Ajuda:Japonès

Tot seguit hi hacaràcters japonesos:Nhật Bản ngữ です.Si no apareixen com en aquesta imatge:,vegeu la subsecciócaràcters japonesosper a instruccions.

Ortografiadel japonès

Els texts deljaponèss'escriuen amb una barrejakanjisi els dossil·labaris kanes.La majoria dekanjises varen originar a laXinai tenen un o més sentits i pronunciació. Els compostos de kanji normalment deriven el seu significat de la combinació de kanjis. Per exemple,Tòquio( Đông Kinh ) s'escriu amb dos kanjis d' "est" ( đông ) + "capital" ( kinh ). El nom es va escollir perquè Tòquio era la capital delJapóa l'est de la capital existent que eraKyoto.(Hi ha alguns composts de kanjis anomenats "atejis",que no comparteixen cap relació amb el significat del compost i dels caràcters.)

Segles enrere, els sil·labariskanes—hiraganaikatakana— varen derivar d'alguns kanjis que es pronunciaven igual. Tanmateix, a diferència dels kanjis, els kanes no tenen cap significat i només es fan servir per representar sons. Elhiraganaes fa servir per escriure mots naturals del japonès. Per exemple, la paraula japonesa per "fer" (するsuru) s'escriu amb dos hiraganes: す (su) + る (ru). Elkatakananormalment es fa servir per escriure elsmanlleus lingüístics.Per exemple,daburues va prendre del mot anglès "double" (doble), i s'escriu amb els tres katakanes: ダ (da) + ブ (bu) + ル (ru).

L'alfabet llatítambé ha esdevingut recentment popular per certs propòsits en eljaponès(vegeurōmaji), però el seu ús encara és molt limitat.

Pronunciació del japonès

A la Viquipèdiaes va acordarfer servir laromanització Hepburnper representar els sons del japonès en l'alfabet llatí.Tot seguit hi ha algunes normes bàsiques per pronunciar acuradament el japonès.

Vocals

Lesvocalsa,e,iiosón generalment pronunciades com serien llegides per un parlant delcatalà occidentalen posició àtona.
En japonès les vocals poden ser llargues o curtes. Elmàcrondenota l'allargament.
- Lesa,oiullargues són normalment escritesā,ōiū.
- Leseiillargues normalment s'escriueneiiii,però en neologismes són escrits amb freqüènciaēiī.
- Circumflexs (âêîôû) i altres tipus de puntuacions apareixen com a una alternativa tipogràfica als macrons, sobretot en texts antics.
- Malgrat escriure's sempre la u es pot escurçar fins al punt de no pronunciar-se.

Moran

Unanabans d'unaconsonantés unamora.
Una moranseguida d'una vocal oys'escriun.
Segons la posició té diferents realitzacions fonètiques:
- Abans den,t,dor,es pronuncia[n].
- Abans dekog,es pronuncia[ŋ].
- Abans dem,bop,es pronuncia[m].En algunes versions del Hepburn s'escriu com a m però no a la Viquipèdia.

Consonants

Lesconsonantssón utilitzades com en català, però hi ha excepcions:
- Chishque equivalen atxi xeix respectivament.
- Lages pronuncia com engoten qualsevol posició.
- Lahes pronuncia aspirada com en anglès.
Lageminaciód'algunes consonants s'indica doblant-les també en l'escriptura (kk,tt,etc.). És un fenomen comparable al qual pateix en alguns dialectes com labde poble (pobble). Hi ha excepcions en el doblament:
- La doblechs'escriu com atch(alguns copscch).
- La dobleshs'escriu com assh.
- La dobletss'escriu com atts.

Noms japonesos

AlJapóel nom personal ve després delcognom:

Exemple:Tiểu tuyền thuần nhất lang (Koizumi Jun'ichirō) on "Koizumi" és el cognom.

Tanmateix, per reflectir la convenció occidental de posar el cognom després del nom, tots els japonesos nascuts des de l'establiment de l'Era Meiji(8 de setembredel1868) en els texts occidentals apareixen amb l'ordre "nom, cognom". Per tant, tiểu tuyền thuần nhất lang (Koizumi Jun'ichirō) és llistat com a "Junichiro Koizumi".

Caràcters japonesos

Vegeu també:Caràcter rubyper a informació sobre la transcripció supralineal que podeu trobar en la Viquipèdia.

En els articles de la Viquipèdia es fa servir caràcters enjaponès,xinèsicoreàen alguns articles específics.

Alguns ordinadors que tenen com a llengua principal el català o una latra d'occidental no els mostren de manera predeterminada.

Si veieu rectangles, signes d'interrogació o símbols sense sentit això és que encara no teniu l'ordinador preparat per veure'ls.

Comproveu si els podeu veure

1. Aquest és un text en japonès tal com podria ser escrit en una pàgina de la Viquipèdia:

すべての nhân gian は, sinh まれながらにして tự do であり,

かつ, tôn nghiêm と権 lợi とについて bình đẳng である.

Nhân gian は, lý tính と lương tâm とを thụ けられており,

Lẫn nhau いに đồng bào の tinh thần をもって hành động しなければならない.

2. Compareu-lo amb aquesta imatge que hauria de mostrar els mateixos caràcters (amb petites variacions cal·ligràfiques):

Windows 95, 98, ME i NT

El vostre sistema operatiu us hauria de demanar de manera predeterminada de descarregar-vos tipus de lletres asiàtiques en navegar per pàgines amb aquestes lletres[1]

Tanmateix, podeu actualitzar el sistema pel vostre compte amb els paquets de suport a idiomes: aquí

Windows 2000

Instruccions per al 2000

Windows XP i Server 2003

Cal tenir el CD-ROM del Windows mentre s'instal·len els tipus de lletres per a les llengües de l'est asiàtic.

Instruccions per al Windows XP i el Server 2003

Windows Vista, Windows 7 i Windows 8

Windows Vista,Windows 7iWindows 8inclouen caràcters japonesos de forma predeterminada. Podeu escriure o llegir en japonès amb les eines del sistema operatiu.

Mac OS X

Tots els tipus de lletres i programari requerit estan instal·lats per defecte en totes les versions delMac OS Xdes de la versió 10.2 (2002) i superiors.

Les actualitzacions d'idioma per al Mac OS X 10.1multilingualestan disponibles en línia al lloc web d'Apple. El paquet asiàtic instal·larà el suport per al xinès, el japonès i el coreà.

Actualitzacions d'idiomes del Mac OS X a apple

Fedora Core

Instal·leu els paquets ttfonts apropiats.

Per al Fedora Core 3, els paquets sónttfonts-zh_TW(xinès tradicional),ttfonts-zh_CN(xinès simplificat),ttfonts-ja(japonès) ittfonts-ko(coreà). Per exemple,

yuminstall ttfonts-ja

Per al Fedora Core 4, us calenfonts-chinese,fonts-japanesei/ofonts-korean.

Debian GNU/Linux

Instal·lant el paquetttf-kochi-minchos'afegirà suport per mostrar texts japonesos en Debian GNU/Linux o distribucions Ubuntu. Ho podeu fer amb la següent ordre:

apt-get install ttf-kochi-mincho

Gentoo Linux

Instal·leu un paquet de tipus de lletra. La més comuna ésja-ipafonts.

emerge media-fonts/ja-ipafonts

Fonts Unicode que inclouen el japonès

Llista de tipus de lletra gratuïts

Vegeu també

Japonès