feasts, but that not even Duryodhana could stop you from regurgitating him. And what I hated most of all was that there was something in me which would have liked to ape his stance. There was a careless grace in it which could almost convince you that he gave no heed to what anybody thought of him. Like a superb mime, I always thought, and often said he looked the Kshatriya more than the Kauravas, more than anyone we knew. He had to work at it, Dhaumya had once retorted.
Hắn bồi dưỡng khó địch kia lỗ mãng tính cách. Hắn hướng hắn a dua, lợi dụng hắn nhục nhã thế nhân. Hắn bốn phía tuyên dương đức la sóng đế khuất nhục, khi chúng ta ở trong rừng rậm khi, hắn còn tới cười nhạo chúng ta. Chính là đầu óc của hắn thiết kế mọi cách cười nhạo, làm chúng ta lưu vong sinh hoạt khổ không nói nổi. Ha tư đế nạp một ít người làm hắn đi chinh phục thổ địa, này đã là vì trả thù chúng ta, cũng là vì lấy lòng khó địch. Hắn đem này làm như là một loại khen tặng, thừa nhận chính mình thích một mũi tên bắn hạ không ngừng một cái quả xoài. Hắn bốn phía tuyên dương mỗi người sỉ nhục. Đây là hắn đồ ăn cùng đồ uống. Thậm chí ở ha tư đế nạp, nghe nói ở khó địch trong yến hội, ngươi cần thiết tiếp thu nó, nhưng cho dù là khó địch cũng vô pháp ngăn cản ngươi đem hắn nhai lại ra tới. Để cho ta thống hận chính là, ta sâu trong nội tâm có một loại đồ vật tưởng bắt chước hắn tư thái. Hắn có một loại không chút để ý ưu nhã, cơ hồ có thể cho ngươi tin tưởng, hắn căn bản không để bụng người khác thấy thế nào hắn. Ta tổng cảm thấy hắn tựa như một cái xuất sắc hí kịch diễn viên, còn thường xuyên nói hắn so đều Lư người càng giống sát đế lợi, so với chúng ta nhận thức bất luận kẻ nào đều giống.

Sợ khó có một quyển viết thơ ấu siêu đáng sợ ( nghĩa tốt ), đáng giận, vì cái gì ta ở đi công tác, ta thật hận không thể móc ra tới cấp các ngươi xem

“We should plan tomorrow’s strategy,” I said.
“Chúng ta hẳn là kế hoạch ngày mai sách lược,” ta nói.
“Very well then, plan.”
“Kia liền hảo hảo kế hoạch một chút.”
“It may be my last night.”
“Này có thể là ta cuối cùng một đêm.”
“Is that tomorrow’s strategy?”
“Đây là ngày mai sách lược sao?”
“Make me a promise,” I said and held out my upturned palm towards him.
“Đáp ứng ta đi.” Ta nói, hướng hắn vươn hướng về phía trước bàn tay.
“First, let me hear it.” I saw the shadow of my palm against the silk, like a Krauncha vyuha. I heard my words float out hollow and curiously detached, I kept my eyes upon the shadowbird to catch its shape when Krishna’s palm came down on mine.
“Đầu tiên, nghe ta nói.” Ta nhìn đến ta bàn tay bóng dáng chiếu vào tơ lụa thượng, tựa như Krauncha vyuha. Ta nghe thấy ta lời nói lỗ trống mà kỳ dị mà siêu nhiên phiêu ra, đương Krish nạp bàn tay dừng ở bàn tay của ta thượng khi, ta đôi mắt nhìn chằm chằm vào ảnh điểu, lấy bắt giữ nó hình dạng.
“If Karna wounds me, Krishna, do not drive me off the field, not even if it means my life could be saved. I do not want it said that I fled from Karna; else I could not live.” At last I withdrew my gaze from the bird.
“Nếu già ngươi nạp thương tổn ta, Krish nạp, thỉnh không cần đem ta đuổi ra chiến trường, cho dù này ý nghĩa ta sinh mệnh có thể bị cứu lại. Ta không nghĩ để cho người khác nói ta thoát đi già ngươi nạp; bằng không ta liền sống không nổi nữa.” Cuối cùng ta đem ánh mắt từ kia chỉ điểu trên người thu hồi.
“There is no need to speak like that. You will kill Karna.”
“Không cần thiết nói như vậy lời nói. Ngươi sẽ giết chết già ngươi nạp.”
I tell you, Krishna, I have thought of nothing else for days and months and years. I shall kill the arrogant Sutaputra.
Ta nói cho ngươi, Krish nạp, ta đã vài thiên, vài tháng, đã nhiều năm, không nghĩ tới chuyện khác. Ta muốn giết cuồng vọng tô nhiều chi tử.
“I know that you and Eldest have always thought he is at least my equal as a bowman. If it were any other man, I might accept it with a better grace. Now I tell you once again: my life depends on you as much as it does on him, for I swear I could not flee the field and live.” His eyes were full of tears. I said again, but quietly now, “I promise I shall kill him.”
“Ta biết ngươi cùng kiên chiến vẫn luôn cho rằng hắn làm cung tiễn thủ ít nhất cùng ta là bình đẳng. Nếu là những người khác, ta khả năng sẽ càng thêm ưu nhã mà tiếp thu. Hiện tại ta lại một lần nói cho ngươi: Ta sinh mệnh quyết định bởi với ngươi, cũng quyết định bởi với hắn, bởi vì ta thề ta không thể thoát đi chiến trường mà sống đi xuống.” Hắn trong ánh mắt tràn ngập nước mắt. Ta lại nói một lần, nhưng hiện tại thực bình tĩnh: “Ta bảo đảm ta sẽ giết hắn.”
“You shall kill him.” He uncurled my hand and brought his palm down upon mine to seal the promise.
“Ngươi muốn giết hắn.” Hắn buông ra tay của ta, đem bàn tay đặt ở bàn tay của ta thượng, lấy xác nhận lời hứa.

I had killed Karna many times in my mind. But when you are fighting unto death, conceit deserts you. I saw at last who the better archer was. Karna’s body did not move. His arm flowed like a wave. I saw what I had never wanted to see and acknowledge earlier. His fingers, quick and light, did everything and, fully relaxed, pulled back the bowstring to his ear.
Ta ở trong lòng đã nhiều lần giết chết già ngươi nạp. Nhưng đương ngươi chiến đấu hăng hái đến chết khi, tự phụ liền sẽ vứt bỏ ngươi. Ta rốt cuộc nhìn ra ai là càng tốt cung tiễn thủ. Già ngươi nạp thân thể không có động. Cánh tay hắn như cuộn sóng lưu động. Ta thấy được ta phía trước chưa bao giờ muốn nhìn đến cùng thừa nhận đồ vật. Hắn ngón tay lại mau lại nhẹ, hoàn thành sở hữu động tác, sau đó hoàn toàn thả lỏng mà đem dây cung kéo về đến bên tai.
Karna was saying: “Take your last look, Pandava, before you die.” The astra left the bow of Karna spitting fire. It would have pierced my brain but by some miracle of Krishna’s the arrow was deflected and hit against my diadem. I knew by Karna’s look that it had been his only hope. I sent an arrow to slice his head off but Uncle Shalya swerved. It merely grazed his neck. The reins had been pulled so wildly that Karna’s chariot lurched and careened onto a patch of ground beside a wounded elephant. The earth was softened by the blood and the left front wheel had sunk so that the chariot listed. His steeds stood rolling their eyes and tonguing the bits. Uncle Shalya used his whip. They put their heads down and their shoulder muscles rippled as they strained forward to raise the wheel out of the ditch. I waited while Karna and Uncle Shalya jumped down to lift the chariot out. Some of our men were jeering that this was work for sutas. I turned on them in fury and told them to be silent or they could have the arrows meant for Karna. Hearing me, Karna pleaded that we should wait for him to raise the chariot. He refused the one that Duryodhana brought to him. I saw he was jealous of his honour as I was of mine.
Già ngươi nạp nói "Xem ngươi cuối cùng liếc mắt một cái đi, độ chi tử, ở ngươi chết phía trước" xà mũi tên từ Carl nạp cung thượng bắn ra, nó bổn có thể bắn thủng ta đại não nhưng bởi vì Krish nạp kỳ tích nó độ lệch phương hướng, bắn trúng ta đầu quan, từ Carl nạp trên nét mặt, ta biết đây là hắn duy nhất hy vọng. Ta bắn ra một mũi tên, tưởng chặt bỏ đầu của hắn, nhưng sa lợi gia thúc thúc chuyển hướng về phía. Mũi tên chỉ là cọ qua cổ hắn. Dây cương bị xả đến thật chặt, già ngươi nạp chiến xa đột nhiên một oai, vọt tới một đầu bị thương voi bên cạnh một miếng đất thượng. Bùn đất bị máu tươi tẩm đến mềm xốp, tả trước luân hãm đi xuống, chiến xa lung lay sắp đổ. Hắn tuấn mã đứng ở một bên trợn trắng mắt, dùng đầu lưỡi liếm miệng vết thương. Sa lợi gia thúc thúc dùng roi quất đánh chúng nó. Chúng nó cúi đầu, trên vai cơ bắp banh đến gắt gao, nỗ lực về phía trước đem bánh xe nâng ra mương ngoại. Ta ở một bên chờ, già ngươi nạp cùng sa lợi gia thúc thúc nhảy xuống đi đem chiến xa nâng ra tới. Chúng ta một ít người cười nhạo nói, đây là tô nhiều công tác. Ta nổi giận đùng đùng mà đối bọn họ nói, làm cho bọn họ câm miệng, nếu không liền đem bắn về phía già ngươi nạp mũi tên bắn cho bọn hắn. Nghe xong ta nói, già ngươi nạp khẩn cầu chúng ta chờ hắn đem chiến xa dâng lên tới. Hắn cự tuyệt khó địch đề tới chiến xa, ta nhìn ra hắn là ở tiểu tâm bảo hộ hắn vinh dự, tựa như ta bảo hộ chính mình vinh dự giống nhau.

“You know the Dharma” he said, panting with the effort. “In just a little while…” he stopped to draw his breath, “we can begin again.” The muscles on his neck stood out. His eyes started from his head and Uncle Shalya called to me.
“Ngươi hiểu biết tử hình”, hắn thở hồng hộc mà nói. “Lại qua một lát……” Hắn dừng lại suyễn khẩu khí, “Chúng ta có thể một lần nữa bắt đầu.” Hắn trên cổ cơ bắp thực rõ ràng. Hắn ánh mắt từ đỉnh đầu thượng dời đi, sa lợi gia thúc thúc kêu gọi ta.
“Karna,” I called, “we are the greatest archers in the land. I would not have it said you were defeated by your chariot wheel. And if you die today, it will not be while you are at a disadvantage.” Sweating and heaving, he turned his head and gave me such a smile of pride and gratitude as to disarm me: it was dazzling. I could see why Duryodhana loved him. I started to get down to help him but Krishna caught my arm.
"Già ngươi nạp," ta kêu lên, "Chúng ta là trên mảnh đất này vĩ đại nhất cung tiễn thủ. Ta sẽ không làm người ta nói ngươi bị ngươi chiến xa bánh xe đánh bại. Nếu ngươi hôm nay đã chết, cũng không phải là ở ngươi ở vào hoàn cảnh xấu thời điểm." Hắn mồ hôi đầy đầu, thở hổn hển, quay đầu tới, đối ta lộ ra tự hào cùng cảm kích mỉm cười, này tươi cười làm ta không biết làm sao: Quá loá mắt. Ta minh bạch khó địch vì cái gì thích hắn. Ta vừa định đi xuống giúp hắn, Krish nạp bắt được ta cánh tay.
“No, Karna,” he said. And then he turned to me. “Arjuna, you want to step into another trap of Dharma? Karna, we cannot give you dharmic treatment now. You have not given it to us. You were the heart and soul of what the Pandava brothers suffered. Where was your Dharma at the dice game? Four days ago you cut the bow of Abhimanyu from behind.” I could not send an arrow at my enemy while his back was bent over the wheel so I shredded his umbrella and sent his flag mast crashing. He turned to me and sent an iron arrow while Uncle Shalya dug at the mud around the chariot wheel. “Arjuna, if you do not kill Karna now, I will drive the chariot from the battlefield. It will be thought that you have run away.” He turned the horses round to show he meant it.
"Không, già ngươi nạp," hắn nói. Sau đó hắn chuyển hướng ta "A chu kia, ngươi tưởng bước vào một cái khác tử hình bẫy rập sao? Già ngươi nạp, chúng ta hiện tại không thể cho ngươi tử hình trị liệu. Ngươi không có cho chúng ta. Độ huynh đệ sở chịu cực khổ đều là ngươi một tay tạo thành. Ở xúc xắc trong trò chơi, ngươi tử hình đi đâu? Bốn ngày trước, ngươi từ sau lưng chém đứt trào dâng cung" ta vô pháp ở địch nhân mặt hướng bánh xe khi hướng hắn bắn tên, vì thế ta xé nát hắn ô che mưa, làm hắn cột cờ ầm ầm sập. Hắn xoay người lại hướng ta bắn ra một chi thiết mũi tên, mà sa lợi gia thúc thúc lại ở đào chiến xa bánh xe chung quanh bùn đất. "A chu kia, nếu ngươi hiện tại không giết chết già ngươi nạp, ta liền đem chiến xa đuổi ra chiến trường. Mọi người sẽ cho rằng ngươi chạy trốn" hắn làm chiến mã xoay người lại, lấy kỳ hắn là nghiêm túc.

I turned around myself and waited for my enemy to draw his bowstring. My arrow flew and slashed his neck. Blood spurted out and Karna fell. A keening wail went up from Duryodhana. The Kauravas lamented and Uncle Shalya turned on me in fury.
Ta xoay người lại, chờ đợi địch nhân kéo ra dây cung. Ta mũi tên bay tới, hoa bị thương cổ hắn. Máu tươi phun ra, già ngươi nạp ngã xuống. Khó địch phát ra một tiếng khóc thét. Đều Lư người ai thán không thôi, sa lợi gia thúc thúc tắc phẫn nộ mà chuyển hướng ta.
Duryodhana was rushing to the chariot. I turned away. But Krishna called me back and pointed to where Karna had fallen to the platform of his tilted chariot. I could not see him. “No, look.” There was a golden glow that held the shape of Karna for some instants. And then it rose and, as it rose, became a mist. Duryodhana threw himself upon his body and wept. I could have done the same but lifting up my conch I sounded victory. The other conches followed.
Khó địch chính đuổi hướng chiến xa. Ta xoay người sang chỗ khác. Nhưng Krish nạp đem ta kêu trở về, chỉ vào già ngươi nạp ngã vào nghiêng chiến xa ngôi cao thượng địa phương. Ta nhìn không thấy hắn "Không, ngươi xem" một đạo kim sắc quang mang hiện lên, già ngươi nạp thân ảnh ở trong nháy mắt kia dừng hình ảnh, sau đó nó dâng lên, dâng lên khi lại biến thành một đoàn sương mù. Khó địch nhào vào hắn trên người khóc lên, ta vốn dĩ cũng có thể làm như vậy, nhưng ta giơ lên ốc biển, thổi lên thắng lợi kèn. Mặt khác ốc biển cũng đi theo vang lên.

When you have killed your enemy, what else remains for you to do? My private war was over and I was empty.
Đương ngươi giết chết ngươi địch nhân, ngươi còn có thể làm cái gì? Ta tư nhân chiến tranh kết thúc, ta cảm thấy hư không.
With time I learnt that it is necessary to fight to be the best. You have to fight to stay the best; to be known as the second best or equal is your enemy. It is his grace and virtue that threaten you and not his villainy. Being the best makes you most vulnerable. You give your enemy a home inside you. He becomes an astra, and when you kill him, you feel an emptiness as though your twin were dead. You finally see that what you were aiming at was something else.
Theo thời gian trôi qua, ta hiểu biết đến cần thiết nỗ lực làm được tốt nhất. Ngươi cần thiết nỗ lực bảo trì tốt nhất trạng thái; được xưng là đệ nhị hảo hoặc ngang nhau người là ngươi địch nhân. Uy hiếp ngươi chính là hắn ân điển tốt đẹp đức, mà không phải hắn tà ác. Trở thành tốt nhất người sẽ làm ngươi yếu ớt nhất. Ngươi cho ngươi địch nhân một cái ở ngươi nội tâm gia. Hắn biến thành Phạn Thiên pháp bảo, đương ngươi giết chết hắn khi, ngươi sẽ cảm thấy hư không, thật giống như ngươi song bào thai đã chết giống nhau. Ngươi rốt cuộc phát hiện mục tiêu của ngươi là những thứ khác.
With his chin upon his hand Krishna gazed at me and listened. “It is not that I forget his words about our queen or all the rest. But still, that single smile that he gave me at the end…it wiped out everything. I spent such hatred on him.” He sat and looked at me. “Do you think, Krishna, that in other lives we would have loved each other?”
Krish nạp dùng tay chống cằm, nhìn chăm chú ta, lắng nghe. “Này cũng không phải nói ta quên mất hắn đối chúng ta vương hậu hoặc những người khác theo như lời nói. Nhưng cứ việc như thế, hắn cuối cùng cho ta cái kia mỉm cười…… Vẫn là hủy diệt hết thảy ta đối hắn thù hận.” Hắn ngồi xuống nhìn ta. “Krish nạp, ngươi cho rằng ở các thế giới khác chúng ta sẽ lẫn nhau yêu nhau sao?”
“Yes.”
“Đúng vậy.”
“I have to exercise my mind to recall his cruelty, his readiness to see us as slaves, to burn us, to mock us in the forest. But, Krishna, the only thing that comes to me is that last smile.” There was a silence. Then he said slowly: “That is because you are…Arjuna.” There was commotion in my breast like swords and maces clanging. I sat at Krishna’s feet and pressed my forehead to his knees and wept as though I were a child.
“Ta cần thiết rèn luyện chính mình đầu óc, nhớ lại hắn tàn nhẫn, hắn tùy thời chuẩn bị đem chúng ta coi là nô lệ, thiêu chết chúng ta, ở trong rừng rậm cười nhạo chúng ta. Nhưng là, Krish nạp, ta duy nhất nghĩ đến chính là cuối cùng mỉm cười.” Một trận trầm mặc. Sau đó hắn chậm rãi nói: “Đó là bởi vì ngươi là…… A chu kia.” Ta trong ngực truyền đến kiếm cùng xử xôn xao. Ta ngồi ở Krish nạp bên chân, đem cái trán dán ở hắn đầu gối, giống cái hài tử giống nhau khóc thút thít.
The world is full of enemies we love.
Thế giới này tràn ngập ta sở ái địch nhân.