Mot creuat
Unmot creuatomot maletaés una paraula artificial feta format per truncament i combinació de dos termes diferents que formen una novaparaula.[1][2]ElDiccionari de la llengua catalanade l'Institut d'Estudis Catalansel considera una varietat d'acrònim.[3]
Un exemple de mot creuat seriaboirum,obtingut a partir deboiraifum.A vegades, un dels elements s'agafa sencer, seria el cas deWikiienciclopèdiad'on surtviquipèdia,en quèwikies manté inalterat (després d'una regularitzacióortogràfica), mentre queenciclopèdias'ha reduït apèdia.[4]També pot passar que els dos elements comparteixin alguns sons, sense repetir-los. Seria el cas d'informàticaderivat d'informacióautomàtica,amb lasíl·labamàcompartida.
El mot creuat es diferencia de lacomposició gramatical,en el fet que, en aquest segon cas, les dues paraules (o unprefixi unaparaula) romanen senceres, tret d'una eventualelisiód'unfonema:tallafoc,portaavionssón mots compostos;mòdem,en canvi, fet a partir demodulador idemodulador) és un mot creuat.Portaiavionspoden aparèixer separats i continuen tenint sentit, cosa que no és el cas demodidemenmòdemopèdiaenviquipèdia.També cal diferenciar-la de lacontracció gramatical,que en català s'esdevé en l'aglutinació de lespreposicionsa,deiperi del motca,sinònimdecasa,amb l'articlemasculí (al,del,pel,cal), així com de l'apostrofació:l'home,d'avui,dona'm). La diferència fonamental és que un mot creuat té un significat nou; en canvi, en una contracció o en l'apostrofació es manté el significat dels mots originaris.
Per a referir-se a aquest concepte enanglès,en el seu llibreA través del mirall(Through the Looking-Glass,laseqüelad'Alícia en terra de meravelles) (1871),[5]Lewis Carrollva fer servir el motportmanteau.És en l'escena en quèHumpty Dumptyexplica a Alícia com es formen les paraules inusuals enJabberwocky[6]per a significar el fenomen.Portmanteaués un mot compost d'origenfrancès:porter,portar, imanteau,abrics, roba. En canvi, en francès es fa servirmot-valise('paraula maleta').
Exemples
[modifica]Els mots creuats apareixen en diverses llengües, tot i que són més freqüents en anglès. Molts mots creuats del català provenen deneologismesanglosaxons:
| Llengua | Combinació | Mot creuat |
|---|---|---|
| Català | boiraifum | boirum |
| poderivoler | poler | |
| catalàiespanyol | catanyol | |
| cicleielectró | ciclotró | |
| girielectró | girotró | |
| informacióautomàtica | informàtica | |
| neologismeibiblioteca | neoloteca | |
| sincronitzatielectró | sincrotró | |
| Llatí | sinenobilitatem (sensenoblesa,espuri) | snob(esnob) |
| Anglès | BombaiiHollywood | Bollywood |
| information (informació) i entertainment(entreteniment) | infotainment | |
| modulator (modulador) idemodulator (desmodulador) | mòdem | |
| motorhotel(hotel delmotor) | motel | |
| positive electron(electrópositiu) | positron (positró) | |
| smoke (fum) i fog(boira) | smog (boirum) | |
| Spanish (castellà) i English(anglès) | Spanglish | |
| transconductance varistor | transistor | |
| Francès | courrierélectronique | courriel |
| Alemany | Demokratie (Democràcia) i Diktatur(Dictadura) | Demokratur |
| Deutsch (alemany) iEnglisch(anglès) | Denglisch |
Per tal de posar un nom a determinats territoris que no en tenien, s'ha recorregut sovint a la creació d'un mot creuat. El territori pot tenir caràcterfísic—com en el cas de lapenínsula Delmarva(un mot creuat fet a partir del nom dels tresestatsque hi tenen territori:Delaware,MarylandiVirgínia,abreujatVA)—, ser un estat de nova creació —com elPakistan(Panjab,Provínciaafganesa,Kashmir,SindiBalutxistan) oTanzània(Tanganyika iZanzíbar)— o bé ser una unió d'estats, com elBenelux(Bèlgica,Nederland —elsPaïsos Baixos— iLuxemburg). En alguns casos, com en el cas de laide Pakistan, s'hi poden introduir vocals sense significat, per tal de facilitar la pronunciació del mot resultant. A Catalunya, el sistema s'ha utilitzat en alguns casos per a la denominació d'un municipi a partir del nom dels seus nuclis, com en l'actual nom oficialForallac(Fonteta,PeratalladaiVulpellac), i l'antic nom, actualment no oficial,Torreflor(TorrefetaiFlorejacs).
Els mots creuats també són molt habituals en la formació depseudònimsartístics,com en el cas deTísner(Avel·lí Artísi Gener),Cassen(CastSendra) oJobacasén(JoanBaptistaCabréSendrós), així com en la creació delnom propid'entitats de caràcter institucional o empresarial. Com a exemples del primer cas, podem esmentarCaltech(Institut Tecnològic de Califòrnia,en anglèsCalifornia Institute ofTechnology), o els identificadors escurçats, de l'estil deGenCat(Generalitat deCatalunya),Meteocat(ServeiMeteorològic deCatalunya),Inuncat(Pla especial d'emergències per ainundacions aCatalunya),CatRàdio(CatalunyaRàdio), etc. Com a exemples de l'ús comercial (empreses,botigues,productes, etc.), tenimCaprabo(a partir del cognom dels fundadors:PereCarbó,JaumePrat i JosepBotet),Jazztel(Jazz,telèfon),Seur(Serveiurgent),Banesto(BancoEspañol de Crédito),Incadent(InstitutCatalàDental), etc.
També és habitual de crear-ne a l'hora de fer adreces decorreu electrònic,tant en l'identificador de l'usuari com en el servidor, per exemplegmail(Googlemail,en català, correu deGoogle).
Referències
[modifica]- ↑«mot creuat».Neoloteca.TERMCAT,s.d.[Consulta: 7 juliol 2019].
- ↑Auger,Pierre;Rousseau,Louis-Jean.Metodologia de la recerca terminològica.Barcelona: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, 1984, p. 47.
- ↑«mot».Diccionari de la llengua catalana de l'IEC.Institut d'Estudis Catalans.
- ↑«Portmanteau».Merriam-Webster Online Dictionary.[Consulta: 21 juny 2008].
- ↑«portmanteau,n.». A:Oxford English Dictionary, third edition.Oxford:Oxford University Press,2010 [Consulta: 23 febrer 2011].
- ↑Fromkin, V., Rodman, R., and Hyams, N. (2007) An Introduction to Language, Eighth Edition. Boston: Thomson Wadsworth.ISBN 1-4130-1773-8.