Độc gia đại lý hiệp nghị Exclusive Agency Agreement

Bổn hiệp nghị vu 1992 niên 9 nguyệt 20 nhật tại trung quốcThanh đảoDo hữu quan song phương tại bình đẳng hỗ lợi cơ sở thượng đạt thành, án song phương đồng ý đích hạ liệt điều kiện phát triển nghiệp vụ quan hệ:

This agreement is made and entered into by and between the parties concerned on September 20,1992 in Qingdao, China on the basis of equality and mutual benefit to develop business on terms and conditions mutually agreed upon as follow:

1. Hiệp nghị song phương

The Parties Concerned

Giáp phương: ＸＸ thật nghiệp hữu hạn công tư

Địa chỉ: Trung quốc ＤＤ thị cù đường hiệp lộ 25 hào

Điện thoại: (0500)2877932

Truyện chân: (0500)2876415

Party A: XX Industrial Co., Ltd.

Party A: XX Industrial Co., Ltd.

Tel: (0500)2877932 Fax: (0500)2876415

Ất phương: ＹＹ mậu dịch tư nhân hữu hạn công tư

Địa chỉ: Tân gia pha hoạt thiết lư nhai 126 hào (0718)

Điện thoại: 3366436

Truyện chân: 3397862

Party B: YY Trading Company (Pte) Ltd.

Add: 126 Waterloo Street, Singapore 0718

Tel: 3366 4336 Fax: 3397 3862

2. Ủy nhậm (Appointment)

Giáp phương chỉ định ất phương vi kỳ độc giaĐại lý,Vi đệ tam điều sở liệt thương phẩm tòng đệ tứ điều sở liệt khu vực đích cố khách trung chiêu lãm đính đan, ất phương tiếp thụ thượng thuật ủy nhậm.

Party A hereby appoints Party B as its Exclusive Agent to solicit orders for the commodity stipulate in Article 3 from customers in the territory stipulated in Article 4,and Party B accepts and assumes such appointment.

3. Đại lý thương phẩm Commodity

"Kim ngư" bài tẩy y cơ.

"Golden Fish" Brand Washing Machines

4. Đại lý khu vực Territory

Cận hạn vu tân gia pha

In Singapore only

5. Tối đê nghiệp vụ lượng Minimum turnover

Ất phương đồng ý, tại bổn hiệp nghị hữu hiệu kỳ nội tòng thượng thuật đại lý khu vực nội đích cố khách xử chiêu lãm đích thượng thuật thương phẩm đích đính đan giới trị bất đê vu 10 vạn mỹ nguyên.

Party B shall undertake to solicit orders for the above commodity from customers in the above territory during the effective period of this agreement for not less than USD100,000,00.

6. Giới cách dữ chi phó Price and Payment

Mỗi nhất bút giao dịch đích hóa vật giới cách ứng do ất phương dữ mãi chủ thông quá đàm phán xác định, tịnh tu kinh giáp phương tối hậu xác nhận.

Phó khoản sử dụng bảo đoái đích, bất khả triệt tiêu đích tín dụng chứng, do mãi phương khai xuất, dĩ giáp phương vi thụ ích nhân. Tín dụng chứng tu tại trang vận nhật kỳ tiền 15 thiên đáo đạt giáp phương.

The price for each individual transaction shall be fixed through negotiations between Party B and the buyer, and subject to Party A's final confirmation.

Payment shall be made by confirmed, irrevocable L/C opened by the buyer in favor of Party A,which shall reach Party A 15 days before the date of shipment.

7. Độc gia đại lý quyền Exclusive Right

Cơ vu bổn hiệp nghị thụ dư đích độc gia đại lý quyền, giáp phương bất đắc trực tiếp hoặc gian tiếp địa thông quá ất phương dĩ ngoại đích cừ đạo hướng tân gia pha cố khách tiêu thụ hoặc xuất khẩu đệ tam điều sở liệt thương phẩm, ất phương bất đắc tại tân gia pha kinh tiêu, phân tiêu hoặc xúc tiêu dữ thượng thuật thương phẩm tương cạnh tranh hoặc loại tự đích sản phẩm, dã bất đắc chiêu lãm hoặc tiếp thụ dĩ đáo tân gia pha dĩ ngoại địa khu tiêu thụ vi mục đích đích đính đan, tại bổn hiệp nghị hữu hiệu kỳ nội, giáp phương ứng tương kỳ thu đáo đích lai tự tân gia pha kỳ tha thương gia đích hữu quan đại lý sản phẩm đích tuân giới hoặc đính đan chuyển giao cấp ất phương.

In consideration of the exclusive rights granted herein, Party A shall not, directly or indirectly, sell or export the commodity stipulated in Article 4 to customers in Singapore through channels other than Party B; Party B shall not sell, distribute or promote the sales of any products competitive with or similar to the above commodity in Singapore and shall not solicit or accept orders for the purpose of selling them outside Singapore. Party A shall refer to Party B any enquiries or orders for the commodity in question received by Party A from other firms in Singapore during the validity of this agreement.

8. Thương tình báo cáo Market Report

Vi sử giáp phương sung phân liễu giải hiện hành thị tràng tình huống, ất phương thừa đam chí thiếu mỗi quý độ nhất thứ hoặc tại tất yếu thời tùy thời hướng giáp phương đề cung thị tràng báo cáo, nội dung bao quát dữ bổn hiệp nghị đại lý thương phẩm đích tiến khẩu dữ tiêu thụ hữu quan đích địa phương quy chương đích biến động, đương địa thị tràng phát triển xu thế dĩ cập mãi phương đối giáp phương án hiệp nghị cung ứng đích hóa vật đích phẩm chất, bao trang, giới cách đẳng phương diện đích ý kiến. Ất phương hoàn thừa đam hướng giáp phương đề cung kỳ tha cung ứng thương loại tự thương phẩm đích báo giới hòa quảng cáo tư liêu.

In order to keep Party A well informed of the prevailing market conditions, Party B should undertake to supply Party A, at least once a quarter or at any time when necessary, with market reports concerning changes of the local regulations in connection with the import and sales of the commodity covered by this agreement, local market tendency and the buyer's comments on quality, packing, price, etc. of the goods supplied by Party A under this agreement. Party B shall also supply party A with quotations and advertising materials on similar products of other suppliers.

9. Quảng cáo cập phí dụng

Advertising and Expenses

Ất phương phụ đam bổn hiệp nghị hữu hiệu kỳ nội tại tân gia pha tiêu thụ đại lý thương phẩm tố quảng cáo tuyên truyện đích nhất thiết phí dụng, tịnh hướng giáp phương đề giao sở dụng vu quảng cáo đích thanh tượng tư liêu, cung giáp phương sự tiên hạch chuẩn.

Party A shall bear all expenses for advertising and publicity in connection with the commodity in question in Singapore within the validity of this agreement, and shall submit to Party A all audio and video materials intended for advertising for prior approval.

10. Dong kim Commission

Đối ất phương trực tiếp hoạch thủ tịnh kinh giáp phương xác nhận tiếp thụ đích đính đan, giáp phương án tịnh phát phiếu thụ giới hướng ất phương chi phó 5% đích dong kim. Dong kim tại giáp phương thu đáo mỗi bút đính đan đích toàn bộ hóa khoản hậu tài hội chi phó. [page]

Party A shall pay Party B a commission of 5% on the net invoiced selling price on all orders directly obtained by Party B and accepted by party A. No commission shall be paid until Party A receives the full payment for each order.

11. Chính phủ bộ môn gian đích giao dịch

Transactions Between Governmental Bodies

Tại giáp, ất song phương chính phủ bộ môn chi gian đạt thành đích giao dịch bất thụ bổn hiệp nghị điều khoản đích hạn chế, thử loại giao dịch đích kim ngạch dã bất ứng kế nhập đệ ngũ điều quy định đích tối đê nghiệp vụ lượng.

Transactions concluded between governmental bodies of Party A and Party B shall not be restricted by the terms and conditions of this agreement, nor shall the amount of such transactions be counted as part of the turnover stipulated in Article 5.

12. Công nghiệp sản quyền

Industrial Property Rights

Tại bổn hiệp nghị hữu hiệu kỳ nội, vi tiêu thụ hữu quan tẩy y cơ, ất phương khả dĩ sử dụng giáp phương ủng hữu đích thương tiêu, tịnh thừa nhận sử dụng vu hoặc bao hàm vu tẩy y cơ trung đích nhậm hà chuyên lợi thương tiêu, bản quyền hoặc kỳ tha công nghiệp sản quyền vi giáp phương độc gia ủng hữu. Nhất đán phát hiện xâm quyền, ất phương ứng lập tức thông tri giáp phương tịnh hiệp trợ giáp phương thải thủ thố thi bảo hộ giáp phương quyền ích.

Party B may use the trade-marks owned by Party A for the sale of the Washing Machines covered herein within the validity of this agreement, and shall acknowledge that all patents, trademarks, copy rights or any other industrial property rights used or embodied in the Washing Machines shall remain to be the sole properties of Party A. Should any infringement be found, Party B shall promptly notify and assist Party A to take steps to protect the latter's rights.

13. Hiệp nghị hữu hiệu kỳ

Validity of Agreement

Bổn hiệp nghị kinh hữu quan song phương như kỳ thiêm thự hậu sinh hiệu, hữu hiệu kỳ vi 1 niên, tòng 1992 niên 10 nguyệt 1 nhật chí 1993 niên 9 nguyệt 30 nhật. Trừ phi tác xuất tương phản thông tri, bổn hiệp nghị kỳ mãn hậu tương diên trường 12 cá nguyệt.

This agreement, when duly signed by the both parties concerned, shall remain if force for 12 months from October 1, 1992 to September 30,1993, and it shall be extended for another 12 months upon expiration unless notice in writing is given to the contrary.

14. Hiệp nghị đích chung chỉ

Termination