Pavla Lidmilová
| PhDr.Pavla Lidmilová | |
|---|---|
| Narození | 2. února1932 Zlín |
| Úmrtí | 25. ledna2019(ve věku 86 let) Praha |
| Povolání | spisovatelka,překladatelkaa literární historička |
| Alma mater | Univerzita Karlova Filozofická fakulta Univerzity Karlovy |
| Témata | portugalština,španělština,literatura Portugalska,brazilská portugalština,Brazilská literatura, překlady z portugalštiny a překlady ze španělštiny |
| Ocenění | Státní cena za literaturu a překladatelské dílo(2005) |
 Seznam dělvSouborném katalogu ČR | |
| Některá data mohou pocházet zdatové položky. Chybí svobodnýobrázek. | |
Pavla Lidmilová(2. února1932Zlín[1]–25. ledna2019Praha[2]) byla česká překladatelka zportugalštinyašpanělštiny.Věnovala se především literatuře portugalské abrazilské,případně překladům z afrických portugalsky psaných literatur.
Biografie[editovat|editovat zdroj]
Vystudovalačeštinua španělštinu naFilozofické fakultě Univerzity Karlovy.[3]Mezi roky 1959 a 1962 pracovala jako redaktorka vČeskoslovenském rozhlasuPraha, v letech 1962–1992 pak vČeskoslovenské akademii věd(v Kabinetu pro moderní filologii a později v Ústavu pro českou a světovou literaturu). Doktorát z filozofie získala na FF UK v roce 1972, a to za práci o vývoji brazilské regionální prózy a její proměně v díle Joãa Guimarãese Rosy.[4]
Překlady (výběr)[editovat|editovat zdroj]
Do češtiny uvedla např. portugalského básníka a prozaikaFernanda Pessou(výboremHeteronyma[1968], ve spolupráci sJosefem Hiršalem). Dále překládala básněLuíse de Camőese,Eugénia de Andradeči rományJosého Cardosa Pirese.Mezi brazilskými autory přeložila kupříkladuJoãa Guimarãese Rosu,Murila Rubiãa,Lygiu Fagundes Tellesovou,Clarice LispectorovouaPaula Coelha.Kromě jiného sestavila a přeložila i sbírku brazilských indiánských bájí a pověstí (Poronominare,1995) etc.
Ocenění[editovat|editovat zdroj]
- V roce 1994 jí byl udělen portugalský Řád Infanta Jindřicha komturského stupně.
- V roce 2001 jí byl udělen brazilský Řád Rio Branca rytířského stupně.
- V roce 2005 jí byla udělenaStátní cena za překladatelské dílo.[5][6]
Odkazy[editovat|editovat zdroj]
Reference[editovat|editovat zdroj]
- ↑HesloPavla Lidmilována stránkáchObce překladatelů
- ↑Ve věku 86 let zemřela překladatelka Pavla Lidmilová
- ↑HesloPavla Lidmilována stránkáchDatabáze českého umeckého překladu
- ↑GRAUOVÁ, Šárka.Překladatelka Pavla Lidmilová[online]. svetovka.cz, 2012 [cit. 2016-01-17]. S. 50–52. Plav.Dostupné v archivupořízeném dne 2016-03-04. ISSN 1802-4734.
- ↑NAŠINEC, Jiří.Lidmilová, Pavla (Státní cena za překladatelské dílo 2005, laudatio)[online].iLiteratura.cz[cit. 2016-01-17].Dostupné online.
- ↑MK ČR – Státní cena za překladatelské dílo (přehled).mkcr.cz[online]. [cit. 2014-06-02].Dostupné v archivupořízeném zorigináludne 2016-03-04.
Externí odkazy[editovat|editovat zdroj]
- Seznam dělvSouborném katalogu ČR,jejichž autorem nebo tématem jePavla Lidmilová
- HesloPavla LidmilováArchivováno16. 10. 2015 naWayback Machine.na stránce'KDO BYL KDO – Čeští a slovenští orientalisté, afrikanisté a iberoamerikanisté'Archivováno30. 4. 2019 naWayback Machine.
- SMRZ, Jaroslav.Traductora Pavla Lidmilová galardonada por su obra de toda la vida.In: Rozhlas.cz, 2005-10-27
