Set mars
ElsSet mars—onavegar pels set mars— és una expressió utilitzada al llarg de lahistòriade moltes cultures i pobles en relació a un grup demars(reals o mitològics) deEurafrasia.[1]S'usava (i s'usa encara) tant per referir-se a un conjunt determinat de set mars com per al conjunt dels mars del món conegut en aquest moment.
Aquesta expressió té un origen molt remot (es fa esment per primera vegada alsegle XXIII aC). Per exemple: en un manuscrit del segle IX s'indica que “Qui vulgui anar a la Xina ha de creuar set mars”.Val a dir que els mars als quals es refereix la cita han canviat molt segons l'època i lloc, ja que l'expressió ha estat emprada per la majoria dels pobles de l'antiguitat: xinesos, indis, antics grecs i antics romans. A través d'aquests dos últims, en particular, es va establir el grup de «set mars» que és esmentat amb més freqüència en laliteratura medievaleuropea:
- elgolf Pèrsic
- elmar Negre
- elmar Caspi
- elmar Roig
- elmar Mediterrani
- elmar Adriàtic
- elmar d'Aràbia(part de l'oceà Índic)
Actualment, els set mars han anat creixent en nombre i l'Organització Hidrogràfica Internacionalenumera més de 100 cossos d'aigua coneguts com a mars.
En l'actualitat, la influència dels mitjans ha canviat el sentit de la frase per adaptar-la al món sencer i fer referència als oceans:
- l'oceà Àrtic
- l'oceà Antàrtic
- l'oceà Pacífic Nord
- l'oceà Pacífic Sud
- l'oceà Atlàntic Nord
- l'oceà Atlàntic Sud
- l'oceà Índic
Primers esments
[modifica]Si bé el concepte medieval dels «set mars» té els seus orígens en l'Antiga Grècia i en l'Antiga Roma, l'expressió «set mars» ha existit des de molt abans, apareixent ja en el2300 aCen l'himne 8 de lasumèriaEnheduannaa la deessaInanna.[2]
Ruta a la Xina
[modifica]Al segle IX després de Crist, l'autorYa'qubiva escriure:
| « | Qui vulgui anar a la Xina ha de creuar set mars, cadascun amb el seu propi color i vent i peixos i brisa, completament diferent als del mar que es troba al costat d'ell. El primer de tots és el mar de Fars, que els homes naveguen partint deSiraf.Acaba en Ra's al-Jumha, un estret on es pesquen perles. El segon mar comença a Ra's al-Jumha i es diu Larwi. És un gran mar i en ell es troba l'illa de Waqwaq i altres que pertanyen alsZanj.Aquestes illes tenen reis. Només es pot navegar per aquest mar per les estrelles. Té molta pesca, i en ell hi ha moltes meravelles que superen qualsevol descripció. El tercer mar es diu Harkand i és on es troba l'illa de Sarandib (Sri Lanka), en la qual hi ha pedres precioses i robins. Aquests són illes amb reis, però hi ha un rei sobre ells. A les illes d'aquest mar creixen elbambúi elrotang.El quart mar es diu Kalah i és poc profund i està ple d'enormes serps. De vegades viatgen amb el vent i ataquen els vaixells. Són les illes on creix l'arbre de lacàmfora.El cinquè mar es diu Salahit i és molt gran i ple de meravelles. El sisè mar es diu Kardanj; és molt plujós. El setè mar es diu el mar de Sanji, també conegut com Kanjli. És el mar de la Xina; un és impulsat pel vent del sud fins que arriba a una badia d'aigua dolça, al llarg de la qual hi ha llocs fortificats i ciutats, fins que s'aconsegueix KhanfuGuangzhou. | » |
| — Ya'qubi[3] | ||
Aquest passatge mostra ja els set mars que es van esmentar en la literatura àrab medieval: elgolf Pèrsic(mar de Fars), elgolf de Khambhat(mar de Larwi), labadia de Bengala(mar de Harkand), l'estret de Malaca (mar de Kalah), l'estret de Singapur (mar de Salahit), elgolf de Tailàndia(mar de Kardanj) i elmar de la Xina Meridional(mar de Sanji).[4][5][6][7][6][8]
Grecs
[modifica]PerHeròdot,el grup tradicional dels «set mars» consistien en elmar Egeu,el mar Negre, elmar de Mármara,elmar Jònic,elmar Roig,elmar Tirrè—o mar Mediterrani Occidental— i el mar Mediterrani Oriental.
Romans
[modifica]Virgili,en el llibre VI de l'Eneida,també recull l'expressió, encara que no tots els usos romans de l'expressióllatina«septem maria» serien similars als d'avui. La xarxa navegable en la desembocadura delriu Po,en les marismas en la costa de l'Adriàtic, va ser localment anomenada «Set Mars». En l'antiga època romana.Plini el Vell,escriptor romà i comandant de la flota, va escriure sobre aquestes llacunes separades del mar per bancs de sorra:
| « | Tots aquests rius i trinxeres van ser fets pels etruscos, que així descarregaven el cabal del riu a través dels pantans de la Atriani anomenats els Set Mars, amb el famós port de la ciutat etrusca d'Atria, que antigament va donar el nom de Atriatic a el que ara es diu l'Adriàtic. | » |
| — Plini el Vell[9] | ||
Tots aquests rius i trinxeres van ser fets pels etruscos, que així descarregaven el cabal del riu a través dels pantans de la Atriani anomenats els Set Mars, amb el famós port de la ciutat etrusca d'Atria, que antigament va donar el nom de Atriatic a el que ara es diu l'Adriàtic.
Venecians
[modifica]En un història dels estats venecians pot llegir-se:
| « | L'expressió «navegar els set mars» és una floritura clàssica que significa habilitat nàutica. Es va aplicar als venecians molt abans que naveguessin pels oceans. | » |
| — Frederic Chapin[10] | ||
Perses
[modifica]Els perses van utilitzar el terme «els set mars» per referir-se als corrents que formava elriu Oxus.[11]
Renaixement
[modifica]Unaiconografiarelativament normalitzada dels quatre continents i els quatre rius del món, que es va desenvolupar des delRenaixement,va fixar imatges recognoscibles en l'imaginari europeu, però els «set mars» no van ser diferenciats —Neptú els governava tots.
Talmudistas
[modifica]El clergue i erudit del seglexviiJohn Lightfootesmenta un conjunt molt diferent dels set mars en el seuCommentary on the New Testament'.Un capítol titulat The Seven Siguis according to the Talmudists, and the four Rivers compassing the Land [Els set mars d'acord amb els talmudistes i els quatre rius que abracen la Terra] inclou el «Gran Mar» (ara conocidocomo mar Mediterrani), el mar de Tiberíades (mar de Galilea), el mar de Sodoma (mar Mort), el llac de Samocho i el Sibbichaean.[12]
Les Índies Orientals
[modifica]En l'època colonial la Clipper Ship Tea Route, des de la Xina fins a Anglaterra, era la ruta comercial més llarga del món. Portava als mariners a través de set mars propers a lesÍndies Holandeses:elmar de Banda,elmar de Célebes,elmar de Flores,elmar de Java,elmar de la Xina Meridional,elmar de Sulu,i elmar de Timor.Els «set mars» referits a aquests mars, i si algú havia navegat els set mars, això significava que havia sortit a, i va tornar de, l'altre costat del món.[13]
Època moderna
[modifica]Després que els europeus descobrissin Amèrica, algunes persones utilitzaven l'expressió «set mars» per referir-se als set majors cossos d'aigua al món: 1.- L'Oceà Àrtic, 2.- L'Oceà Atlàntic, 3.- L'Oceà Índic, 4.-L'Oceà Pacífic, 5.- I Mar Mediterrani, 6.- I Mar Carib, i 7.- El Golf de Mèxic.
Alguns moderns sistemes de classificació geogràfica expliquen set oceans al món: 1.- L'Oceà Pacífic Nord, 2.- L'Oceà Pacífic Sud, 3.- L'Oceà Atlàntic Nord, 4.- L'Oceà Atlàntic Sud, 5.- L'Oceà Índic, 6.- L'Oceà Antàrtic, i 7.- L'Oceà Àrtic.[14]
Curiositats
[modifica]En 1896 l'escriptor i poeta britànicRudyard Kiplingtitulà una col·lecció de poemesThe Seven Seas(1896) i ho va dedicar a la ciutat deBombai.[15]
Hi ha una sèrie japonesa d'anime anomenadaTico dels set marsde 1994. La pel·lículaSimbad: La llegenda dels set marsva ser estrenada en 2003, protagonitzada perBrad Pitt,Catherine Zeta-JonesiMichelle Pfeifferde Dreamworks Animation.
Referències
[modifica]- ↑[14 març 2009]The New Dictionary of Cultural Literacy.3rd. Houghton Mifflin Company, 2002 [Consulta: 8 febrer 2016]. «Popular expression for all of the world's oceans.»
- ↑Meador,Betty De Shong, translator and editor.Inanna, Lady of Largest Heart: Poems of the Sumerian High.University of Texas, 2001.ISBN 0-292-75242-3.
- ↑«Whoever wants to go to China must cross seven seas, each one with its own color and wind and fish and breeze, completely unlike the sea that lies beside it. The first of them is the Sea of Fars, which men sail setting out from Siraf. It ends at Ra’s al-Jumha; it is a strait where pearls are fished. The second sea begins at Ra’s al-Jumha and is called Larwi. It is a big sea, and in it is the Island of Waqwaq and others that belong to the Zanj. These islands have kings. One can only sail this sea by the stars. It contains huge fish, and in it are many wonders and things that pass description. The third sea is called Harkand, and in it lies the Island of Sarandib, in which are precious stones and rubies. Here are islands with kings, but there is one king over them. In the islands of this sea grow bamboo and rattan. The fourth sea is called Kalah and is shallow and filled with huge serpents. Sometimes they ride the wind and smash ships. Here are islands where the camphor tree grows. The fifth sea is called Salahit and is very large and filled with wonders. The sixth sea is called Kardanj; it is very rainy. The seventh sea is called the sea of Sanji, also known as Kanjli. It is the sea of China; one is driven by the south wind until one reaches a freshwater bay, along which are fortified places and cities, until one reaches Khanfu.»Lunde,Paul «The Seas of Sindbad».Saudi Aramco World,56, 4, juliol/August 2005. Arxivat de l'originalel 2007-02-08 [Consulta: 8 febrer 2016].
- ↑«Cowasjee Articles». Arxivat de l'originalel 2009-10-25. [Consulta: 25 octubre 2009].
- ↑E. Edwards McKinnon, Beyond Serandib: A Note on Lambri at the Northern Tip of Aceh
- ↑6,06,1http://books.google.cat/books?id=rezD7rvuf9YC&printsec=frontcover
- ↑«Tumasik Kingdom - Melayu Online». Arxivat de l'originalel 2009-03-12. [Consulta: 8 febrer 2016].
- ↑http://books.google.cat/books?id=p5U3AAAAIAAJ&printsec=frontcover
- ↑«All those rivers and trenches were first made by the Etruscans, thus discharging the flow of the river across the marshes of the Atriani called the Seven Seas, with the famous harbor of the Etruscan town of Atria which formerly gave the name of Atriatic to the sea now called the Adriatic».Plini el Vell.«Historia Naturalis».[1]
- ↑«The expression "to sail the seven seas" was a classical flourish signifying nautical skill. It was applied to the Venetians long before they sailed the oceans».Lane,Frederic Chapin.Venice, a Maritime Republic.Johns Hopkins University Press, 1973, p. 4.ISBN 080181460X.
- ↑«StraightDope.com: Seven Seas». Arxivat de l'originalel 2008-05-13. [Consulta: 8 febrer 2016].
- ↑Lightfoot,John. «A Chorographical Century». Arxivat de l'originalel 2008-05-15. [Consulta: 8 febrer 2016].
- ↑The Seven Seas Group
- ↑WorldAtlas.com: What and Where are the Seven Seas?
- ↑Kipling,Rudyard.«'The Seven Seas'», 1896. Arxivat de l'originalel 2009-03-12. [Consulta: 8 febrer 2016].
Enllaços externs
[modifica]
- The New Dictionary of Cultural LiteracyArxivat2009-03-14 aWayback Machine., 3rd Edition. Houghton Mifflin, 2002 merely states that the phrase is a "popular expression for all the world's oceans".