Notitia Dignitatum
diwar-bennBreizh-Veur
AnNotitia Dignitatumzo un dastumad eus ar c'hargoù ofisiel enImpalaeriezh roman,en he div lodenn, en arme koulz hag er gevredigezh, savet gant un den dizanv erVvetkantved.Hennezh eo ar skrid a zo diazez an anaoudegezh eus an arme roman war-dro dibenn an Impalaeriezh.
Unan eus an nebeudig dielloù a chom diwar-lerc'h argouarnamantroman eo. Deskrivañ a ra penaos e oa aozet melestradurezh an impalaeriezhioù roman, hini ar C'hornôg evel hini ar Reter, ha reiñ a ra ur roll eus miliadoù ag ofisoù, eus lez an impalaer betek live ar proviñsoù. Peurliesañ e soñjer e klot gant ar pezh a oa er bloavezhioù420evitImpalaeriezh roman ar C'hornôg,hag er bloavezhioù 400 evitImpalaeriezh roman ar Reter.Koulskoude ne c'haller reiñ deiziad asur ebet, rak meur a gudenn a sav ha mankoù zo.
Un nebeud eilennoù eus arXVvethag eus arXVIvetkantvedoù zo, ouzhpenn un eilenn skeudennaouet a voe graet e1542.Kement eilenn anavezet eus an diell-mañ, a voe savet e diwezh an Impalaeriezh roman en un doare eeun pe zieeun, a zeu eusCodex Spirensislevraoueg kuzul-chalonied Iliz-veurSpeyere 1542; kollet e voe ar skrid orin-se kent1672ha n'eo ket bet adkavet.
Ennañ e kaved un dastummad dielloù prizius, anNotitiao vezañ an hini diwezhañ ha brasañ anezhe gant 164 fajenn, a oa unan en o zouez eus anIXvetkantved.
An ardamezioù a skeudennaou dornskrid anNotitiaea vefe eilennoù eus reCodex Spirensiskollet. An eilenn bouezusañ anezhañ a voe savet evitPietro Donatoe1436,ha skeudennaouet gantPeronet Lamy.
Evit pep hanterenn eus an impalaeriezh e tibun anNotitiaan holl 'uhelgargoù' (da lâret eo ofisoù), alies gant al lec'h m'edont ha zoken oofficiumresis (an implijidi war-bouez ar re izelañ).
Listenniñ a ra:
- kargidi eus al lez, en o zouez an uhelgargidi uhelañ evel ar brefeded praetorian;
- vikelioù ha gouarnerien ar proviñsoù, rannet dre brefetioù praetorian hag eskoptioù;
- kommandanted an arme(magistri militum,comites rei militaris, duces),gant o zitloù klok hag al lec'h m'edo o rejimantoù.
Taolenn
[kemmañ|kemmañ ar vammenn]Bet savet etre395ha455,gouez daLéon Fleuriot.
| Latin | Brezhoneg |
|---|---|
| XXIII Uicarius Britanniarum | XXIII Mererelezh Breizh |
| 3. Maxima Caesarensis | 3. --- |
| 4. Ualentia | 4. Valensia |
| 5. Britannia prima | 5. Breizh Gentañ |
| 6. Britannia secunda | 6. Eil Breizh |
| 7. Flauia Caesarensis | 7. Flavia --- |
| XXVIII Comes litoris Saxonici per Britanniam | XXVIII Kont an aochoù saoz evit Breizh (-Veur) |
| 12. Sub dispositione uiri spectabilis comitis litoris Saxonici par Britanniam: | 12. |
| 13. Praepositus numeri Fortensium, Othonae (Bradwell) | 13. |
| 14. Praepositus militum Tungrecanorum, Dubris (Dover) | 14. |
| 15. Praepositus numeri Turnacensium, Lemannis (Lympne) | 15. |
| 16. Praepositus equitum Dalmatorum Branodunensium, Branoduno (Brancaster) | 16. P--- askell marc'hegerezh Dalmated, Branodensium |
| 17. Praepositus equitum stablesorium Gariannonensium, Gariannonor (Burgh Castle) | 17. P. --- askell marc'hegerezh ---, Gatiannonum |
| 18. Tribunus cohortis primae Baetasiorum, Regulbio (Reculver) | 18. Tribun kentañ strollad B---, Regulbium (Reculver) |
| 19. Praefectus legionis secundae Augustae, Rutupis (Richborough) | 19. Prefed an eil lejion an impalaer Rutupis (Richborough) |
| 20. Praepositus numeri Abulcorum, Anderidos (Pevensey) | 20. P. --- |
| 21. Praepositus numeri exploratorum, Portum Adurni (Portschester) | 21. Prefed bagad ergerzhourien, Portus Adurni(Portchester) |
| XL. Dux Britanniarum | XL. Dux Breizh (veur) |
| 17. Sub dispositione uiri spectabilis ducis Britanniarum: | |
| 18. Praefectus legionis sextae (York) | 18. Prefed ar c'hwec'hvet lejion (York) |
| 19. Praefectus equitum Dalmatorum (Praesidio?) | 19. Prefed marc'hegerezh Dalmated (Praesidio?) |
| 20. Praefectus equitum Crispianorum, Dano (Doncaster?; Jarrow?) | 20. Prefed askell marc'hegerezh kazel Kt---, Danum (Doncaster?; Jarrow?) |
| 21. Praefectus equitum catafractoriorum, Morbio (?) | 21. Prefed askell marc'hegerezh K---, Morbium? |
| 22. Praefectus numeri barcariorum Tigrisiensium, Arbeia (South Shields) | |
| 23. Praefectus numeri Neruiorium Dictensium, Dicti (Wearmouth?) | 23. Prefed bagad Nervianed eus Dictium (Wearmouth?) |
| 24. Praefectus numeri uigilum, Concangios (Chester-le-Street) | 24. Prefed bagad evezhierien, Concangium (Chester-le-Street) |
| 25. Praefectus numeri exploratorum, Lauatres (Bowes) | 25. Prefed bagad ergerzhourien, Lavatres (Bowes) |
| 26. Praefectus numeri directorum, Uerteris (Brough) | 26. Prefed bagad renerezh, Verteris (Brough) |
| 27. Praefectus numeri defensorum, Braboniaco (Kirkby Thore) | 27. Prefed bagad difennerien, Bravoniacum (Kirkby Thore) |
| 28. Praefectus numeri Solensium, Maglone (Old Carlisle?) | |
| 29. Praefectus numeri Pacensium. Magis (Burrow Walls?) | |
| 30. Praefectus numeri Longouicanorum, Longouicio (Lanchester) | |
| 31. Praefectus numeri superuenientium Petueriensium, Deruentione (Malton) | |
| 32. Item per lineam ualli: | 32. Item evit linenn ar Mur: |
| 33. Tribunus cohortis quartae Lingonorum, Segeduno (Wallsend) | 33. Tribun pedervet strolladenn Lingoned, Segedunum (Wallsend) |
| 34. Praefectus cohortis primae Cornouiorum, Ponte Aeli (Newcastel) | 34. Prefed strolladenn gentañ Kornovied, Pons Aelius (Kastell Nevez an Din) |
| 35. Praefectus alae primae Asturum, Cilurno (Chesters) | 35. Prefed askell marc'hegerezh gentañ Asturianed, Cilurnum (Chesters) |
| 36. Tribunus alae primae Frixagorum, Uindobale (Rudchester) | 36. Tribun askell marc'hegerezh gentañ Frisoned, Vindobala (Rudchester) |
| 37. Praefectus alae Sabinianae, Hunno (Onnum:Halton Chesters) | 37. Prefed askell marc'hegerezh Sabinianed, Onnum (Halton Chesters) |
| 38. Praefectus alae secundae Asturum, Cilurno (Chesters) | 38. Prefed eil askell marc'hegerezh Asturianed, Cilurnum (Chesters) |
| 39. Tribunus cohortis primae Batavorum, Procolitia (Carrawburgh) | 39. Tribun kentañ strolladenn Bataved, Brocolitia (Carrawburg) |
| 40. Tribunus cohortis primae Tungrorum, Borcouicio (Vercovicium:Housesteads) | 40. Tribun kentañ strolladenn Tungred, Vorcovicium (Housesteads) |
| 41. Tribunus cohortis quartae Gallorum, Uindolanda (Chesterholm) | 41. Tribun pedervet strolladenn Galianed, Vindolanda (Chesterholm) |
| 42. Tribunus cohortis primae Asturum, Aesica (Great Chesters) | 42. Tribun kentañ strolladenn Asturianed, Aesica (Great Chesters) |
| 43. Tribunus cohortis secunda Dalmatarum, Magnis (Carvoran) | 43. Tribun eil strolladenn Dalmated, Magnis (Carvoran) |
| 44. Tribunus cohortis primae Aeliae Dacorum, Amboglanna (Camboglanna:Castlesteads) | 44. Tribun kentañ strolladenn Daked, Camboglanna (Castlesteads) |
| 45. Praefectus alae Petrianae, Petrianis (Stanwix) | 45. Prefed askell marc'hegerezh --- |
| 46....? | 46....? |
| 47. Praefectus numeri Maurorum Aurelianorum, Aballava (Burgh-by-Sands) | 47. Prefed bagad Maored Aorelianed, Aballava (Burgh-by-Sands) |
| 48. Tribunus cohortis secundae Lingonum, Congauta (Drumburgh) | 48. Tribun eil strolladenn Lingoned, Congavata (Drumburgh) |
| 49. Tribunus cohortis primae Hispanorum, Axeloduno (***) | 49. Tribun kentañ strolladenn Spagoled, Uxeldodunum (***) |
| 50. Tribunus cohortis secundae Thracum, Gabrosenti (Moresby) | 50. Tribun eil strolladenn Traked, Gabrosentum (Moresby) |
| 51. Tribunus cohortis primae Aeliae classicae, Tunnocelo (?) | 51. Tribun kentañ strolladennAeliae classica,Tunnocelum (?) |
| 52. Tribunus cohortis primae Morinorum, Glanniventa (Ravenglass) | 52. Tribun kentañ strolladenn Morined, Glanniventa(Ravenglass) |
| 53. Tribunus cohortis tertiae Neruiorum, Alione (Maryport) | 53. Tribun trivet strolladenn Nervianed, Alona(Maryport) |
| 54. Cunueus Sarmatorum, Bremetenraco (Ribchester) | 54. korneliad-emgann Sarmared, Bremetennacum (Ribchester) |
| 55. Praefectus alae primae Herculea, Olenaco (Eslack) | 55. Prefed kazel gentañ Herkuled, Olenacum(Eslak) |
| 56. Tribunus cohortis sextae Neruiorum, Uirosido (Brough by Bainbrige?) | 56. Tribun c'hwec'hvet strolladenn Nervianed, Virosidum(Brough by Bainbridge?) |
Levrlennadur
[kemmañ|kemmañ ar vammenn]- Westermann Großer Atlas zur Weltgeschichtegant kalz kartennoù resis
- Pauly-Wissowa(levr hollouiziegezh alamanek diwar-benn an Henamzer klasel) a bourchas pennadoù ha levrlennadur diwar-ben hogos holl c'herioù pe anvioù a vefe dedennet unan bennak gantañ
- Notitia dignitatum: acceduntNotitia urbis ConstantinopolitanaeetLaterculiprovinciarum,ediditOtto Seeck,Berolini: Weidmann, 1876.
- A.H.M. Jones,The Later Roman Empire, 284-602. A Social, Economic and Administrative Survey,The Johns Hopkins University Press, 1986,ISBN 0-8018-3285-3
- A.L.F. Rivet & C. SmithːThe Place-Names of Roman Britain.B.T. Batsford Ltd. London. 1979-1982.
- Léon Fleuriot:Les origines de la Bretagne.Payot. 1982
Gwelet ivez
[kemmañ|kemmañ ar vammenn]Liammoù diavaez
[kemmañ|kemmañ ar vammenn]
- Bayerische Staatsbibliothek:Notitia Dignitatum Clm 10291− Eilenn glok luc'heilet ha lakaet enlinenn eus dornskrid 1542 gant e skeudennoù nevesaet.
- Testennoù latin liammet, troidigezhioù ha displegadennoù (en o mesk kartennoù ha kenglotennoù) a gaver elCnd lec'hienn-mañ
- Medieval Sourcebook,troidigezh saoznek gant William Fairley
- Notitia Dignitatum,gant skeudennoù, eus ar bibliotheca Augustana
- Notitia Dignitatum,Otto Seeck, ed. 1876
- Dr Ingo Maier diwar-bennNotitia Dignitatum
- Notitia Dignitatumen IntraText