Nou Món
ElNou Mónés un dels noms que s'han utilitzat per designar elcontinent americà.Aquest terme va aparèixer a principis del seglexvi,poc després del descobriment d'Amèrica pels navegants europeus, fet que va expandir l'horitzó geogràfic dels europeus de l'edat mitjana,acostumats a pensar que el món consistia tan sols enEuropa,ÀsiaiÀfrica.Aleshores aquest grup de continents van passar a anomenar-se, per tant, elVell Món.
Origen del nom
[modifica]Aquest terme fou emprat abans que ningú per l'exploradorflorentíAmerigo Vespuccien una carta adreçada al seu capLorenzo di Medicila primavera del 1503, i que fou publicada enllatíel 1503 o el 1504 amb el títolMundus Novus.La carta de Vespucci conté la primera formulació explícita en untext imprèsde la hipòtesi que les terres trobades a l'oest no fossin les costes orientals d'Àsia,sinó més aviat tot un continent nou, un "Nou Món".[1]
Vespucci probablement va caure en aquesta idea el juny de 1502, durant la trobada casual de dues expedicions a la parada per proveir-se d'aigua alBezeguiche(l'actual badia deDakar,alSenegal), la seva pròpia, que aquest cop tenia l'encàrrec de cartografiar les costes delBrasil,acabades de descobrir, i la vanguàrdia de la segona expedició portuguesa a l'Índiaquan tornava cap aPortugal,a les ordres dePedro Álvares Cabral.Havent visitat ja les terres descobertes durant els anys anteriors, Vespucci potser va trobar difícil d'encaixar el que ell mateix hi havia vist a lesÍndies Occidentalsamb el que li explicaven els mariners de Cabral sobre lesÍndies Orientals.Així que va afanyar-se a escriure una primera carta a Lorenzo mentre seguia ancorat alBezeguichei la va lliurar a la flota portuguesa perquè la portessin cap aEuropa.De moment, Vespucci no va passar d'expressar els dubtes que li havien produït aquestes converses,[2]però es va acabar de convèncer quan es va posar a cartografiar la seva expedició de 1501-02, que cobria un llarguíssim tros de la costa est delBrasil.Després de tornar del Brasil, a la primavera del 1503, aLisboa,Amerigo Vespucci va escriure la cartaMundus Novusadreçada, com l'anterior, al seu patrocinador Lorenzo, que era aFlorència,amb el seu famós paràgraf inicial:
| « | En el passat us he escrit a vos molt extensament a la tornada de cada nou país que hem descobert i explorat amb els vaixells, a costa i a les ordres de Sa Sereníssima Majestat el Rei de Portugal. I és legítim dir-ne, de tot això, un món nou, perquè cap part d'aquestes terres no era coneguda dels nostres avantpassats i tot el que es pugui sentir sobre elles resulta completament innovador. El que pensaven els antics era que tota la gran part del món que queda més enllà de la línia equinoccial cap al sud no era terra, sinó tan sols mar, que anomenaven l'Atlàntic. I de la mateixa manera que afirmaven que no hi havia cap continent, tenien també molts motius per negar que fos habitat. Però aquesta opinió és falsa i del tot contrària a la veritat. El meu darrer viatge ha servit per demostra-ho, ja que he descobert un continent en aquesta part del sud, tot ple d'animals i més poblat que la nostra Europa, o que Àsia o Àfrica, i fins i tot més temperat i agradable que cap altra regió que nosaltres coneguem. | » |
| — Amerigo Vespucci | ||
La carta de Vespucci fou un èxit editorial a tot Europa, i es va reeditar de seguida i molts cops més a diversos països.[3]
L'intel·lectual hispanoitaliàPedro Mártir de Angleríava emprar l'expressió "Nou Món"[4]en una vintena d'edicions durant els quatre anys següents.
El 1524, la mateixa expressió fou emprada també perGiovanni da Verrazzanoa l'informe del seu viatge d'aquell any per la costa atlàntica d'una part deNord-amèrica.[5]
Usos i definició
[modifica]Els termes oposats "Vell Món" i "Nou Món" poden tenir sentit en un context històric i també a l'efecte de distingir les principalsecozonesmundials.
Hom pot parlar del "Nou Món" en un contexthistòric,per exemple, en relació als viatges deCristòfor Colom,laconquesta de Mèxici altres esdeveniments del períodecolonial.L'hispanistaJ. H. Elliott,en el seu llibretThe Old World and the New 1492-1650,analitza magistralment les diverses conseqüències que va tenir el descobriment principalment per aEuropa,i en especial per a laMonarquia Hispànica,en l'economia i la societat de la metròpoli, en l'ampliació de les zones de conflicte entre les potències cap alcontinent americà,i en l'evolució de les idees dels europeus sobre lahistòriai sobre la naturalesa de l'ésser humà.[6]
Altrament, el terme "Nou Món" s'empra de vegades en un contextbiològic,per exemple en la divisió en ecozones de laWorld Wildlife Fund,quan es parla d'espècies del Vell Món (Zona paleàrtica,Zona indomalaia,Zona afrotròpica) o del Nou Món (Zona neàrtica,Zona neotropical).
Veus contràries
[modifica]Ara bé, el termeNou Mónha estat criticat pel seueurocentrisme,i fins i tot per fer una certa apologia delcolonialisme.[7]
Vegeu també
[modifica]Referències
[modifica]- ↑M.H.Davidson (1997)Columbus Then and Now, a life re-examined. Norman: University of Oklahoma Press,p.417)
- ↑Aquesta primera carta no fou publicada, però s'ha conservat manuscrita i finalment la va reproduir F.A. de Varnhagen al seu llibre, el 1865:pàg.78-82.
- ↑Varnhagen,Amerígo Vespucci(1865:p.13-26) inclou dues versions encarades, la llatina de 1503,Mundus Novus,i la traducció italiana de 1507, "El Nuovo Mondo de Lengue Spagnole interpretato in Idioma Ro. Libro Quinto". La versió llatina deMundus Novusfou reimpresa molts cops (vegeu a Varnhagen, 1865:p.9una llista de les primeres edicions i reimpressions).
- ↑de Madariaga,Salvador.Vida del muy magnífico señor Don Cristóbal Colón(en castellà). 5a ed.. Mexico: Editorial Hermes, 1952, p. 363. « "nuevo mundo", [...] designación que Pedro Mártyr será el primero en usar»
- ↑Verrazzano, Giovanni da (1524)."The Written Record of the Voyage of 1524 of Giovanni da Verrazzano as recorded in a letter to Francis I, King of France, July 8th, 1524"Arxivat2006-09-08 aWayback Machine.. Citat per: Wroth, Lawrence C., ed. (1970).The Voyages of Giovanni da Verrazzano, 1524-1528.Yale, pàg. 133-143.
- ↑Elliott,J. H..El Viejo Mundo y el Nuevo (1492-1650)(en castellà), Alianza Editorial, Madrid, 1972.
- ↑,(1970). The New Press, pp. 65.