Enuma Elix

*Enuma Elix*
Tipus	obra literària
Fitxa
Llengua	accadi
Publicació	Babilònia
Dades i xifres
Tema	Creació
Gènere	poesiaiCreació
Sèrie
Part de	mitologia babilònia

L'Enuma Elix(Enûma Eliš) és un llargpoemad'un miler de versos escrit cap a l'any1200 aCaBabilònia.La data de composició és molt discutida, encara que hi ha un cert acord en què devia ser cap a finals del segon mil·lenni, potser durant el regnat deNabucodonosor I(1125 aC - 1103 aC), quan aquest rei va recuperar l'estàtua deMardukque s'havien emportat elselamites.Alguns autors creuen que va ser escrit quan a Babilònia hi governava la dinastiacassita,cap a l'any 1500 aC. Se suposa que es va escriure entre aquests anys encara que de fet no hi ha cap document que ho acrediti.

Actualment, es conserven una bona quantitat de fragments d'aquest text. Els més antics provenen d'Assuri es poden datar cap a l'any 900 aC. A la ciutat deNínive,es van recuperar al voltant de 30.000tauletes d'argila,que es poden reduir a uns 10.000 documents. D'aquests, uns 5.000 corresponen a l'anomenadaBiblioteca d'Assurbanipal(668 aC-627 aC) i contenen l'Enuma Elix,l'Epopeia de Guilgameixi altres obres,Atrahasis,El descens d'Ixtar als infernsi diversos mites menors de la creació. Actualment la major part d'aquestes tauletes es troba alMuseu Britànic.

La temàtica de l'Enuma Elixés la creació de l'univers, i la seva ordenació per part deMarduk,el déu tutelar de la ciutat de Babilònia i cap delpanteó.També s'anomenaPoema babilònic de la creació,encara que el poema no és altra cosa que una grantramoiamítica per a justificar l'entronització de Marduk com a déu principal deMesopotàmia.

Versions

Aquestmitepren el nom de les dues paraules amb què comença,Enuma Elix"Quan a dalt" i així se'l coneixia a l'antiguitat. És un poema babilònic, però la versiósumèriad'aquest mite encara no es coneix totalment. El cant a les accions heroiques al déuNinurtaes pot considerar amb gran seguretat una part d'aquesta versió, on s'atribueix el paper de creador al déuEnlil,mentre que, en la versió accàdia, apareix el déuMarduk.Per aquest mite, podem deduir quines eren les més antigues concepcions cosmològiques dels antics mesopotàmics.

Versió accàdia

El tema de la versióaccàdiaés, entre altres, la creació dels déus a partir d'una parella divina, la creació de l'univers, i sobretot l'entronització de Marduk. Després Marduk supervisa la creació de la humanitat, que té per funció alliberar els déus de les seves obligacions, com ara excavar canals de reg i mantenir-los oberts per a irrigar els camps. Un petit fragment de l'inici diu:

«

Quan dalt, el cel (encara) no tenia nom, a baix (encara) no hi havia terra, barrejaren les seves aigües, primerApsu,el seu creador,MummuiTiamat,que les havia engendrat amb tots ells... quan (encara) no havia sigut creat cap dels déus, a cap d'ells els havia sigut donat (encara) un nom i els destins no havien sigut (encara) determinats, els déus foren creats del seu centre.

»

Tema

El mite continua narrant el naixement i les atribucions de cadascun dels diferents déus del panteó mesopotàmic. Apsu, masculí, el déu de les aigües dolces, s'uneix a Tiamat, femení, divinitat de les aigües salades, que engendrenLahmuiLahamu,dues divinitats que s'anomenaven "els fangosos". Després engendrenKishariAnshar,que al seu torn engendrenAn,el déu del cel i el déu suprem en la primitiva tradició sumerio-acàdia. An engendraEnki,senyor de la terra.

Quan apareixen el déus més joves, amb Enki al capdavant, s'inicia un conflicte entre aquesta generació i els déus més antics, i això servirà per entronitzar Marduk al cim del panteó sumeri. Tiamat i Apsu estan molestos pel soroll que fan els déus més joves, i Apsu, cansat, decideix matar-los. Tiamat no vol que ningú faci mal als seus fills i s'hi oposa, però Mummu, que era com una mena de ministre d'Apsu, el convenç, i el déu decideix matar-los a tots. Enki, el més llest dels déus joves, descobreix el pla i a través d'un conjur màgic mata Apsu i al seu ministre Mummu. Enki va a viure al palau d'Apsu amb la seva esposaNinhursago Dankina, que dona a llum a Marduk. El poema el descriu amb totes les qualitats possibles, i el seu avi An li fa extraordinaris regals.

Al cap d'un temps, Tiamat, dolguda per la mort del seu marit i incitada pel altres déus antics, decideix prendre venjança. Va crear un petit exèrcit de monstres, entre els que hi havia una hidra, un drac, un heroi pelut, un “gran dia”, un gos salvatge, un home-escorpí, un dimoni, un home-peix i un home-toro. Va prendre per espòs el seu fillKingu,una mena de dimoni, que va posar al front d'aquell exèrcit. Quan Enki se'n va assabentar, va anar a veure al seu avi Anshar, que li diu que ell va provocar la guerra i que ha d'assumir les conseqüències dels seus actes. Enki s'enfronta a Tiamat però no pot utilitzar contra ella els conjurs, i demana que un altre déu l'acompanyi a la lluita. Marduk ho fa i construeix un arc, se cenyeix l'espasa, i a la mà dreta porta el seu garrot. Tenia al seu favor els quatre vents i va preparar el carro, amb quatre cavalls, per a la batalla. L'encontre va ser terrible, i finalment Marduk clava una fletxa al ventre de Tiamat, que el tenia ple amb els vents que li havia enviat, i la mata. Del ventre de Tiamat van sortir els oceans, i de les llàgrimes dels seus ulls els riusTigrisiEufrates.Marduk va ser aclamat com "el primer" per tots els altres déus, que li juren fidelitat i el nomenen rei. Marduk va decidir llavors crear la ciutat deBabilòniai el seu temple principal,Esagila,amb l'ajuda delsAnunnaki.

Finalment, el mite acaba explicant la creació de l'ésser humà i la finalitat última de l'existència humana. Segons aquests cant la humanitat ha de "servir als déus" i "fer els treballs que feien els déus". Amb la sang de Kingu, el fill i marit de Tiamat, crea les persones, i distribueix els déus entre el cel i la terra. Se celebra un gran banquet, i el poema fins al final enumera i explica els cinquanta noms de Marduk. Segons les investigacions actuals, els cants de la creació eren entonats durant les festes de l'any nou, que tenien un important caràcter religiós.^[1]

Marduk

L'objectiu més important de l'Enuma Elixera la glorificació del déu Marduk. Aquest déu era la divinitat tutelar de Babilònia, fill d'Enki,i amb tota la potestat de déu de tots els déus. Però al tercer mil·lenni aC i a principis del segon, les divinitats més importants eren An, Enlil, Enki, Ninhursag iInanna/Ixtar.Marduk era pràcticament desconegut. La seva importància creix a mesura que creix la ciutat deBabilònia,que a la seva fundació era una petita ciutat sense importància. QuanHammurabi(1792 aC - 1750 aC) va pujar al tron la ciutat va ser la més important del territori, i Marduk va prendre importància. L'inici delCodi d'Hammurabidiu:

«	Quan An, l'Altíssim, rei delsAnunnakii el diví Enlil, senyor dels cels i la terra, que prescriu els destins del País, li van atorgar al diví Marduk, al fill primogènit del déu Enki, la categoria d'Enlil de tot el poble i el van magnificar entre elsIgigi	»
— Estela d'Hammurabi I, 1-13

Es veu com els dos déus li atorguen la supremacia sobre el poble, però encara no se l'anomena déu de déus. Un text deSamsuiluna,el successor d'Hammurabi i rei de Babilònia parla de què els déus An i Enlil van donar a Marduk el títol de "Senyor de les quatre regions" és a dir, de tot el món conegut. L'evolució de la supremacia de Marduk va ser lenta. Fins al temps deNabucodonosor I(1125 aC - 1103 aC) no es troba una inscripció que anomena Marduk "Rei dels déus"., i sembla que va ser sota el seun regnat quan Marduk va aconseguir situar-se al capdamunt del panteó. Durant el regnat de Nabucodonosor I es va recuperar l'estàtua de Marduk que havia robat el regne d'Elam, i l'exaltació que en va fer de Marduk segurament volia significar la preeminència de Babilònia sobre totes les altres ciutats i els altres estats. Això va comportar també la pre sắc ncia d'estàtues de Marduk, en lloc preeminent a tos els temples dedicats a altres déus, fins al punt que les altres divinitats van passar a ser "aspectes" de Marduk. Cap alseglexiaCes va instal·lar al temple d'Enlil aNippurun tron per a Marduk, precisament al temple més important del culte a Enlil. Era tant important la figura de Marduk que s'ha suposat que hi va haver una tendència a l'henoteismedins de la religió babilònica durant el primer mil·lenni aC.

Relació amb laBíblia hebrea

*Universum*,Flammarion,Holzschnitt (París, 1888).

Si bé pot ser que no hi hagi cap dependència literària directa, és molt probable la influència de l'Enuma Elixen almenys alguns textos bíblics sobre la creació.

Els anticsmesopotamiscreien que el món era un disc pla circular envoltat per un mar d'aigua salada. La terra habitada era un úniccontinentgegant dins d'aquest mar, i surava en un segon mar, d'aigua dolça, que subministrava l'aigua a fonts, pous i rius, connectant-se amb l'aigua salada del mar. El cel era un disc sòlid sobre la terra, corbat fins a tocar el món en la seva vora; per sobre dels cels hi habitaven els déus. Pel que es dedueix de laBíblia hebrea,la geografia és idèntica a la dels babilonis: una terra plana circular surant sobre un mar d'aigua dolça, envoltada per un mar d'aigua salada, amb una sòlida volta celeste (el firmament) superior. És la creació d'aquest món que tantEnûma Elishcom elGènesi1ens descriuen.

Sovint, les comparacions entre laBíbliai altres textos antics del Pròxim Orient estan contaminades per les traduccions cristianes, que han imposat les doctrines de la creació (del no-res) i laTrinitat.Per tant, l'inici deGènesi 1és tradicionalment traduït: "Al principi, Déu va crear els cels i la terra...", mentre que l'original hebreu delGènesi1:1-3 ens descriu l'estat de caos abans de la creació per Déu "Al començament, Déu va crear els cels, però la terra era caòtica i desolada, i les tenebres estaven sobre la profunditat..."

Comparació entreEnuma Elixi elGènesi

Taula comparativa
Gènesidies de la creació	Enuma Elixgeneracions de déus
Primer dia, separació de les aigües	Primera generacióTiamatiApsudéus de les grans masses d'aigua salada i dolça
Segon dia, creació del firmament	Segona generacióLahamu
Tercer dia, la terra produeix la vegetació	Tercera generació,Kishardea terra
Quart dia, creació el sol i els astres del cel	Quarta generació,Anudéu suprem del cel
Cinquè dia, creació dels peixos de l'aigua i les aus	Cinquena generació,Eadéu de les aigües dolces
Si sắc dia, creació dels animals i l'ésser humà	Sisena generació,Mardukdéu suprem i creador de la humanitat
Setè dia, Déu descansa	Els déus poden descansar

Els dos relats descriuen la creació com un acte diví.
Enûma Elišdescriu el temps anterior a la creació com "un temps quan, més amunt, el cel no havia estat anomenat, i per sota, la terra no havia estat anomenada pel seu nom", mentre que en elGènesicada acte de la creació divina s'introdueix amb la fórmula "I Déu va dir, que hi hagi...".
La seqüència de creació és similar als dos relats: la llum, el firmament, la terra seca, les lluminàries, i l'ésser humà.
En els dos relats el món és primigeni, sense forma, i buit.
En laBíblia(Gènesi1:2), l'única cosa que existeix abans de la creació és l'abisme aquós. En tant que el firmament, concebut com una sòlida tassa invertida, es crea enmig de les aigües primigènies per separar els cels de la terra (Gènesi1:6-7,Enûma Eliš4:137-40).
El dia i la nit són anteriors a la creació dels astres lluminosos (Gen.1:5, 8, 13 i 14 seg.;Enûma Eliš1:38).
La funció del dia i la nit és produir la llum i regular el temps (Gen.1: 14;Enûma Eliš5:12-13).
EnEnûma Eliš,el creador consulta els déus abans de crear l'ésser humà (6:4), mentre que elGènesidiu: "Fem l'home a la nostra imatge..." (Gènesi1:26), i
En els dos relats, la creació de l'ésser humà és seguida pel descans diví.

Per tant, sembla que l'anomenadaFont Sacerdotales fa ressò d'aquest conte de la creació de Mesopotàmia, cronològicament anterior.^[2]

Referències

↑Feliu Mateu,Lluís (ed.).Enuma Elis y otros relatos babilónicos de la Creación.Madrid: Trotta, 2021, p. 9-24.ISBN 9788413640266.
↑Feliu Mateu,Lluís (ed.).Enuma Elis y otros relatos babilónicos de la Creación.Madrid: Trotta, 2021, p. 25-50.ISBN 9788413640266.

Bibliografia

Hi ha una traducció al català d'aquest poema: L. Feliu - A. Millet,El Poema Babilònic de la Creació i altres cosmogonies menors.Barcelona: Abadia de Montserrat; Universitat Autònoma de Barcelona, 2004.ISBN 9788449023668
Federico Lara Peinado.Enuma Eliš: poema babilónico de la Creación.Madrid: Tecnos, 2017.ISBN 9788430970681

Enllaços externs

AWikimedia Commonshi ha contingut multimèdia relatiu a:Enuma Elix

Wikisource, text en castellà
Text complet de l'Enûma Elish(anglès)
Comparació del Genesi i l'Enûma Elish(anglès)
Text cuneïforme de la Tauleta I, amb la seva traducció Arxivat2008-04-27 aWayback Machine.(anglès)
La geografia al Gènesi Arxivat2020-10-16 aWayback Machine.(anglès)

[1] Feliu Mateu,Lluís (ed.).Enuma Elis y otros relatos babilónicos de la Creación.Madrid: Trotta, 2021, p. 9-24.ISBN 9788413640266.

[2] Feliu Mateu,Lluís (ed.).Enuma Elis y otros relatos babilónicos de la Creación.Madrid: Trotta, 2021, p. 25-50.ISBN 9788413640266.

[1]

[2]