Zhu Xi

Zhu Xi

ZHU Xi,sinaegChu hi,pinyin"Zhū Xī" (ÉFEO"TCHOU Hi", Wade-Giles "CHU Hsi" ), “ruzell-veure skarlek” (1130-1200) oa oa ur gouiziegkonfusiansinaat a vevas da vare ren ar remziadSong(960-1279).

Evelprederoure voe e pennSkol ar Pennaennoù,a gendeuzas arPevar Levr,ha poellegour pouezusañ anNevez-Konfusianegezhe Sina dre bouezañ, en tu-hont d’al labour-spered distag diouzh an traezoù danvezel, warimbourc’h an traoù(ge wù) evel ma vez displeget enDà Xué,unan eus ar Pevar Levr. Zhu Xi eo a zeuas a-benn da aozañ lod meizadoùdaoatdiouzh ar Gonfusianegezh.

Brudet-bras eo evit e zamkan lý học,lĭ xué,”gouziegezh an abegoù” /” gouiziegezh ar gwiadur” e vez tabutet diwar e benn hiziv an deiz c’hoazh.

A-drugarez dezhañ e voe adlakaet ar Gonfusianegezh da zave en impalaeriezh sinaat goude bezañ bet diskaret gant arVouddhaegezhda vare ar remziadSong(960-1279).

Ur skrivagner meur e voe Zhu Xi ivez, pa lezas un niver bras a oberennoù lennegel ha gouiziegel. Hiziv an deiz c’hoazh e seller ouzh e labourioù war ar skridoù sinaek kozh evel ouzh ul labour skiantel a-zoare.

Buhez

Er bloavezh 1130 GJK voe Zhu Xi ganet e Wu Yuan (e biz ar rannvro Jiangxi hiziv, war harzoù ar rannvro Fujian e gevred Sina e-talTaiwan) da bennarcher an isprefeti. En 1140 e voe e dad skarzhet eus e garg abalamour ma oa savet eneppolitikerezhar pennadurezhioù e-keñver ar remziad Jurchen Jin a rene war Norzh Sina (Beijing); tennet e voe Zhun Xi diouzh ar skol ha kelennet gant e dad betek ma varvas hemañ er bloavezh 1143. Adal neuze e heulias kentelioù tri mignon d’e dad, hag er bloavezh 1148 e tremenas Arnodennoù an Impalaeriezh, a oa diazezet warAr Pevar Levr hag ar Pemp Klaselour,a-benn bezañ kargad er velestradurezh. Daoust dezhañ bezañ 19 vloaz hepken e teuas neuze da vezañ ur gouizieg en impalaeriezh. A-hed e amzer kargad e chomas war ur renk izel a-walc’h, pa nac’he kargoù uheloc’h e kêrbenn an impalaeriezh abalamour ma ranne e vuhez etre al labour melestradurel hag ar studi.
E 1153 e voe anvet da rener marilhoù ar c’hontoù e bann Tóng Ān, e gevred Fujian, ma chomas betek 1156.

Adal 1153 ivez e krogas da gemer kentelioù digantLi Dong,un heulier d’ar vreudeur nevez-konfusianCheng Hao(1032-1085) haCheng Yi (1033-1107), hag e 1160 en em lakaas ez-ofisiel dindan mestroniadur Li Tong.
Er bloavezh 1179, tri bloaz war ’n ugent goude bezañ dilezet e garg e Tóng Ān, e voe anvet da brefed bann soudardel Nankang (rannvro Jiangxi). Eno ez adsavasAkademiezh Mougev Ar C’harv Gwenn( bạch lộc động thư viện ) ken bezañ skarzhet e 1182 abalamour ma oa savet enep divarregezh lod uhelgargidi.
Boas e oa Zhu Xi da ezteuler e vennozhioù: a vare da vare e kase sinadegoù d’an impalaer; unan anezho, bet kaset e 1163, zo brudet evit he herder pa c’houlenne groñs ma vije adpiaouet Norzh Sina dre vrezel petra bennak ma oa ar pennmaodiern Tang Situi o reiñ tu d’un treuzemglev gant an alouberien.
Meur a wezh e voe Zhu Xi anvet ha neuze skarzhet gant uhelgargidi en abeg d’e vennozhioù ha d’e emzalc’h. Er bloavezh 1196 avat, hag eñ 66 vloaz, e voe tamallet dezhañ itrikañ enep an impalaer; e holl lesanvioù ha kargoù a voe tennet digantañ – dre forzh breutaat koulskoude e teuas a-benn da dapout ul leve e 1200, nebeudig kent mervel en abeg d’ar vid. Ur mil bennak a dud a zeuas d’e obidoù.

Kreskiñ c’hoazh a reas e vrud goude e varv. Er bloavezh 1208 e voe enoret gant an impalaerSong Ningzong(1168-1224, ren 1195-1225), kent bezañ noplaet e 1227 gantSong Lizong(1205-1265, ren 1225-1265).
Er bloavezh 1241 e voe lakaet e dablezenn-gañv en azeuldiKonfusiuse Qufu.

Betek hiziv an deiz, tremen 800 vloaz goude e varv, e chom Zhu Xi un dave evit kement prederour sinaat a zo bet war e lerc’h.

Prederouriezh

Zhu Xi

Da vare Zhu Xi e veze sellet ouzh e brederouriezh evel direizh e-keñver kelennadurezh ar Gonfusianegezh peogwir e tiazeze e gentelioù war ar Pevar Levr (en ur bouezañ warimbourc’h an troùanDà Xuébepred) e-lec’h ober gantLevr ar C’hemmoù(Yi Jing), anezhañ unan eus ar Pemp Klaselour. ArYi Jingavat a voe e penn kentañ prederouriezh Zhu Xi.

Dre emdroadur an diouganouriezh e Sina e voe savet 64 c’hwec’hlun arYi Jinga-benn aroueziañ holl zarvoudennoù danvezel, speredel, naturel pe istorel an hollved dre genc’hoari ar pennaennoùyin(gourel, oberiant, ampar) hayang(benel, gouzañvus, par) evel displeget gant an Daoegezh. Hervez an damkan-se neuze ez eus, a-raok pep tra ha pep boud en hollved, kent aryinhag aryang,ur pennaenn veur anvet thái kỳtài jī,“ar stad hen”; unvaniezh an hollved eotài jī,a vez aroueziet dre ur c’helc’h gwenn, hag etài jīemañ andào( đạo,dào), “an hent”.

Gant ar vreudeur Cheng bet meneget a-us e voe prederiet a-zivout ar meizad lý,lĭ,“abeg” / “gwiadur” kement tra pe zarvoudenn a zo en hollved: perak ha penaos int savet evel m’emaint, ez emdroont hag ez eont da get, ha petra eo natur wirion an danvez anezho. An elfenn danvezel diwezhañ-mañ a dostajont da khíqì( “burezh / nerzh / anal” ) an Daoegezh: nerzh buhezel pep elfenn an hollved en he stumm danvezel.

Oberenn dibar Zhu Xi e voe kendeuziñ ar meizadoùtài jī(ar bennaenn veur) halĭ(abeg/gwiadur an traoù) da sevellĭ xué.

Lý học,lĭ xué,“gouziegezh an abegoù” / “gouiziegezh ar gwiadur”

Hervez damkan Zhu Xi ez eolĭar bennaenn difetis ha krouerez, “al lezenn” diveret diganttài jī,an abeg digemm da vezoud kemmus kement tra a zo en hollved – hervezlĭo ren kenc’hoariyinhayangez int savet, e kemmont hag ez eont da get.

Un abeg zo neuze d’ar boudoù, d’an traoù ha d’an darvoudoù, emezañ, ar pezh a zo kontrol da gelennadurezh ar Vouddhaegezh na wel nemet touelloù en hollved.
Peogwir ez eus un abeg ez eus ur ster, ha peogwir ez eus ur ster d’an dud e talvez kelennadurezh buhezegel Konfusius: ar stad ajunzi( “den a enor” ) eo ster buhez an dud.

Unan ha didroc'hus eo abeg/gwiadur (lĭ) an den, pep den en deus unan (a anver "ene" pe "spered" ) hag ar mad eo peogwir eo liammet gant antài jī;pa vez ur mad ez eus ur fall ivez (gwelittài jī tūan Daoegezh), ha natur wirion ( khí,qì) an den trubuilhet e-kerzh kenc'hoari aryinhag aryangeo ar fall a zo ennañ.

Da lavar Zhu Xi, emskiant ( tâm,xīn,“kalon”, “spered” ) pep boud hiniennel n’eo nemet e wiadurlĭunanet gant ur stumm danvezel ( hình,xíng,“stumm” ). An holl voudoù zo emskiant, met pa vezyindreist-holl en o gwiadur ne c’hallont ket anavezout an hollved (ar plant, da skouer); pa vezyangar muiañ eus o gwiadur e c’hallont anavezout, evel an dud, met c’hoarvezout a ra gant o emskiant, dre zigempouez aryinhag aryangenno, bezañ dilufret gant techoù ha c’hoantoù an emgarantez. An Hent neuze, hervez Zhu Xi bepred, eo adlufrañ an emskiant (xīn) dre zoujañ d’ur vuhezegezh reizh – bevañ evel urjunzi– ha studiañ ar skridoù kozh – anDà Xuépergen, hag “imbourc’h an traoù” ennañ.

Dre al labour-se warno o-unan – imbourc’h an troù a-benn anavezout olĭ– e c’hall an dud diorren o tinh thànhjīn chéng,o feurwirionded – drelĭanavezouttài jī.
Ur c’heal kemplezhek eojīn chéng,rak en tu-hont da beurwirionded natur an den e talvez e fealded d’an natur-se, hag ivez padusted digemm an natur-se. Evel en Daoegezh ez eo ar stad-se par d’ar furnez uhelañ, pa vez emzalc’h an den neuze a-unvan gant red an hollved ha natur wirion ar bennaenn veur (tài jī).

Taget e voe Zhu Xi a-zivout ar meizadoùlĭ,a vije bouddhaat, hatài jī,a vije daoat; d'ar rebech kentañ e respontas ez eus euslĭur meizad kosoc'h a-galz eget ar Vouddhaegezh, ha d'an eil e tisplegas penaos e oatài jīda vezañ meizet disheñvel diouzh andào:difiñv ha goullo eo hennezh ha kendeuziñ a ra pep tra ennañ, pa veztài jīo krouiñ dibaouez traoù nevez ha disheñvel.

Lu Jiuyuan(1139-1193) e voe eneber pennañ Zhu Xi. Nac’hañ a ra e vije abeg an den (lĭ), e stumm (xíng) hag antài jīpouezusoc’h egetxīn,e galon hag e spered. Hollvedel eoxīnhervezañ, gantxīnneuze eo bet krouet an egor hag an amzer, exīnemañ pep tra hag e pep tra emañxīn.N’eus ket ezhomm a studioù ha breutadennoù da anavezout ar wirionez, e kalon hag e spered pep den emañ, ha n’eo ar skridoù konfusian nemet displegadennoù eus ar peurwirionez hollvedel-se. Daoust dezhañ lavaret kontrol e c’haller merzout ez eo prederouriezh Lu Jiuyuan levezonet gant doarechánar Vouddhaegezh (a zo an orin d’arzenjapanat).
Evel ma vez Zhu Xi anavezet evit e zamkanlĭ xué,“gouiziegezh an abeg”, ez eo Liu Jiuyuan kounaet evitxīn xué,“gouiziegezh ar galon”.

Hêrezh Zhu Xi

Zhu Xi e voe an Nevez-Konfusian kentañ o terc'hel start da gelennadurezh Konfusius (junzi) en ur zegemer lod pennaennoù eus ar Vouddhaegezh hag an Daoegezh. War e lerc'h e voe e vennozhioù an doare konfusian nemetañ da veizañ ar pennaennoù-se.

Evit ar wezh kentañ en Istor ar brederouriezh sinaat e voe prederouriezh Zhu Xi unan ken frammet ha kemplezhek ha hini ar Vouddhaegezh.
Evit e labour war ar Pevar Levr hag ar Pemp Klaselour avat e voe doujet gant e warlerc'hidi, ar pezh o c’hasas tamm-ha-tamm a-hed ar c'hantvedoù da zroukveskañ "imbourc'h an traoù" ha "studi ar skridoù kozh". Tamm-ha-tamm ivez e troas klaskjīn chéng,ar beurwirionded kar d'an Daoegezh, da glask ur glander dichek ha damrelijiel a zo pell diouzh mennozhioù uhel ar Mestr kozh.

Oberennoù Zhu Xi

• ZHU Xi,Learning to Be a Sage,troet gant D. K. Garner, University of California Press, Berkeley, SUA, 1990,ISBN 978-0-520-06525-3

Un dibab pennadoù tennet eusKendivizoù Mestr Zhu,renket a-zodennoù.

Andonioù

• CHAN Wing Tsit,Chu Hsi – Life an Thoughts,Palgrave Macmillan, Basingstoke, Hampshire, RU, 1987,ISBN 978-0-312-13470-9
• CHIN Annping,Confucius – Un sage en politique,Seuil, Paris, 2010,ISBN 978-2-02-099057-8
• Dictionnaire de la Civilisation chinoise,Encyclopædia Universalis / Albin Michel, Paris, 1998,ISBN 978-2-226-10092-4
• MORAN Patrick E., troidigezh saoznek eus pennadoù kentañZhu Xi Yu Lei(Kendivizoù renket Zhu Xi) war lec'hienn Wake Forest University, Winston-Salem, North Carolina, SUA,http://www.wfu.edu/~moran/zzyl_TOC.html
• THOMPSON Kirill O.,Zhu Xi,enInternet Encyclopedia of Philosophy,http://www.iep.utm.edu/zhu-xi/

Kenrouedad

• https://web.archive.org/web/20081220175602/http://history.cultural-china.com/
• http://www.chinaonlinemuseum.com
• http://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Fac/Adler/Writings/Divination.htm

Ur studiadenn diwar-benn Zhu Xi hag an diouganouriezh.

• http://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Fac/Adler/Writings/ChouChu2.htm

Ur studiadenn diwar-benn an difiñv hag an oberiantiz e preder Zhu Xi.

Trung văn thế giới môn hộPorched ar bed sinaat— trảo đáo quan ô trung quốc đích hiệt diện Adkavit ar pennadoù a denn d'ar bed sinaat.