Dehoù

Dehoù,pedehou^[1]^,^[2]^,^[3],a zo un tu, a eneber ouzhkleiz.Un doare reteriñ keñverel eo, da lavaret eo e cheñch hervez lec'h an dud hag an traoù, hervez ar fiñvadennoù a reont.

Diwar-benn ar skritur

Kentañ meneg ehenvrezhoneg^[4]:« dehou » distaget /dehɔw/ moarvat.
Ekrennvrezhonege kaverdeho, dechou^[5],"dehaou"^[6],hag ivez "deheu", "deou", "deo"^[7].
Déouhadéhoua lenner e geriadur brezhoneg galleg arar Gonidege 1850;deoue 1886 e geriadur Troude.
GantEmglev ar skrivagnerien,e 1907, pa voe savet an doare-skrivañKLT,ne veze skrivet nemetdehou,evel eGeriadur Vallée(1931).

Peurunvan

Abaoe deroù ar peurunvan, hag implij an "où", e kaver ar skrivaddehoùgant skrivagnerien ha kelaouennoù 'zo. Gallout a reer menegiñ ar gelaouennBarr-Heolda skouer, pe skrivagnerien evelMaodez Glanndour^[8].Kavet e vez eGeriadur arnevez gallek-brezhonekImbourc'h(1983)^[9].Kavet e vo un tammig diwezhatoc'h e-barzh geriadurioù implijet kaer evelGeriadur ar brezhoneg a-vremañ^[10](1992), haGeriadur divyezhek brezhoneg galleg français-bretonMouladurioù Hor Yezh(1993), hag ivez geriadurioù arbennikoc'h evelGeriadur kembraeg-brezhonegRhisiart Hincks(1997)^[11].Ne gaver ket an dra-se gant geriadurioùRoparz Hemon,ar pezh n'eo ket souezh pa ne verk ket antired boudwar an "u" pa ne vez ket al liester, daoust d'an etimologiezh hag ar soniadouriezh^[12].Kement-se a zo bet heuliet gant geriadurourien evelReun ar Glev,ma kaverTu dehou(Coté droit) hagA-zehou(A droite)^[13].E labourioù all evel reFrañsez Kervellaen eYezhadur bras ar brezhoneg(1947)^[14],pe c'hoazh eGeriadur brezhoneg An Here(2001), e reer gantoùen degouezhioù ma ne ra ket Roparz Hemon (gouloù,genoù…), met n'en greer ket evit "dehou".

E 2012

Savet ha peurechuet gant ar geriadurour Martial Ménard, ezel eus Kuzul skiantel Ofis ar Brezhoneg, e oa bet embannet anDictionnaire français-bretongant an ti-embannÉditions Palantines:chomet e oa leal d'e oberennoù kent o tibab ar ger "dehou" da dreiñ an hini gallek "droite"...

E 2013

E Mezheven 2013 eo bet divizet gant kuzul skiantelOfis Publik ar Brezhonegdegemer ar skrivaddehoù^[15].
Daoust da se, e-barzhLizher ur vaouez dianavez,An Alarc'h embannadurioù,trede trimiziad 2013, e lenner:war tu dehou va c'haldrav-skol,pajenn 21.

Embannet e oa bet an albom bannoù tresetAr C'hazh e Breizhe miz Here2000gantCasterman.Unangomzoù an dudenn bennañ a oa bet lakaet e brezhoneg gant an TregeriadDivi Kervella,troour anavezet-mat e metoù ar brezhoneg. E-barzh unan eus lagadennoù ar bajenn 21 e c'haller lenn "EVIT GWELET DIRAK E SELLAN A-ZEHOU"hep n'en dije kavet pouezus an troour togañ lizherenn diwezhañ ar gera-zehoud'an ampoent-se, evitañ da vezañ ezel eus... Kuzul skiantel Ofis ar Brezhoneg bremañ.

E 2016

E penn-kentañ2016e oa bet lakaet anDictionnaire diachronique du bretonenlinenn^[16]gant Martial Ménard; ennañ e kaverdehouadj., adv., prép. & m.adarre.

Merdeerezh

E merdeerezh e vez graet gant ar gerstribourzh,evit tu dehoù ul lestr.

Korf an den

An tu dehoù eus korf an den eo an tu ma n'emañ ket argalon.

Politikerezh

Graet e vez tu dehoù eus ar re a gustum sezañ e tu dehoù ur vodadeg, e-keñver ar c'hadoriad, enebet ouzh re an tu kleiz. Ur boaz deuet eus amzer arReveulzi c'hallha ledet dre ar bed bremañ.

Roud-avel

A-wechoù e vez lavaret "dehoù" eus tu arsu,evel en droiennar mor dehou,a gaver e korn-broar C'habhagEnez-Sundreist-holl^[17].

Ekembraegivez e talv ar gerdekement hadehou(enebet ouzhchwith) ha kement hakreisteiz(enebet ouzhgogleddneuze), hag an eilstummdeauzo kement hadehouivez. Ar ger-se eo a gaver en anvDeheubarth(Dehoubarzhe brezhoneg, da lavarout eoparzh an dehou,petolead ar c'hreisteiz).

Pennadoù kar

Notennoù ha daveennoù

↑En eYezhadur bras ar brezhoneg,embannet e1947,e veneg aryezhadurour Frañsez Kervellaan adverboù-lec'h a-gleiz, a-zehou,war-gleiz ha war-zehoudu war wenn, e taolenn ar bajenn 311.
↑Prientet e oa bet ar pemp levrenn eusKontadennoù ar Bobla-raok an embannadur anezhe gantMartial Menard,skoazellet gantYann-Erwan Abalan,Iwan Gadored,Makoto Noguchihag un tammig gantDivi Kervella:seizh gwech warn-ugent ec'h en em gaver gant ar skitur "dehou"enne ha gwech ebet gant hini" dehoù"...
↑DROITadj. (opposé à gauche)dehou; a-zehou. [...].Dictionnaire français-breton (Martial Ménard),2012,pajenn 450a.
↑hervezA Dictionary of Old Breton,gantLéon Fleuriot,e 1985.
↑Catholicon Jehan Lagadeuc
↑EChristmas Hymns In the Vannes dialect of Breton.
↑Stummoù roet gantGeriadur istorel ar brezhoneg.
↑Gwelet e droidigezh eus arBibl,Ar Pevar Aviel,Al Liamm,1969, da skouer: «Unan en tudehoùhag egile en tu kleiz» (Lukaz, 33) p.202.
↑p. 73
↑Skol Vreizh,ISBN 978-2-903313-41-8
↑Mouladurioù Hor Yezh, p.57.
↑Skrivañ a ra evel-se "goulou" (e-lec'h "gouloù" ),genou(e-lec'hgenoù)…
↑er bajennad 970
↑Skridoù Breizh:en daolenn 20 gouestlet d'an adverboù-lec'h, pajenn 311, e c'haller lenna-zehouhawar-zehou.
↑Divizoù hag erbedadennoù Kuzul skiantelOfis Publik ar Brezhoneg:[1](doare brezhonek) ha[2](doare gallek), 26.06.2013
↑Dictionnaire diachronique du breton.
↑Ar mor dehou, trapenn emañ en tu dehou d'an enez Sun,Geriadur Brezhoneg Douarnenez, levrenn "Amzer, avel ha mor", p. 44-45,Per Denez,1981,Mouladurioù Hor Yezh

[1] En eYezhadur bras ar brezhoneg,embannet e1947,e veneg aryezhadurour Frañsez Kervellaan adverboù-lec'h a-gleiz, a-zehou,war-gleiz ha war-zehoudu war wenn, e taolenn ar bajenn 311.

[2] Prientet e oa bet ar pemp levrenn eusKontadennoù ar Bobla-raok an embannadur anezhe gantMartial Menard,skoazellet gantYann-Erwan Abalan,Iwan Gadored,Makoto Noguchihag un tammig gantDivi Kervella:seizh gwech warn-ugent ec'h en em gaver gant ar skitur "dehou"enne ha gwech ebet gant hini" dehoù"...

[3] DROITadj. (opposé à gauche)dehou; a-zehou. [...].Dictionnaire français-breton (Martial Ménard),2012,pajenn 450a.

[4] rvezA Dictionary of Old Breton,gantLéon Fleuriot,e 1985.

[5] Catholicon Jehan Lagadeuc

[6] EChristmas Hymns In the Vannes dialect of Breton.

[7] Stummoù roet gantGeriadur istorel ar brezhoneg.

[8] Gwelet e droidigezh eus arBibl,Ar Pevar Aviel,Al Liamm,1969, da skouer: «Unan en tudehoùhag egile en tu kleiz» (Lukaz, 33) p.202.

[9] . 73

[10] Skol Vreizh,ISBN 978-2-903313-41-8

[11] Mouladurioù Hor Yezh, p.57.

[12] Skrivañ a ra evel-se "goulou" (e-lec'h "gouloù" ),genou(e-lec'hgenoù)…

[13] r bajennad 970

[14] Skridoù Breizh:en daolenn 20 gouestlet d'an adverboù-lec'h, pajenn 311, e c'haller lenna-zehouhawar-zehou.

[15] Divizoù hag erbedadennoù Kuzul skiantelOfis Publik ar Brezhoneg:[1](doare brezhonek) ha[2](doare gallek), 26.06.2013

[16] Dictionnaire diachronique du breton.

[17] Ar mor dehou, trapenn emañ en tu dehou d'an enez Sun,Geriadur Brezhoneg Douarnenez, levrenn "Amzer, avel ha mor", p. 44-45,Per Denez,1981,Mouladurioù Hor Yezh

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]