Mathilde Bensoussan

Mathilde Bensoussan

Biografia
Naixement	1929 Barcelona
Mort	2 gener 2012(82/83 anys)
Altres noms	Matilde Tubau
Formació	Universitat d'Ais de ProvençaSorbona
Director de tesi	Maurice Molho
Activitat
Ocupació	Traductora
Família
Cònjuge	Albert Bensoussan
Premis (1993)Creu de Sant Jordi

Mathilde Bensoussan(de soltera, Matilde Tubau,Barcelona,18 d'agostde1929-Rennes,2 de generde2012) fou unafilòlogaitraductorafrancesa d'origen català.

Biografia

En acabar laguerra civil espanyolaes va establir a laProvençaamb els seus pares. Aquests van tornar al cap d'uns anys, però ella es va quedar a França a viure amb una tieta. Es casà joveneta amb un funcionari i marxà un temps a viure a l'illa de la Reunió.Quan tornà a la metròpoli se separà del seu marit i es llicencià enFilologia Hispànicaa la Facultat de Filosofia i Lletres d'Ais.El 1960 començà a donar classes al Liceu deCanes,on va conèixer el seu segon marit, Albert Bensoussan, amb qui es casà el 1964. Aquell any fou destinada al Departament d'Estudis Hispànics de laUniversitat de Rennes,on va romandre fins que es va jubilar, el 1994.Va defensar la seva tesi de doctorat a la Sorbona el 1986, amb el títolNarcís Oller et son temps,dirigida perMaurice Molho.

Des del 1969 va introduir a la Universitat de Rennes l'ensenyament del català com a assignatura. Ha traduït al francèsSalvador Espriu,Narcís Oller,Josep Massot i Muntaner,Baltasar Porcel,Isabel-Clara Simó,Pere Gimferrer,Blai BonetiJesús Moncada.També ha traduït al francès autors en espanyol comJosé Donoso.

El 1993 va rebre laCreu de Sant Jordiper la seva contribució a la promoció de la cultura catalana a França. El 1991 es va fundar l'Association Française des Catalanistes,fundació en la qual ella tingué un paper important i n'esdevingué primera vicepresidenta. En va ser presidenta de 1997 a 2001. El 1999 organitzà el col·loqui d'aquesta societat a Rennes.

Obres i traduccions

• Écrivains de Catalogne(1973).
• Fortuny(1983) de Pere Gimferrer
• Galop vers les ténèbres(1990) de Baltasar Porcel
• Cimetière de Sinera; suivi de Les Heures; et Semaine Sainte(1991) traducció d'Espriu
• Printemps et automnes(1993) traducció de Baltasar Porcel
• Versification espagnole suivi de Petit traité des figures(1994) amb Albert Bensoussan
• La. fièvre de l'or(1996) de Narcís Oller
• La mer(2002) de Blai Bonet
• La Césure(2011), novel·la
• Khépri(2023), poema deCarles Duarte.

Bibliografia

• Marie-Claire Zimmermann,Mathilde Bensoussan (1929-2012)nota necrològica,Estudis Romànics35, 2013, p. 714-718
• Eliseu Trench i Ballester,Mathilde Tubau-Bensoussannota necrològica,Llengua i Literatura23, 2013, p. 363-364