Hospodin
Hospodinje český a také slovenský výraz, který překladateléBiblepoužívají jako náhradu za osobní jméno křesťanskéhoBoha,které je v původních rukopisech a pozdějších opisech Bible používáno v podobě čtyř hebrejských písmenJHVH.Pochází zestaroslověnskéhoslovagospodъaruskéhoгосподин, česky „pán “.
Historie
[editovat|editovat zdroj]Z důvodů náboženské úcty ke jménu Božímu došlo k zapomnění původního znění, a to obzvláště po prvním zničení chrámu (587 př. n. l.).JHVHse tak začíná vždy číst s úctou jakoadonaj,tj. „Můj Pán “(tomuto jevu, kdy se čte něco jiného, než je zapsáno, se říkáqere k'tív). Se vznikem řeckého překladu pro alexandrijské ŽidySeptuagintatento jev přebírá a překládá řeckýmKyrios,"Pán". Byly však nalezeny zlomky Septuaginty (viz např. papyrus Fouad 266) které neobsahují náhradní slovoKyrios,ale uvádějí přímo Boží jméno v jeho hebrejské podobě, tedy v tetragrammatu JHVH. K onomu nahrazování tedy zjevně nezačalo docházet od počátku vzniku, používání a rozšíření Septuaginty, ale až později. Podobně v 5. století činí Jeroným, když překládá z Origenem revidované Septuaginty latinskou Vulgatu a jméno JHVH překládá jakoDominus.
Ve snaze zachovat jasné čtení textů hebrejských (které se původně skládají jen ze souhlásek) vyvinula škola masoretů v 8.–12. století typ zvokalizování textu. Obecně přijímaný (textus receptus) je dnes tzv. leningradský kodex, v němž je zaznamenána tiberiadská punktace. Masoreti pak opunktovali i tetragrammaton JHVH, ale jelikož nevěděli, jak zní původní tvar, doplnili zde samohlásky pro slovoadonaj.
Pán
[editovat|editovat zdroj]Titul Pán se rovněž často užívá jako náhrada za jménoJHVH.Obdobně se ekvivalenty jména Božího užívají i v jiných jazycích, také s verzálkou na začátku, například řeckyKýriosnebo anglickyLord.Tyto náhradní tituly vznikaly zejména kvůli tradiční úctě Židů vůči Božímu jménu, kterému se vyhýbaly i křesťanské církve. Proto vNovém zákoněse v citátech starozákonních textů JHVH nahrazuje slovem Kýrios (v češtině Pán). Pán je prožidyakřesťanyjedním z titulů pro jedinéhoBoha,totižHospodina.Křesťané též označují slovem „Pán “Ježíše Krista(cobySyna Božího). Vkřesťanstvípatří vyznání Ježíšejako svého Pána aVykupitelek nejstarším formulacímvyznání víry(srov. téžKristus,Mesiáš,Spasitel,beránek Božíapod.)
Hospodin
[editovat|editovat zdroj]Stejně nahrazovaly biblické překlady až do první poloviny 20. století jménoJahvejménemHospodin,např.
- Bible kralická:Pojav tedyHospodinBůh člověka, postavil jej v ráji [v zemi] Eden, aby jej dělal a ostříhal ho.[1]Archivováno15. 9. 2014 naWayback Machine.
- Český ekumenický překlad:HospodinBůh postavil člověka do zahrady v Edenu, aby ji obdělával a střežil.[2]
Jahve
[editovat|editovat zdroj]Některé moderní překlady se však vrátily ke (spíše vokalizovanému tvaru) tetragrammatonuJahveneboJehova,např.
- Jeruzalémská bible:BůhJahvevzal člověka a usadil ho v zahradě Edenu, aby ji obdělával a střežil.[3]
- Překlad nového světa:AJehovaBůh přistoupil k tomu, aby vzal člověka a usadil ho v zahradě Eden, aby ji obdělával a pečoval o ni.[4]
- Katechismus katolické církvepoužívá formyJHVH.[1]
Ještě „odvážnější “přístup k používání jména Boha majísvědkové Jehovovi,kteří používají jméno boží (ve formě „Jehova “), neboť to považují za projev důvěrného vztahu a úcty k Bohu.
Znovu Pán
[editovat|editovat zdroj]V reakci na tento trend roku 2008prefektKongregace pro bohoslužbu a svátostiFrancis Arinzezakázal užívat toto hebrejské Boží jméno vliturgiia nařídil pokračovat v tradici jeho nahrazování slovemPán.[2]To se ovšem dotýká jen katolické církve.
Odkazy
[editovat|editovat zdroj]Reference
[editovat|editovat zdroj]- ↑Katechismus katolické církve.Praha: ZVON, 1995. S. 68. § 206.
- ↑ARINZE, Francis.Letter to the Bishops Conferences on The Name of God[online]. 2008-06-29 [cit. 2010-09-08].Dostupné v archivupořízeném dne 2010-09-13. (anglicky)