Poli sắc mia
Una paraula éspoli sắc micaquan té més d'unsignificat.[1]Els diferents sentits estan relacionats entre ells, siguietimològicamento per analogia. Per exemple: el banc dels estalvis té l'origen al banc per seure que usaven els canvistes. Això diferencia la poli sắc mia de l'homonímia,tot i que la majoria de parlants no pot distingir aquests dos fenòmens. Alsdiccionaris,les paraules poli sắc miques es marquen amb una entrada i diferents accepcions, mentre que les homònimes representen dues entrades diferents, sovint diferenciades amb una xifra.
La poli sắc mia pot ser cultural (tots els parlants del català atribueixen a "banc" els dos significats esmentats) o personal. En aquest cas està molt lligada a laconnotació.
El fenomen de la poli sắc mia és estudiat per lasemàntica,però també per lasociologia,per les implicacions que pot tenir atribuir a una paraula determinada un sentit diferent de l'original. Lalògicaformal rebutja les paraules poli sắc miques, que són causa de possibles ambigüitats en lacomunicacióo elraonament,i per això intenta que totes les equivalències entre significat i expressió siguin unívoques.
Tradicionalment s'atribueixen tres causes a la poli sắc mia:
- canvi d'aplicació[2](com el "ratolí" animal que ara s'aplica a l'ordinador)
- ús metafòric o metonímic ( "copa" de l'arbre per analogia amb la "copa" per beure)
- influència d'altres llengües (com la paraula "ignorar", que en català significava només "desconèixer" i ara, per influència de l'anglèsvol dir "deixar de banda, passar" )
El fenomen contrari de la poli sắc mia és la mono sắc mia, que consisteix a donar un sol significat a una paraula.
Referències
[modifica]- ↑Diccionario de Arte II(en castellà). Barcelona: Biblioteca de Consulta Larousse. Spes Editorial SL (RBA), 2003, p.177. DL M-50.522-2002.ISBN 84-8332-391-5[Consulta: 6 desembre 2014].
- ↑Escandell,M Victòria.Apuntes de semántica léxica.Ariel - UNED, 2011, p. 45.