Saorra
Localització | |||||
---|---|---|---|---|---|
| |||||
Estat | França | ||||
Entitat territorial administrativa | França Europea | ||||
Regió | Occitània | ||||
Departament | Pirineus Orientals | ||||
Comarca | Conflent | ||||
Població humana | |||||
Població | 399(2021)(26,81hab./km²) | ||||
Geografia | |||||
Localitzat a l'entitat territorial estadística | àrea de concentració metropolitana de Prada | ||||
Superfície | 14,88 km² | ||||
Altitud | 599 m-2.082 m | ||||
Limita amb | |||||
Organització política | |||||
• Batllessa | Fabienne Bardon(2008–) | ||||
Identificador descriptiu | |||||
Codi postal | 66360 | ||||
Fus horari | |||||
Lloc web | mairie-sahorre.fr |
Saorra(pronunciat[sə'urə],[sə'ɣurə]o en estàndard[sə'orə],en francès, oficialment,Sahorre) és una comuna de la comarca delConflent,a laCatalunya del Nord.
El terme municipal a més del poble de Saorra comprèn també el deTorèn,comuna independent fins al 1822. En el límit dels termes de Saorra i de Castell de Vernet hi ha laTorre de Goà,torre de guaita medieval.
La dita diu: "Saorrats, ventre pelats".
Etimologia
[modifica]SegonsCoromines,el topònimSaorra,[1]com el proper deSaorla,prové de la formasabǔrrǔla,diminutiu desabǔla,forma paral·lela i amb el mateix significat desabǔrra(sorra).
Geografia
[modifica]Localització i característiques generals del terme
[modifica]El terme comunal de Saorra, o Saorra i Torèn, segons[2]alguns autors, de 148.800 hectàrees d'extensió, és situat[3][4]lleugerament al sud del centre de la comarca del Conflent, en una zona on arriben els darrers contraforts septentrionals delMassís del Canigó.Conforma el terme comunal la vall mitjana de laRotjà,anomenada també Ribera de Saorra, on aquesta vall sofreix un cert eixamplament que permet l'existència dels dos pobles del terme,Torèni Saorra i una petita zona agrícola al seu entorn.
Emmarquen la vall de la Rotjà i, per tant, el terme de Saorra, les altes carenes que separen la vall de la Rotjà de la delCadí,a orient, i de laRibera de Mentet,a occident. La primera parteix del triterme ambCastell de VernetiPi de Conflent,el puig deMates Roges,de 1.745 m alt, i va davallant cap al nord pelColl de Jou(1.123,4 m alt), el turó on hi ha laTorre de Goà(1.262,7), elPic de la Riudera(1.185,5) i elPuig de la Falguerosa(1.122,4), que és trifini amb Castell de Vernet iVernet;des d'aquesta darrera muntanya continua davallant ara cap al nord-oest pelColl de les Manxes(943,1), fins alColl de Saorra,o de Vernet (780,1), punt es troben els termes comunals de Saorra, Vernet iFullà.Pel que fa al costat occidental, baixa des del cim delPic de Tres Estelles(2.090,3 m alt), punt de trobada de les comunes de Saorra, Pi de Conflent,NyeriEscaróvers el nord-est travessat el Bosc Comunal de Tres Estelles, en aquest cas seguint el curs de laRibera d'Aituàfins que a l'indret del Trauc d'Alaric, puja a la carena oriental, fins alColl de Fins(889,6 m alt), triterme entre Saorra, Escaró i Fullà.
El límit sud del terme, que separa la vall alta de la Rotjà de la mitjana, que constitueix bàsicament el terme de Saorra, està format per un contrafort oriental del Pic de Tres Estelles que davalla cap a la Rotjà, i un d'occidental de Mates Roges, que també s'adreça a la llera del riu esmentat, bastant a prop al nord-est del poble de Pi de Conflent. El nord, el forma el Còrrec de Lassada i de Restrenyines fins que s'aboca en laRotjà,i una línia que no està marcada per cap accident geogràfic fins al Coll de Fins. El poble de Saorra es troba a 670 m alt.
Termes municipals limítrofs:
Fullà | Vernet | |
Escaró | ||
Nyer | Pi de Conflent | Castell de Vernet |
El poble de Saorra
[modifica]El poble de Saorra es troba en el centre de la vall de laRotjàal centre de la meitat septentrional del terme, a la dreta del riu esmentat. El nucli més vell[5]és allargassat, sense formar un nucli clos. Dins d'aquest nucli hi ha la petita església deSant Cebrià,que fa actualment de parroquial. A partir d'aquest nucli original, el poble s'expandí[6]cap al sud i cap al nord-est del nucli original, amb barris nous com el Quintar.
Més modernament s'han estat formant un nou Saorra[7]a l'esquerra del riu, oficialment denominat, en francès,le Faubourg,al lloc on ara hi ha la Casa del Comú, els edificis de Correus i Centre Cultural i l'Escola i, a l'extrem nord, el cementiri nou i el càmpingla Fontanelle.
La vella església parroquial deSant Esteve,amb el cementiri vell al seu voltant, són en un turó a ponent del poble, uns 50 metres enlairada i a uns 400 metres de distància, en un lloc visible des de tota la vall.
El poble de Torèn
[modifica]El poble deTorènés a ponent[8]de Saorra, a quasi un quilòmetre de distància en línia recta i quasi 200 metres més amunt. És un petit nucli de cases situades als peus delCastell de Torèn,amb la petita capella romànica de laSanta Creu de Torèn,tal vegada inicialment capella del castell.
La Torre de Goà
[modifica]LaTorre de Goàés una torre de guaita que comparteixen Saorra iCastell de Vernet,ja que és damunt del límit de les dues comunes. És[9]a la zona central de l'extrem de llevant del terme de Saorra, i també a la central de l'extrem nord-oest del de Castell de Vernet, dalt d'un cim de 1.265,7 m alt.
Els masos del terme
[modifica]Dels antics masos de Saorra i Torèn, en queda poc més que la memòria: Mas del Vidalet, Mas Frerot, Mas Pauló... Hi roman el MasPétain.El que hi ha a Saorra són diversos cortals: un sense nom, el del Coll de Fins, el de Barballeixa, el de la Rossella, el del Bolfa, abans del Fabra, el del Borrell, el del Bouer (nom antic), el del Busan, el del Cató, o del Rossell, el del Fabra, el del Fargat, el del Marçal, el del Masó, el del Remí, dos d'anomenats Cortal del Serrat, el del Serres, el del Tibola, el del Torrent, el del Trabí, el del Tutxes, o de las Capitana, abans del Melcior, el de Marquirols i la Tigarena. Hi havia hagut molins, alguns drapers, tots desapareguts, dels quals es conserva el nom, com el Molí d'en Llopet, el Molí Draper d'en Casadet i el Molí Draper d'en Pau. L'antiga activitat a l'entorn de les mines ha deixat uns quants noms, alguns també ja en desús: la Farga, o Farga d'en Vernadac, el desaparegut Martinet d'en Vernadac i els Meners de Torèn, que són en ruïnes. Al llarg del pas de la Rotjà pel terme de Saorra hi ha dues centrals elèctriques i una piscifactoria. Cal esmentar també l'Oratori de Sant Pau, a l'extrem meridional del terme, prop de la Rotjà.
Hidrologia
[modifica]Cursos d'aigua
[modifica]El principal curs d'aigua del terme de Saorra, que articula la totalitat del terme, és laRotjà,laRibera d'Aituà,termenal amb Escaró a l'extrem sud-oest del terme, i, a l'extrem nord-oest, el Còrrec de Lassada i de Restrenyines, que fa de termenal ambFullà.La Rotjà travessa el terme de Saorra de sud a nord, sempre amb un curs molt sinuós. Hi entra pel Gorg de l'Infern, i de seguida rep per l'esquerra el Còrrec de Barballeixa i al cap d'un bon tros, pel mateix costat, el Còrrec de Carners i al cap de poc tros, ara per la dreta, el Còrrec de Marquirols. Poc després, i ja a l'extrem meridional del poble de Saorra, rep per l'esquerra el Còrrec dels Ulls, anomenat del Teixó en la seva part alta. A mig poble arriba per l'esquerra, procedent de Torèn, el Còrrec de l'Agal, i després, ja al sector nord de Saorra, per la dreta el Còrrec de la Falguerosa, amb els de Corts i de les Basses, on hi ha el Salt de l'Aigua. Més al nord rep alhora per la dreta el Còrrec de Falguers i per l'esquerra el de l'Arbetar, o de Planesa, i després de la partida de les Comes rep per la dreta el Còrrec d'en Pauló i per l'esquerra el de Lassada i de Restrenyines o, simplement, de Restrenyines.
Fonts
[modifica]Les fonts de Saorra de més anomenada són dues fonts captades, la Font de Barballeixa, la del Diumenge, la del Noguer i la de Prat d'Avet.
Canals d'irrigació
[modifica]La part del terme que permet l'existència d'horticultura conté diversos recs, que permeten aquesta activitat. Hi ha el Rec de la Farga, el de les Comes, o de la Clota, que s'estén a Fullà, el del Molí, el dels Peirons, el dels Vinyers, el de Noguereda, el de Restrenyines, o Rec Nou, i el de Torèn.
Orografia
[modifica]Alguns dels topònims de Saorra i Torèn indiquen formes de relleu presents a la seva geografia. Així, hi trobemobaguescom el Bac de les Planes;boscscom el Bosc Domanial de Tres Estelles i el Bosc de Saorra;clots,com la Clota d'en Lluïset i els Clots;colls,com elColl de Fins,elColl de Jou,elColl de la Mandra,elColl de les Manxes,elColl de Sant Pau,i elColl de Saorra,de Vernet, per als de Saorra;comes,com les Comes;costes,com la Costa;muntanyes,com laCapsola,el Cim del Bosc de Saorra, el Cim del Vinyer de Corts,Mates Roges,elPic de la Riudera,elPic de Tres Estellesi elPuig de la Falguerosa;planes,com les Esplanes, el Pla, la Plana, la Planella i Planesa;serres i serrats,com el Serrat de Llirons, el Serrat del Quirc i el Serrat de Tossals;solanes,com el Solà de Corts.
El terme comunal
[modifica]Les partides i indrets destacats de Saorra i Torèn són l'Arenal, Barballeixa, Barolines, la Bosiga de l'Endal, el Camp de la Belota, el Camp de la Guidó, el Camp de la Triba, les Cantines, el Castell, el Clos de la Carrerada, la Colomina (dues de diferents), els Dalloners, els Falguers, Fontanella, Font de Pla d'Avet, Goà, Lassada, Llirons, el Jonc, Marquirols, els Meners, els Meners de Torèn, els Meners deChasse,Nossa, els Pixadors, el Quintar, abans la Quintana, Restrenyines, o Restanyines, el Roc del Fenell, el Salt de l'Aigua, el Teixó, Terra Forcada, laa Tona, la Trilla, el Vernós, la Vinyassa, els Vinyers i els Vinyers de Sant Esteve. Alguns són noms ja antics, en desús, com els Arenys, el Burguer de Saga, la Cantarella, Ginebrell, la Prunereda, Querberèn, les Querines i Torpelat. Finalment, alguns topònims indiquen senyals termenals: l'Artiga d'en Monet, o Roc del Migdia, el Camp del Barrall, o de Marit, el Camp de les Massotes, el Cim del Bac de les Planes, la Creu del Trauc d'Alaric, el Piló del Coll de Fins, el Piló del Camp Roig, el Roc de la Cabdeta, el Roc del Bosc d'en Sicre, el Roc de l'Eirola, o de la Palla, el Roc de les Massotes, el Roc dels Travins, el Roc Rodon, o de Rodon, i els Rocs dels Nins.
Transports i comunicacions
[modifica]Carreteres
[modifica]Travessen al terme de Saorra dues carreteres, més una variant d'una d'elles. D'una banda, la carretera D - 6 (N - 116, aCornellà de Conflent-Mentet), que uneixVilafranca de ConflentambFullà,Saorra,Pi de Conflenti Mentet. Saorra és a 17,8 quilòmetres de Mentet, a 6,3 de Pi de Conflent, a 3,2 de Fullà i a 6,7 quilòmetres de la N - 116 i Vilafranca de Conflent.
D'altra banda, la carretera D - 27 (Prada-Escaró), que des de Prada, a 23 quilòmetres de Saorra, mena aCodalet(a 22),Taurinyà(a 17),Fillols(a 9,2),Vernet(a 5,4), Saorra,Aituà(a 5,7) i Escaró (a 7,6 quilòmetres).
Transport públic col·lectiu
[modifica]Saorra disposa de dos serveis diaris de la línia 245 de transport públicLe bus à 1 €.Aquesta línia uneixPi de Conflent(a 1 quart d'hora de Saorra) amb Saorra,Fullà(a 5 minuts),Vilafranca de Conflent(a 1 quart d'hora),Rià(20 minuts) iPrada(25). Circulen de dilluns a dissabte; diumenge i dies festius, sense servei. També hi ha el TAD (Transport à la demande), que serveix tots els pobles de la vall de la Rotjà.
Els camins del terme
[modifica]El terme de Saorra té un nombre bastant limitat de camins, ateses les seves característiques i pel fet que les carreteres departamentals cobreixen la major part del terme habitat o amb activitat. Tanmateix, hi ha, entre els camins interns del terme, el Camí de Goà, el del Fangàs, el de Tonet, el de Torèn, la Ruta dels Meners de Torèn. Pel que fa als camins que menen als pobles i termes veïns, cal esmentar el Camí de Cornellà, el de Torèn a Fullà, el de Torèn a Joncet, el de Prats de Molló, el de Vernet, el Camí Vell de Pi, la Pista de Coll de Jou, la Ruta de Pi, la Ruta d'Escaró, la Ruta de Vernet i la Ruta de Vilafranca. Esment a part mereixen d'una banda l'Antic camí de ferro dels Meners, que unia les mines del terme amb Vilafranca de Conflent i Rià, i de l'altra la ruta excursionista del Torn del Pic de Tres Estelles.
Activitats econòmiques
[modifica]Fins al 1962, any en què cessaren les activitats mineres, la principal riquesa econòmica de Saorra i Torèn eren les mines de ferro del terme, situades a prop al nord-oest del poble de Saorra. El cessament d'aquesta activitat suposà una pèrdua important tant econòmica com de població. També es va perdre el ferrocarril miner que partia de l'oest de Saorra i l'est de Torèn i s'adreçava a l'estació deVilafranca de Conflenti continuava fins aRià,on hi havia els alts forns per a tractament del mineral extret de les mines. Durant uns anys encara continuà una certa activitat a les mines de la zona, però destinada a obtenir-ne espat fluor o fluorita, explotació molt mecanitzada i que ocupa poca mà d'obra. El material obtingut anava destinat a la fàbrica d'alumini dela Bastida d'Oleta.Tanmateix, l'esgotament d'aquestes mines acabà també amb aquesta activitat.
L'espai apte per a l'agricultura del terme, un centenar d'hectàrees i una cinquantena d'explotacions, produeix principalment fruita (pomes, préssecs, peres, albercocs i cireres). Al sector més baix de la vall s'aprofita l'aigua dels recs de Saorra i Torèn, i s'hi produeixen hortalisses. També hi ha una mica de vinya i de cereals, i una extensió una mica més gran de pastures i farratges. Posseeix quasi 500 caps debestiaroví, boví, equí i cabrum.
Història
[modifica]Edat mitjana
[modifica]Les dades més antigues que es tenen de Saorra daten del seglex.A part de la confirmació l'any 950 a l'abadia deSant Miquel de Cuixàd'un alouin valle Saorrafeta en una butlla papal d'Agapit II,consten nombroses donacions d'alous a Saorra al mateix monestir els anys següents (959, 963, 967, 982 i 990, almenys). D'altres donacions de la comtessa Ava de Cerdanya dels anys 949, 966 i 995 foren al monestir deSant Pere de Camprodon,donacions confirmades el 1017 en una altra butlla papal, aquesta deBenet VIII.Encara, una tercera butlla del 1163 d'Alexandre IIIconfirmava possessions deSant Martí del Canigóa la parròquia deSant Esteve de Saorra.
Tanmateix, la senyoria i la justícia superior depenien delscomtes de Cerdanya,i passaren als seus successors, els sobirans catalans. El 1260 consta la donació deJaume Ide la senyoria de Saorra a Guillem de So, el fill del qual, Bernat de So, esdevingué el 1335 primervescomte d'Évol.Un cop tornà al domini reial, el 1381 l'Infant Joan, abans d'esdevenirJoan I,el va vendre a Berenguer III d'Oms, a la qual senyoria va afegir les justícies delCastell de Torèn,la senyoria del qual ja li pertanyien.
Edat Moderna
[modifica]La senyoria de Saorra, amb Torèn, romangueren en mans dels d'Oms fins al 1682, quan Ramon d'Oms, que s'havia decantat a favor deFelip III,fou desposseït dels seus béns dins del territori que feia pocs anys havia estat incorporat a França. El 1770 consta com a senyor de Saorra Louis de Boisambert.
Demografia
[modifica]Demografia antiga
[modifica]La població està expressada en nombre de focs (f) o d'habitants (h)[10]
EvoluciódemogràficadeSaorraentre 1355 i 1789 | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1355 | 1359 | 1365 | 1378 | 1470 | 1515 | 1553 | 1709 | 1720 | 1767 | 1789 | ||||
32 f | 32 f | 32 f | 22 f | 27 f | 19 f | 13 f | 78 f | 43 f | 341 h | 70 f |
Demografia contemporània
[modifica]
|
Fonts: Ldh/EHESS/Cassini[11]fins al 1999, després INSEE a partir deL 2004[12]
Evolució de la població
[modifica]Administració i política
[modifica]Batlles
[modifica]Alcalde | Període |
---|---|
Jean-Claude Joly | Març del 2001 - Març del 2008 |
Fabienne Bardon | Març del 2008 - Moment actual |
Legislatura 2014 - 2020
[modifica]Batlle
[modifica]- Fabienne Bardon.
- 1r: Christian Donzeau
- 2n: François Salies.
Consellers municipals
[modifica]- Cécile Binder
- Antoinette Espelt
- Olivier Gravas
- Denise Huc
- Richard Parent
- Sophie Solà
- Frédérick Theron
- Jean-Jacques Xiffre.
Adscripció cantonal
[modifica]A les eleccions cantonals del 2015 Pi de Conflent ha estat inclòs en el cantó número 2, denominatEl Canigó,amb capitalitat al poble dels Banys d'Arles,de la comuna dels Banys i Palaldà. Està format per les viles d'Arles,Prats de Molló i la Presta,Sant Llorenç de Cerdans,del Vallespir, iVinçà,delConflent,i els pobles del Conflent deCastell de Vernet,Cornellà de Conflent,Espirà de Conflent,Estoer,Fillols,Finestret,Fullà,Glorianes,Jóc,Marqueixanes,Mentet,Pi de Conflent,Rigardà,Rodès,Saorra,Taurinyà,Vallestàvia,VallmanyaiVernet,els delRossellódela Bastida,Bula d'Amunt,Bulaternera,Casafabre,Prunet i Bellpuig,Sant Marçal,Sant Miquel de Llotes,TelletiTeulís,i els del Vallespir dels Banys i Palaldà,Cortsaví,Costoja,la Menera,Montboló,Montferrer,Reiners,Serrallongaiel Tecforma part del cantó número 2, del Canigó(nova agrupació de comunes fruit de la reestructuració cantonal feta amb motiu de les eleccions cantonals i departamentals del 2015). Són conselleres per aquest cantóSégolène Neuvillei Alexandre Reynal, tots dos del Partit Socialista francès.
Serveis comunals mancomunats
[modifica]Saorra forma part de laComunitat de comunes de Conflent - Canigó,amb capitalitat aPrada,juntament amb Prada,Arboçols,Campome,Campossí,Canavelles,Castell de Vernet,Catllà,Clarà i Villerac,Codalet,Conat,Cornellà de Conflent,Escaró,Espirà de Conflent,Estoer,Eus,Finestret,Fillols,Fontpedrosa,Fullà,Jóc,Jújols,Marqueixanes,els Masos,Mentet,Molig,Mosset,Noedes,Nyer,Oleta i Èvol,Orbanyà,Orellà,Pi de Conflent,Rià i Cirac,Rigardà,Serdinyà,Soanyes,Sornià,Tarerac,Taurinyà,Toès i Entrevalls,Trevillac,Vallestàvia,Vallmanya,Vernet,Vilafranca de ConflentiVinçà.
Ensenyament i Cultura
[modifica]En el poble de Saorra hi ha una escola pública, amb seccions de maternal i d'ensenyament elemental, però els escolars saorrats també poden assistir a les escoles equivalents deFullà,Serdinyà,VernetiVilafranca de Conflent.Posteriorment, els i les alumnes del terme de Saorra poden continuar els seus estudis en els col·legis dePrada,Arles,Illai fins i totFont-romeu.Els liceus més propers de Saorra són els de Prada i Font-romeu.
Entre Saorra i Torèn reuneixen fins a setze associacions culturals de tota mena, la major part dels quals mantenen una vida activa. Una Sala de Festes i Centre Cultural municipal obre el seu espai a l'activitat lúdica i cultural de la comuna.
Llocs i monuments
[modifica]- Església romànica deSant Esteve
- Església deSant Cebrià
- Torre de Goà
Personatges lligats a la comuna
[modifica]Bibliografia
[modifica]- Becat,Joan. «175 - Saorra i Torèn». A:Atles toponímic de Catalunya Nord. II. Montoriol - el Voló.Perpinyà: Terra Nostra, 2015 (Biblioteca de Catalunya Nord, XVIII).ISBN ISSN 1243-2032.
- Bofarull,Manuel.Origen dels noms geogràfics de Catalunya.Valls: Cossetània, 2002, p. Pàg. 185.ISBN 9788495684974[Consulta: 14 maig 2010].
- Coromines,Joan.«Saorra». A:Onomasticon Cataloniae: Els noms de lloc i noms de persona de totes les terres de llengua catalana.Barcelona: Curial Edicions Catalanes ila Caixa,1996 (Onomasticon Cataloniae, VII Sal - Vi).ISBN 84-7256-852-0.
- Kotarba,Jérôme;Castellvi,Georges;Mazière,Florent [directors].Les Pyrénées-Orientales 66.París: Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Ministère de l'Education Nationale. Ministère de la Recherche. Ministère de la Culture et de la Communication. Maison des Sciences de l'Homme, 2007 (Carte Archeologique de la Gaule).ISBN 2-87754-200-5.
- Pélissier,Jean-Pierre.Paroisses et communes de France: dictionnaire d'histoire administrative et démographique, vol. 66: Pyrénées-Orientales.París: CNRS, 1986.ISBN 2-222-03821-9.
- Ponsich,Pere;Adell i Gisbert,Joan-Albert. «Saorra». A:La Cerdanya, el Conflent.Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1995 (Catalunya romànica. Volum VII).ISBN 84-77399-51-4.
- Ponsich,Pere;Lloret,Teresa;Gual,Raimon. «Saorra». A:Vallespir, Conflent, Capcir, Baixa Cerdanya, Alta Cerdanya.Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1985 (Gran Geografia Comarcal de Catalunya, 15).ISBN 84-85194-60-8.
Referències
[modifica]- ↑Coromines, 1997.
- ↑Becat, 2015.
- ↑El terme de Saorra en els ortofotomapes de l'IGN
- ↑Saorra a lesCartes de Cassiniofertes per l'IGN
- ↑El nucli vell de Saorra en els ortofotomapes de l'IGN
- ↑El Saorra de la dreta de la Rotjà en els ortofotomapes de l'IGN
- ↑El nou Saorra en els ortofotomapes de l'IGN
- ↑Torèn en els ortofotomapes de l'IGN
- ↑La Torre de Goà en els ortofotomapes de l'IGN
- ↑Pélissier, 1986.
- ↑Dels pobles de Cassini a les comunes d'avuihttp%3A%2F%2Fcassini.ehess.fr%2Fcassini%2Ffr%2Fhtml%2Ffiche.php%3Fselect_resultat%3D35075,a la pàgina web de l'École des hautes études en sciences sociales.
- ↑Fitxes de l'INSEE - Poblacions legals de la comuna per als anys 2006http%3A%2F%2F insee.fr%2Ffr%2Fppp%2Fbases-de-donnees%2Frecensement%2Fpopulations-legales%2Fcommune.asp%3Fdepcom%3D66189%26annee%3D2006 Fitxer,2011Fitxeri 2012Fitxer.
- ↑Adjoints au maire,en francès.
Enllaços externs
[modifica]- El terme de Saorra en els mapes topogràfics de l'IGN
- Pàgina web de l'Ajuntament de SaorraArxivat2018-01-27 aWayback Machine..