Ái tư mễ quốc tế kỹ thuật hữu hạn công tư trung ngoại hợp tư kinh doanh xí nghiệp hợp đồng củ phân đích giải quyết

Thượng tố nhân thượng hải cảng ngân đầu tư quản lý hữu hạn công tư ( dĩ hạ giản xưng cảng ngân công tư ), thượng tố nhân mỹ quốc ái tư mễ quốc tế kỹ thuật hữu hạn công tư ( dĩ hạ giản xưng mỹ quốc ái tư mễ công tư ) nhânTrung ngoại hợp tư kinh doanh xí nghiệp hợp đồngCủ phân nhất án, bất phục trung hoa nhân dân cộng hòa quốc chiết giang tỉnh kim hoa thị trung cấp nhân dân pháp viện (2006) kim trung dân tam sơ tự đệ 15 hào dân sự phán quyết, hướng bổn viện đề khởi thượng tố. Bổn viện vu 2008 niên 6 nguyệt 17 nhật lập án thụ lý hậu, y pháp tổ thành hợp nghị đình, vu 2008 niên 7 nguyệt 30 nhật công khai khai đình thẩm lý liễu bổn án. Thượng tố nhân cảng ngân công tư đích ủy thác đại lý nhân trần hiểu bình, đinh quốc huy, thượng tố nhân mỹ quốc ái tư mễ công tư cập nguyên thẩm đệ tam nhân chiết giang ái tư mễ điện động xa hữu hạn công tư ( dĩ hạ giản xưng chiết giang ái tư mễ công tư ) đích pháp định đại biểu nhân chu đồng, ủy thác đại lý nhân tả văn huy đáo đình tham gia tố tụng. Bổn án hiện dĩ thẩm lý chung kết.

Nguyên thẩm pháp viện thẩm lý tra minh: Chiết giang ái tư mễ công tư hệ do cảng ngân công tư hòa mỹ quốc ái tư mễ công tư hợp tư kinh doanh xí nghiệp, 2005 niên 1 nguyệt 19 nhật, cảng ngân công tư dữ mỹ quốc ái tư mễ công tư thiêm đính nhất phân hiệp nghị thư, hiệp nghị ước định: Vi chung chỉ 《 trung ngoại hợp tư chiết giang ái tư mễ công tư hợp đồng 》 đạt thành lục điểm cộng thức;2005 niên 8 nguyệt 29 nhật, cảng ngân công tư dữ mỹ quốc ái tư mễ công tư thiêm đính chung chỉ 《 trung ngoại hợp tư chiết giang ái tư mễ công tư 》 hiệp nghị, kỳ trung hiệp nghị đệ 1, 2, l6 điều ước định: 1, bổn hiệp nghị tại 2005 niên 1 nguyệt 19 nhật song phương dĩ thiêm đính đích cơ sở thượng gia dĩ bổ sung hòa hoàn thiện;2, song phương đồng ý bổn hiệp nghị thiêm đính chi nhật khởi án bổn hiệp nghị đích cụ thể điều khoản chung chỉ 《 trung ngoại hợp tư chiết giang ái tư mễ công tư hợp đồng 》 trung giáp ( cảng ngân công tư ) ất ( mỹ quốc ái tư mễ công tư ) song phương đích hợp tác, giáp phương thối xuất hợp tư kinh doanh, chiết giang ái tư mễCông tư biến canhVi ất phương độc tư kinh doanh đích ngoại phươngĐộc tư xí nghiệp,“Chiết giang ái tư mễ công tư” đích xí nghiệp danh xưng tại biến canh hậu song phương quân bất đắc sử dụng;16, vi ước trách nhậm: Nhậm hà nhất phương vi phản bổn hiệp nghị trí sử bổn hiệp nghị vô pháp lí hành, vi ước phương nhu bồi thường cấp thủ ước phương nhân dân tệ 20 vạn nguyên. 2005 niên 9 nguyệt 17 nhật, cảng ngân công tư ( giáp phương ) dữ mỹ quốc ái tư mễ công tư ( ất phương ) tựu chung chỉ sự nghi hựu thiêm đính nhất phân bổ sung hiệp nghị thư, hiệp nghị đệ lục điều ước định: Giáp phương hướng ất phương thừa nặc, đương ất phương tại tiến hành đổng sự hội biến canh, pháp nhân đại biểu biến canh, danh xưng biến canh hòa công thương biến canh ngộ đáo nhu giáp phương hiệp trợ thời, giáp phương tại lưỡng thiên nội phối hợp hoàn thành;2005 niên 11 nguyệt 3 nhật, chiết giang ái tư mễ công tư đổng sự hội quyết nghị thông quá cổ quyền chuyển nhượng phương án, mỹ quốc ái tư mễ công tư dĩ 1: 1 đích giới cách thu cấu cảng ngân công tư sở trì chiết giang ái tư mễ công tư 67% đích cổ quyền, đồng nhật, song phương thiêm đính chính thức 《 cổ quyền chuyển nhượng hiệp nghị 》 tịnh bạn lý liễu cổ quyền giao cát thủ tục. 2005 niên 11 nguyệt 7 nhật, kim hoa thị kinh tế kỹ thuật khai phát khu kinh tế phát triển cục hạ phát (2005)94 hào văn kiện, đồng ý biến canh chiết giang ái tư mễ công tư cổ quyền, pháp định đại biểu nhân cập công tư chương trình. Kim hoa thị công thương hành chính quản lý cục căn cư cổ quyền chuyển nhượng hiệp nghị cập khai phát khu kinh phát cục đích phê phục đối chiết giang ái tư mễ công tư đích cổ đông, xí nghiệp tính chất, pháp định đại biểu nhân tiến hành liễu biến canh đăng ký. Đãn một hữu biến canh “Chiết giang ái tư mễ công tư” xí nghiệp danh xưng. 2005 niên 12 nguyệt 2 nhật, cảng ngân công tư dữ mỹ quốc ái tư mễ công tư tựu chiết giang ái tư mễ công tư xí nghiệp danh xưng sự hạng đạt thành như hạ hiệp nghị: 1, ất phương mỹ quốc ái tư mễ công tư đồng ý tại thụ nhượng giáp phương cảng ngân công tư sở trì hữu chiết giang ái tư mễ công tư 67% cổ quyền hậu ứng án pháp định trình tự tiến hành chiết giang ái tư mễ công tư xí nghiệp canh danh, tịnh thừa nặc canh danh hậu bất tái sử dụng “Chiết giang ái tư mễ công tư” xí nghiệp danh xưng. 2, giáp phương cảng ngân công tư đồng ý kim hậu tương bất tái sử dụng “Chiết giang ái tư mễ công tư” xí nghiệp danh xưng. 2006 niên 1 nguyệt 23 nhật, chiết giang ái tư mễ công tư tựu lí hành hiệp nghị sự hạng hướng cảng ngân công tư phát hàm, 2006 niên 1 nguyệt 13 nhật chiết giang ái tư mễ công tư hướng kim hoa hải thái điện động xa hữu hạn công tư phát hàm, tại cai lưỡng cá hàm trung quân sử dụng liễu chiết giang ái tư mễ công tư danh xưng. Cảng ngân công tư nhận vi mỹ quốc ái tư mễ công tư vi phản hiệp nghị ước định, dĩ kinh cấu thành vi ước, ứng đương án chiếu hiệp nghị quy định thừa đam vi ước trách nhậm, vi thử tố chí nguyên thẩm pháp viện, thỉnh cầu phán lệnh: Nhất, mỹ quốc ái tư mễ công tư, chiết giang ái tư mễ công tư lập tức đình chỉ sử dụng “Chiết giang ái tư mễ công tư” danh xưng; nhị, mỹ quốc ái tư mễ công tư, chiết giang ái tư mễ công tư bồi thường vi ước kim nhân dân tệ 20 vạn nguyên; tam, bổn ánTố tụng phí dụngDo nhị công tư thừa đam. [page]

Nguyên thẩm pháp viện thẩm lý nhận vi, bổn án mỹ quốc ái tư mễ công tư hệ ngoại quốc công tư, bổn án hệ thiệp ngoại án kiện. Đãn bổn án củ phân thị cơ vu chung chỉ mỹ quốc ái tư mễ công tư dữ cảng ngân công tư hợp tư xí nghiệp sản sinh đích củ phân, tại hợp tư xí nghiệp hợp đồng trung hữu minh xác đích quy định “Hợp tư xí nghiệp vi trung quốc pháp nhân, thụ trung quốc đích pháp luật, pháp quy hòa hữu quan quy chương chế độ đích quản hạt hòa bảo hộ”, cố bổn án ứng thích dụng trung hoa nhân dân cộng hòa quốc pháp luật. Cảng ngân công tư dữ mỹ quốc ái tư mễ công tư vu 2005 niên 8 nguyệt 29 nhật, 2005 niên 9 nguyệt 17 nhật, 2005 niên 12 nguyệt 2 nhật thiêm đính đích hiệp nghị hệ song phương đương sự nhân đích chân thật ý tư biểu kỳ, nội dung tịnh một hữu vi phản pháp luật quy định, ứng nhận định hữu hiệu. Tại cai tam phân hiệp nghị trung quân ước định liễu “Chiết giang ái tư mễ công tư” xí nghiệp danh xưng canh danh đích nội dung. Kỳ trung, 2005 niên 8 nguyệt 29 nhật hiệp nghị ước định: Chiết giang ái tư mễ công tư biến canh vi mỹ quốc ái tư mễ công tư độc tư kinh doanh đích ngoại tư xí nghiệp, chiết giang ái tư mễ công tư đích xí nghiệp danh xưng tại biến canh hậu, cảng ngân công tư dữ mỹ quốc ái tư mễ công tư quân bất đắc sử dụng. 2005 niên 9 nguyệt 17 nhật hiệp nghị ước định: Đương mỹ quốc ái tư mễ công tư tại đổng sự hội biến canh, pháp định đại biểu nhân, danh xưng đẳng biến canh nhu cảng ngân công tư hiệp trợ thời, 2 thiên nội phối hợp hoàn thành. 2005 niên 12 nguyệt 2 nhật hiệp nghị ước định: Mỹ quốc ái tư mễ công tư đồng ý tại thụ nhượng cảng ngân công tư sở trì hữu chiết giang ái tư mễ công tư 67% cổ quyền hậu ứng án pháp định trình tự tiến hành chiết giang ái tư mễ công tư xí nghiệp canh danh, tịnh thừa nặc canh danh hậu bất tái sử dụng “Chiết giang ái tư mễ công tư” xí nghiệp danh xưng. Tòng thượng thuật tam phân hiệp nghị ước định nội dung khán, 2005 niên 12 nguyệt 2 nhật hiệp nghị đối canh danh nội dung ước định canh minh xác, tịnh thả cai phân hiệp nghị tại thời gian thượng dã thị tối hậu nhất phân. Hiện mỹ quốc ái tư mễ công tư dĩ thụ nhượng liễu cảng ngân công tư 67% cổ quyền, căn cư cổ quyền chuyển nhượng hiệp nghị cập khai phát khu kinh phát cục đích phê phục đối chiết giang ái tư mễ công tư đích cổ đông, xí nghiệp tính chất, pháp định đại biểu nhân dĩ tiến hành liễu biến canh đăng ký. Nhân nhi án chiếu 2005 niên 12 nguyệt 2 nhật hiệp nghị ước định mỹ quốc ái tư mễ công tư ứng án pháp định trình tự lí hành canh danh thủ tục, canh danh hậu đình chỉ sử dụng “Chiết giang ái tư mễ công tư” danh xưng, cảng ngân công tư yếu cầu mỹ quốc ái tư mễ công tư lập tức đình chỉ sử dụng “Chiết giang ái tư mễ công tư” danh xưng đích thỉnh cầu ứng dư chi trì, đệ tam nhân chiết giang ái tư mễ công tư ứng phối hợp mỹ quốc ái tư mễ công tư bạn lý canh danh thủ tục. Hiện cảng ngân công tư vị năng cử chứng chứng minh do vu mỹ quốc ái tư mễ công tư vi phản bổn hiệp nghị trí sử hiệp nghị vô pháp lí hành đích hữu hiệu chứng cư, cố cảng ngân công tư dĩ 2005 niên 8 nguyệt 29 nhật thiêm đính hiệp nghị đệ 16 điều ước định yếu cầu mỹ quốc ái tư mễ công tư cập đệ tam nhân chiết giang ái tư mễ công tư bồi thường vi ước kim nhân dân tệ 20 vạn nguyên y cư bất sung phân, bất dư chi trì. Tổng thượng, nguyên thẩm pháp viện y chiếu 《 trung hoa nhân dân cộng hòa quốc dân pháp thông tắc 》 đệ bát thập bát điều đệ nhất khoản, 《 trung hoa nhân dân cộng hòa quốc dân sự tố tụng pháp 》 đệ lục thập tứ điều chi quy định, vu 2007 niên 12 nguyệt 20 nhật phán quyết: Nhất, mỹ quốc ái tư mễ công tư lập tức đình chỉ sử dụng “Chiết giang ái tư mễ điện động xa hữu hạn công tư” danh xưng; nhị, bác hồi cảng ngân công tư kỳ tha tố tụng thỉnh cầu. Án kiện thụ lý phí nhân dân tệ 5510 nguyên, tố tụng bảo toàn phí nhân dân tệ 1770 nguyên, kỳ tha tố tụng phí nhân dân tệ 5600 nguyên, hợp kế nhân dân tệ 12880 nguyên. Do cảng ngân công tư phụ đam nhân dân tệ 7325 nguyên, do mỹ quốc ái tư mễ công tư phụ đam nhân dân tệ 5555 nguyên.

Tuyên phán hậu, cảng ngân công tư bất phục, hướng bổn viện đề khởi thượng tố xưng: Cảng ngân công tư hòa mỹ quốc ái tư mễ công tư vu 2005 niên 8 nguyệt 29 nhật, 9 nguyệt 17 nhật, 12 nguyệt 2 nhật tam thứ thiêm thự hiệp nghị, quân ước định “Chiết giang ái tư mễ công tư” xí nghiệp danh xưng song phương quân bất đắc sử dụng, nguyên thẩm pháp viện nhận định cai tam phân hiệp nghị hữu hiệu. Mỹ quốc ái tư mễ công tư hiện dĩ vu 2005 niên 12 nguyệt 5 nhật thụ nhượng cảng ngân công tư 67% đích cổ phân tịnh biến canh liễu chiết giang ái tư mễ công tư cổ đông, xí nghiệp tính chất, pháp định đại biểu nhân, duy độc vị đối xí nghiệp danh xưng tiến hành biến canh. Nguyên thẩm pháp viện phán quyết mỹ quốc ái tư mễ công tư lập tức đình chỉ sử dụng chiết giang ái tư mễ công tư đích xí nghiệp danh xưng, đãn hựu dĩ cảng ngân công tư vị năng cử chứng vi do bác hồi cảng ngân công tư bồi thường 20 vạn đích tố tụng thỉnh cầu thị tự tương mâu thuẫn đích. Cảng ngân công tư thỉnh cầu cải phán mỹ quốc ái tư mễ công tư bồi thường 20 vạn nguyên. [page]

Mỹ quốc ái tư mễ công tư đáp biện xưng: Nhất, cảng ngân công tư tố xưng mỹ quốc ái tư mễ công tư do vu duyên dụng chiết giang ái tư mễ công tư danh xưng hoạch đắc cự đại lợi ích tịnh cấp cảng ngân công tư tạo thành trọng đại tổn thất dữ sự thật bất phù. Chung chỉ hiệp nghị hậu, cảng ngân công tư nhất thẩm khởi tố tiền, mỹ quốc ái tư mễ công tư dĩ tại tích cực bạn lý canh danh thủ tục, vô pháp thuận lợi hoàn thành canh danh thủ tục nguyên nhân tại vu cảng ngân công tư một hữu án chiếu hiệp nghị ước định lí hành các hạng nghĩa vụ. Nhị, 2005 niên 8 nguyệt 29 nhật hiệp nghị ước định đích vi ước kim thị nhất phương căn bổn vi ước ứng thừa đam đích trách nhậm, chiết giang ái tư mễ công tư danh xưng bất năng biến canh một hữu tạo thành chung chỉ hiệp nghị bất năng lí hành đích kết quả. Thỉnh cầu bác hồi cảng ngân công tư đích thượng tố.

Mỹ quốc ái tư mễ công tư bất phục nguyên thẩm phán quyết, hướng bổn viện đề khởi thượng tố xưng: Nhất, nguyên thẩm pháp viện phán quyết mỹ quốc ái tư mễ công tư lập tức đình chỉ sử dụng chiết giang ái tư mễ công tư danh xưng khuyết phạp sự thật dữ pháp luật y cư, thị đốiHợp đồng nội dungĐích bất thích đương lý giải. Tựu chiết giang ái tư mễ công tư chung chỉ sự nghi, cảng ngân công tư hòa mỹ quốc ái tư mễ công tư vu 2005 niên 1 nguyệt 19 nhật, 8 nguyệt 29 nhật, 9 nguyệt 17 nhật, 12 nguyệt 2 nhật tứ thứ thiêm thự hiệp nghị, hiệp nghị đô ước định liễu cảng ngân công tư tiên thật thi chung chỉ hợp tư hợp đồng thời đích phối hợp hiệp trợ nghĩa vụ, nguyên thẩm pháp viện cận cận căn cư tối hậu hiệp nghị phán quyết mỹ quốc ái tư mễ công tư lập tức đình chỉ sử dụng chiết giang ái tư mễ công tư danh xưng, thị đối hợp đồng nội dung đích phiến diện lý giải. Nhị, tạo thành chiết giang ái tư mễ công tư xí nghiệp danh xưng một hữu biến canh đích chân thật nguyên nhân tại vu cảng ngân công tư một hữu án ước thật thi chung chỉ hiệp nghị, cự bất lí hành bạn lý tài vụ thanh toán, di giao tư liêu đích hiệp trợ nghĩa vụ. Thỉnh cầu bác hồi cảng ngân công tư đích tố tụng thỉnh cầu.

Cảng ngân công tư đáp biện xưng: Chiết giang ái tư mễ công tư xí nghiệp danh xưng tiến hành biến canh thị mỹ quốc ái tư mễ công tư kế tục kinh doanh đích tiền đề. Bổn án tranh nghị tiêu điểm thị mỹ quốc ái tư mễ công tư năng phủ sử dụng chiết giang ái tư mễ công tư xí nghiệp danh xưng, sử dụng liễu thị phủ vi ước, thị phủ ứng thừa đam vi ước trách nhậm. Cảng ngân công tư thị phủ vi ước dữ bổn án tranh nghị vô quan.

Chiết giang ái tư mễ công tư chi trì mỹ quốc ái tư mễ công tư đích tố tụng thỉnh cầu, đồng ý mỹ quốc ái tư mễ công tư đích ý kiến.

Mỹ quốc ái tư mễ công tư nhị thẩm kỳ gian đề cung kim hoa thị công thương cục 2005 niên 9 nguyệt 7 nhật ngoại thương đầu tư xí nghiệp danh xưng dự tiên hạch chuẩn thông tri thư nhất phân, ý đồ chứng minh mỹ quốc ái tư mễ công tư đương thời dĩ trứ thủ tương chiết giang ái tư mễ công tư biến canh vi kim hoa ái tư mễ điện khí hữu hạn công tư.

Cảng ngân công tư chất chứng nhận vi, cai thông tri thư chân thật tính vô dị nghị, đãn bất năng cải biến mỹ quốc ái tư mễ công tư vị án ước biến canh chiết giang ái tư mễ công tư danh xưng đích sự thật.

Giám vu cảng ngân công tư đối thượng thuật chứng cư đích chân thật tính vô dị nghị, bổn viện đối thượng thuật chứng cư dư dĩ xác nhận.

Cảng ngân công tư vị đề giao tân chứng cư.

Bổn viện nhận định sự thật dữ nguyên thẩm tương đồng.

Căn cư thượng tố nhân đích thượng tố thỉnh cầu hòa lý do dĩ cập đáp biện ý kiến, bổn viện nhận vi, bổn án tranh nghị tiêu điểm thị: 1. Song phương ước định đích đình chỉ sử dụng chiết giang ái tư mễ công tư danh xưng đích điều kiện thị phủ thành tựu;2. Mỹ quốc ái tư mễ công tư thị phủ vi ước dĩ cập ứng phủ thừa đam vi ước trách nhậm.

Châm đối thượng thuật tiêu điểm, bổn viện thẩm tra nhận vi:

1. Bổn án thị cơ vu chung chỉ cảng ngân công tư dữ mỹ quốc ái tư mễ công tư hợp tư xí nghiệp sản sinh đích củ phân. Cảng ngân công tư dữ mỹ quốc ái tư mễ công tư vu 2005 niên 8 nguyệt 29 nhật, 2005 niên 9 nguyệt 17 nhật, 2005 niên 12 nguyệt 2 nhật thiêm đính đích hiệp nghị hệ song phương đương sự nhân đích chân thật ý tư biểu kỳ, nội dung vị vi phản pháp luật quy định, ứng nhận định hữu hiệu. Tại cai tam phân hiệp nghị trung quân ước định liễu “Chiết giang ái tư mễ công tư” xí nghiệp danh xưng canh danh đích nội dung. Kỳ trung, 2005 niên 12 nguyệt 2 nhật hiệp nghị ước định: Mỹ quốc ái tư mễ công tư đồng ý tại thụ nhượng cảng ngân công tư sở trì hữu chiết giang ái tư mễ công tư 67% cổ quyền hậu ứng án pháp định trình tự tiến hành chiết giang ái tư mễ công tư xí nghiệp canh danh, tịnh thừa nặc canh danh hậu bất tái sử dụng “Chiết giang ái tư mễ công tư” xí nghiệp danh xưng. Cai hiệp nghị tại thời gian thượng thị tối hậu nhất phân, nội dung dữ dĩ tiền nội dung nhất trí thả ước định minh xác. Hiện mỹ quốc ái tư mễ công tư dĩ thụ nhượng liễu cảng ngân công tư 67% cổ quyền, căn cư cổ quyền chuyển nhượng hiệp nghị cập khai phát khu kinh phát cục đích phê phục đối chiết giang ái tư mễ công tư đích cổ đông, xí nghiệp tính chất, pháp định đại biểu nhân dĩ tiến hành liễu biến canh đăng ký, mỹ quốc ái tư mễ công tư hiện dĩ thị ủng hữu chiết giang ái tư mễ công tư 100% cổ quyền đích xuất tư giả, nhân nhi ứng đương án chiếu 2005 niên 12 nguyệt 2 nhật hiệp nghị ước định lí hành đối chiết giang ái tư mễ công tư đích canh danh nghĩa vụ, canh danh hậu đình chỉ sử dụng “Chiết giang ái tư mễ công tư” danh xưng. [page]

Mỹ quốc ái tư mễ công tư thượng tố nhận vi kỳ dữ cảng ngân công tư gian đích hiệp nghị ước định liễu cảng ngân công tư ứng tiên thật thi chung chỉ hợp tư hợp đồng thời đích phối hợp hiệp trợ nghĩa vụ, thả tạo thành chiết giang ái tư mễ công tư xí nghiệp danh xưng một hữu biến canh đích chân thật nguyên nhân tại vu cảng ngân công tư một hữu án ước thật thi chung chỉ hiệp nghị, cự bất lí hành bạn lý tài vụ thanh toán, di giao tư liêu đích hiệp trợ nghĩa vụ. Đối thử bổn viện nhận vi, thủ tiên 2005 niên 9 nguyệt 17 nhật hiệp nghị thư đệ lục điều tuy nhiên ước định liễu cảng ngân công tư đích phối hợp nghĩa vụ, đãn tịnh vị ước định cảng ngân công tư tiên lí hành, tòng văn ý thượng lý giải, phối hợp nghĩa vụ cụ hữu phụ chúc tính chất, bất ứng đan độc hoặc tiên vu canh danh nghĩa vụ, cố mỹ quốc ái tư mễ công tư quan vu cảng ngân công tư ứng tiên thật thi chung chỉ hợp tư hợp đồng thời đích phối hợp hiệp trợ nghĩa vụ đích chủ trương bất năng thành lập; kỳ thứ, mỹ quốc ái tư mễ công tư chủ trương xí nghiệp danh xưng một hữu biến canh đích chân thật nguyên nhân tại vu cảng ngân công tư một hữu án ước thật thi tài vụ thanh toán, di giao tư liêu đẳng nghĩa vụ, đãn tức sử cảng ngân công tư một hữu bạn lý tài vụ thanh toán, di giao tư liêu đích hành vi khách quan tồn tại, mỹ quốc ái tư mễ công tư dã vị chứng minh cai hành vi dữ bất năng canh danh chi gian đích nhân quả liên hệ. Mỹ quốc ái tư mễ công tư dĩ hoàn thành đối chiết giang ái tư mễ công tư đích cổ đông, xí nghiệp tính chất, pháp định đại biểu nhân đích biến canh, nhi đối bất năng hoàn thành công tư danh xưng đích biến canh đích sự thật vô pháp tác xuất hợp lý giải thích. Kỳ tương danh xưng bất năng biến canh đích trách nhậm quy vu cảng ngân công tư đích chủ trương bất năng dư dĩ chi trì. Ứng đương nhận định song phương ước định đích đình chỉ sử dụng chiết giang ái tư mễ công tư danh xưng đích điều kiện dĩ thành tựu.

2.2005 niên 12 nguyệt 2 nhật hiệp nghị ước định mỹ quốc ái tư mễ công tư đồng ý tại thụ nhượng cảng ngân công tư sở trì hữu chiết giang ái tư mễ công tư cổ quyền hậu đối chiết giang ái tư mễ công tư canh danh, tịnh thừa nặc canh danh hậu bất tái sử dụng “Chiết giang ái tư mễ công tư” xí nghiệp danh xưng. Đãn tùy tức song phương phát sinh tranh nghị, cảng ngân công tư vi thử vu 2006 niên 2 nguyệt 23 nhật đề khởi tố tụng, tịnh dĩ 2005 niên 8 nguyệt 29 nhật hiệp nghị đệ 16 điều ước định vi y cư, nhận vi mỹ quốc ái tư mễ công tư vi ước nhi yếu cầu kỳ thừa đam 20 vạn nguyên nhân dân tệ đích vi ước trách nhậm, đãn do vu đình chỉ sử dụng chiết giang ái tư mễ công tư danh xưng đích điều kiện thị phủ thành tựu bổn thân tựu thị bổn án tranh nghị tiêu điểm chi nhất, nhu yếu tại bổn án trung giải quyết, mỹ quốc ái tư mễ công tư dã do thử vị đối chiết giang ái tư mễ công tư dư dĩ canh danh, cố bất tồn tại mỹ quốc ái tư mễ công tư vi ước, tại canh danh hậu nhưng nhiên sử dụng “Chiết giang ái tư mễ công tư” xí nghiệp danh xưng đích sự thật. Mỹ quốc ái tư mễ công tư vô nhu thừa đam vi ước trách nhậm.

Bổn viện nhận vi, bổn án hệ thiệp ngoại án kiện, nguyên thẩm pháp viện nhận định đối bổn án ủng hữu quản hạt quản cập thích dụng trung hoa nhân dân cộng hòa quốc pháp luật, tịnh vô bất đương, đương sự nhân đối thử diệc vô dị nghị, bổn viện dư dĩ xác nhận. Cảng ngân công tư dữ mỹ quốc ái tư mễ công tư tại chung chỉ hợp tác đích hệ liệt hiệp nghị trung ước định liễu “Chiết giang ái tư mễ công tư” xí nghiệp danh xưng canh danh đích nội dung. Mỹ quốc ái tư mễ công tư quan vu cảng ngân công tư ứng tiên thật thi phối hợp nghĩa vụ, kỳ bất lí hành bạn lý tài vụ thanh toán, di giao tư liêu đích hiệp trợ nghĩa vụ trí sử chiết giang ái tư mễ công tư bất năng canh danh đích thượng tố chủ trương bất năng thành lập, bổn viện bất dư chi trì. Cảng ngân công tư vị năng chứng minh mỹ quốc ái tư mễ công tư vi ước đích sự thật, cố kỳ yếu cầu mỹ quốc ái tư mễ công tư thừa đam 20 vạn nguyên nhân dân tệ vi ước trách nhậm đích thượng tố chủ trương diệc bất năng thành lập, bổn viện bất dư chi trì. Nguyên phán nhận định sự thật thanh sở, thích dụng pháp luật chính xác. Y chiếu 《 trung hoa nhân dân cộng hòa quốc dân sự tố tụng pháp 》 đệ nhất bách ngũ thập tam điều đệ nhất khoản đệ ( nhất ) hạng chi quy định, phán quyết như hạ: [page]

Bác hồi cảng ngân công tư, mỹ quốc ái tư mễ công tư đích thượng tố, duy trì nguyên phán.

Bổn án nhị thẩm án kiện thụ lý phí nhân dân tệ 5510 nguyên, do cảng ngân công tư phụ đam 2755 nguyên, mỹ quốc ái tư mễ công tư phụ đam 2755 nguyên.

Bổn phán quyết vi chung thẩm phán quyết.