Suržyk

Suržyk(ukrajinsky,ruskya v suržykuсуржик) jesmíšený jazykvzniklý na základěukrajinštiny(substrát) aruštiny(superstrát).^[2]Gramatikaavýslovnostjsou převážně ukrajinské, vlexikuvšak převažuje ruština. Původní význam výrazu suržyk je „mouka či pečivo ze směsi různých druhů obilí “.

V18. stoletíbylacarským Ruskemzískána oblast tzv.divokých polía z Ruska na území dnešní Ukrajiny začala migrace obyvatel. Ti si s sebou přivezli mnoho vlastních věcí, včetně ruského jazyka. Ruština se používala ve vojenské i civilní správě a mezi vědci vedleněmčiny.V ruštině se také zpečeťovaly obchody, ruština se používala i na kulturní scéně a to vše vedlo k postupné rusifikaci místního obyvatelstva^[3].SrusifikačnípolitikouSovětského svazuve20. stoletíužívání jazyků ostatních sovětských národů postupně klesalo, zvláště ve 30. letech a okolo roku 1980; podmínky byly nastaveny tak, aby pro obyvatele bylo výhodnější užívání ruštiny, jejíž osvojení však nebylo samozřejmé. Proto se také suržyk v jednotlivých regionech liší. Užíván je především v severovýchodní částiUkrajiny(Slobodská Ukrajina,Donbas,Dnipro), ale také v přilehlé částiRuska(okolíStarodubu,Kurska,Rostova,Kubáň) a jeho prvky najdeme i na západní Ukrajině.

Jelikož vznik suržyku nebyl pro oficiální místa vítaným jevem, nebyl ani vědecky zkoumán. To se změnilo teprverozpadem SSSRa vznikem nezávislé Ukrajiny.

Odkazy[editovat|editovat zdroj]

Reference[editovat|editovat zdroj]

↑Linhvo-etnična struktura Ukrajiny (Kyjivskyj mižnarodnyj instytut sociologiji).
↑KINDLEROVÁ, Rita I. Suržyk aneb O možnosti zániku jednoho jazyka. [Recenze knihy Larysy MasenkoSuržyk: miž movoju i jazykom.] In:iLiteratura.cz.21. 3. 2012 [cit. 16. 9. 2022]. Dostupné z: http:// iliteratura.cz/Clanek/29711/masenko-larysa-surzyk-miz-movoju-i-jazykom
↑MELNYK, Svitlana. Contested Tongues: Language Politics and Cultural Correction in Ukraine. Laada Bilaniuk (2005). Ithaca, NY: Cornell University Press, 2005. xiv, 230pp.ISBN 0801472792..Sociolinguistic Studies.2007-06-26, roč. 1, čís. 2, s. 337–339. Dostupné také na:[1].ISSN 1750-8657.DOI 10.1558/sols.v1i2.337.

Literatura[editovat|editovat zdroj]

MASENKO, Larysa Terentìjivna.Suržyk: mìž movoju ì jazykom.Druhe vydannja, zì zmìnamy ì dopovnennjamy. Kyjiv: Vydavnyčyj dìm Kyjevo-Mohyljans‘ka akademìja, 2019. 229 s.ISBN 978-966-518-759-2.

Související články[editovat|editovat zdroj]

Externí odkazy[editovat|editovat zdroj]

Obrázky, zvuky či videa k tématuSuržyknaWikimedia Commons

Pahýl

Tento článek je příliš stručný nebopostrádá důležité informace.
Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodněrozšíříte.Nevkládejte všakbez oprávněnícizí texty.

[Kyiv_institute-1] Linhvo-etnična struktura Ukrajiny (Kyjivskyj mižnarodnyj instytut sociologiji).

[2] KINDLEROVÁ, Rita I. Suržyk aneb O možnosti zániku jednoho jazyka. [Recenze knihy Larysy MasenkoSuržyk: miž movoju i jazykom.] In:iLiteratura.cz.21. 3. 2012 [cit. 16. 9. 2022]. Dostupné z: http:// iliteratura.cz/Clanek/29711/masenko-larysa-surzyk-miz-movoju-i-jazykom

[3] MELNYK, Svitlana. Contested Tongues: Language Politics and Cultural Correction in Ukraine. Laada Bilaniuk (2005). Ithaca, NY: Cornell University Press, 2005. xiv, 230pp.ISBN 0801472792..Sociolinguistic Studies.2007-06-26, roč. 1, čís. 2, s. 337–339. Dostupné také na:[1].ISSN 1750-8657.DOI 10.1558/sols.v1i2.337.

[1]

[2]

[3]

Smíšené jazyky

kreolština

VEvropě	Caló(romština+románské jazyky)•Erromintxela(romština+baskičtina)•Laiuse romština(romština+estonština)•Llanito(angličtina+španělštiny)•Petuh(němčina+dánština)•Ponaschemu(němčina+dolnolužická srbština)•Ponašymu(slezština(polština) +čeština)•Romsko-srbský jazyk(romština+srbština)•Russenorsk(ruština+norština)•Shelta(angličtina+irština)•Suržyk(ruština+ukrajinština)•Trasjanka(ruština+běloruština)•Západní polesština(ukrajinština+běloruština)

VAmerice	Alemañol,Belgranodeutsch(španělština+němčina)•Caló(romština+románské jazyky)•Kaqchikelsko-k'iche'ský smíšený jazyk(kaqchikel+k'iche')•Jopará(španělština+guaranština)•Kallawaya(kečuánština+puquina)•Media Lengua(španělština+kichwa)•Michif(kríjština+francouzština)•Papiamento(portugalština+španělština+nizozemština+angličtina)•Sranan Tongo(španělština+ +angličtina+nizozemština+portugalština)

VAfrice	Aasáx(masajština+mbugu)•Gadal(songhajština+tamašek)•Malawiské lomwe(lomwe+čičevština)•Mbugu(pare+kušitské jazyky)

VAsii	Balačka(ukrajinština+ruština)•Bonan(tibetština+mongolština)•Dao(standardní čínština+tibetština)•E(čínština+thajština)•Hajong(tibetobarmské jazyky+indoárijské jazyky)•Hokaglish(hokkien+tagalog+angličtina)•Che-čou(standardní čínština+ujgurština)•Kapadocká řečtina(řečtina+turečtina)•Kjakhtský rusko-čínský pidžin(ruština+čínština)•Ling-ling(hmongština+čínština)•Lomavrenština(arménština+romština+domari)•Madras bashai(tamilština+angličtina)•Mao-ťia(čínština+miao)•Mednyjská aleutština(ruština+aleutština)•Qoqmončaq(kazaština+mongolština+evenština)•San-čchiao(kam+hmu)•Wutun(čínština+bonan)

VAustráliiaOceánii	Gurindjisko-Kriolský jazyk(gurindji+kriol)•Light warlpiri(australská kreolština+warlpiri)•Nguluwanština(vapština+ulithijština)•Numbami(austronéské jazyky+papuánské jazyky)

(V závorkách jsou uvedeny jazyky, z nichž smíšené jazyky vznikly, kurzívou jsou uvedeny mrtvé jazyky) •Kategorie