Ukrajinština
Ukrajinština(українська мова, ukrajins'ka mova) | |
---|---|
![]() Mapa rozšíření jazyka | |
Rozšíření | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Počet mluvčích | 40 milionů |
Klasifikace | |
Písmo | Ukrajinská cyrilice |
Postavení | |
Regulátor | Národní akademie věd Ukrajiny(Національна академія наук України) |
Úřední jazyk | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Kódy | |
ISO 639-1 | uk |
ISO 639-2 | ukr (B) ukr (T) |
ISO 639-3 | ukr |
Ethnologue | UKR |
Wikipedie | |
uk.wikipedia.org | |
Některá data mohou pocházet zdatové položky. |
Ukrajinský jazykneboliukrajinštinajevýchodoslovanský jazyk,náležící mezislovanské jazyky,tj. do rodiny tzv.indoevropských jazyků,jehož hlubším studiem se zabývá filologicky zaměřený obor, zvanýukrajinistika.
Po jazykové stránce je nejvíce příbuzný sběloruštinou,poté spolštinouaruštinou.Vyvinul se z východních nářečípraslovanštiny.
Rozšíření[editovat|editovat zdroj]
Ukrajinština je úředním jazykem druhého největšího evropského státuUkrajiny.Ve východní a jižní části jejího území si konkuruje sruštinoukterá se však od ukrajinštiny zásadně liší. Ukrajinsky se tam mluví hlavně na venkově; naDonbasua naKrymuje podle ruských zdrojů používanější ruština. Na Krymu ukrajinský jazyk považují podle sčítání provedeného Rusy v roce 2014 za mateřský 3,3 % obyvatel[1],podlesčítání lidu v roce 2001zde bylo 10,1% ukrajinsky mluvících. Ve střední a především v západní části země ukrajinština převažuje zcela jednoznačně. Vedle Ukrajiny má ukrajinština status oficiálního jazyka také v neuznané separatistické republicePodněstřía v několikaobcíchveVojvodině.Kromě toho používá ukrajinštinu ukrajinská menšina především na východním Slovensku, v jihovýchodním Polsku, České republice, Spojených státech a jinde.
Nářečí[editovat|editovat zdroj]
Nářečí přecházejí plynule dopolštinyaběloruštiny.Zvláštním jevem je tzv.suržyk,smíšený jazyk s převážně ukrajinskou gramatikou a výslovností, silně ovlivněnýruskouslovní zásobou.
Historie[editovat|editovat zdroj]
Od10. stoletíse naKyjevské Rusispolu skřesťanstvímšířilacírkevní slovanštinaa stávala se úředním a spisovným jazykem. Staroruština pronikala do církevních textů od16. století,o století později už lze hovořit o spisovném jazyku. V19. stoletíse rozvíjela ukrajinská literatura, čerpající z lidové slovesnosti.
V 19. století a na začátku20. stoletíbyla označována ruskými[2]i ukrajinskými autory[3][4]termínemmaloruštinanebomaloruské nářečí.Název vycházel z koncepce např. A. I. Sobolenského, S. K. Buliče a částečněN. S. Trubeckého,podle které jsou ukrajinské jazyky jen nářečímruského jazyka.
Filozofové aslavistéaž v druhé polovině 19. století považovali maloruštinu za samostatný jazyk (Vladimir Ivanovič Dal,Pavlo Hnatovyč Žyteckyj,Fedir Jevhenovyč Korš,Alexej Alexandrovič Šachmatov,Pavel Jozef Šafárik,Franc Miklošič).
V první polovině roku 2017 bylNejvyšší radou Ukrajinypřijat zákon, výrazně omezující užívání ruštiny v ukrajinské celostátní, místy i regionální televizi ve prospěch ukrajinštiny.[5]
Abeceda a výslovnost[editovat|editovat zdroj]
Ukrajinština se píšecyrilicí.Ukrajinská abeceda obsahuje písmena v následujícím pořadí:
velké: | А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я |
malé: | а | б | в | г | ґ | д | е | є | ж | з | и | і | ї | й | к | л | м | н | о | п | р | с | т | у | ф | х | ц | ч | ш | щ | ь | ю | я |
kurzíva: | а | б | в | г | ґ | д | е | є | ж | з | и | і | ї | й | к | л | м | н | о | п | р | с | т | у | ф | х | ц | ч | ш | щ | ь | ю | я |
transliterace (vědecký přepis) | a | b | v | h | g | d | e | ě | ž | z | y | i | ï | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | f | ch | c | č | š | šč | ' | ju | ja |
výslovnost a transkripce (běžný přepis) | a | b | v | h | g | d | e | je | ž | z | y | i | ji | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | f | ch | c | č | š | šč | měkký znak | ju | ja |
Tato tabulka neplatí pro výslovnost a transkripci univerzálně. Výjimky:[6]
- дє = dě, тє = tě, нє = ně
- дь = ď, ть = ť, нь = ň
- дю = ďu, тю = ťu, ню = ňu
- дя = ďa, тя = ťa, ня = ňa
Další poznámky:
- V písmu se využívá též apostrof ('), který má obdobnou funkci jako tvrdý znak v ruštině.
- Gse změnilo na H, stejně jako v češtině. K označení skutečného G (vyskytuje se pouze v cizích slovech) slouží písmenoҐ(např.ґрунт=grunt). Hláska H se před G upřednostňuje až do té míry, že se na Ukrajině váží nahramy,případně cestovatel, který jede na Ukrajinu, vyplňujeimmihracijnu kartku.
- Velmi často se používá I (ikavismus) tam, kde jiné slovanské jazyky majíĚ[7][8],O nebo E, a to i v jednoslabičných slovech (bis=běs,pid=pod,lid=led).
- Na začátek slov, která by v češtině začínala samohláskou O, se předsouvá V (jako v obecné češtině):він=on.
- Na rozdíl od ruštiny a běloruštiny se nepřízvučné O nemění na A.
Slovní zásoba[editovat|editovat zdroj]
Ukrajinská slovní zásoba má blížezápadoslovanským jazykům(zejménapolštině) nežruština.
Fotogalerie[editovat|editovat zdroj]
-
Postavení ukrajinštiny (2001)
-
Jazyková situace na Ukrajině (rodný jazyk, 2001)
-
Jazyková situace na Ukrajině (ukrajinské dialekty)
-
Tabulka ukrajinských souhlásek (konsonantů)
Příklady[editovat|editovat zdroj]
Číslovky[editovat|editovat zdroj]
Ukrajinsky | Česky |
один | jedna |
два | dva |
три | tři |
чотири | čtyři |
п'ять | pět |
шість | šest |
сім | sedm |
вісім | osm |
дев'ять | devět |
десять | deset |
Vzorový text[editovat|editovat zdroj]
Všeobecná deklarace lidských práv[editovat|editovat zdroj]
Pro srovnání ukrajinštiny sruštinouje text uveden v obou jazycích. V písmu se od ruštiny dá snadno odlišit znakem, který se v latince používá proi.
Všeobecná deklarace lidských práv
ukrajinsky |
Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом та сумлінням і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства. |
přepis |
Vsi ljudy narodžujuťsja vilnymy i rivnymy u svojij hidnosti ta pravach. Vony nadileni rozumom ta sumlinňam i povynni dijaty u vidnošenni odyn do odnoho v dusi braterstva. |
rusky |
Все люди рождаются свободными и равными в своëм достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства. |
přepis |
Vse ljudi roždajutsja svobodnymi i ravnymi v svojom dostoinstve i pravach. Oni naděleny razumom i sovesťju i dolžny postupať v otnošenii drug druga v duche bratstva. |
číst |
Vsě ljudi raždajutsa svabodnymi i ravnymi v svajom dastoinstvě i pravach. Ani nadělěny razumom i sověsťju i dalžny pastupať v atnašenii drug druga v duche bratstva. |
ukrajinska evro-latinka |
Vsi ľudy narodžujuťśa viľnymy i rivnymy u svojij hidnosti ta pravach. Vony nadileni rozumom i sumlinńam i povynni dijaty u vidnošenni odyn do odnoho v dusi braterstva. |
česky |
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
Odkazy[editovat|editovat zdroj]
Reference[editovat|editovat zdroj]
- ↑Росстат: подавляющее большинство крымчан считают родным языком русский.РИА Новости[online]. 20150319T1234+0300Z [cit. 2019-04-05].Dostupné online.(rusky)
- ↑Florinskij T. D.: Malorusskij jazyk i "ukrajinsko-ruskij" literaturnyj separatizm. Sankt Peterburg. 1900
- ↑Kostomarov M. I.: Slavianska mifologija. Kyjiv. 1847. str. 350.
- ↑I. KoljarevskyjВергилиева Энеида на малороссийский диалект(Vergíliova Eneida v maloruském nářečí)
- ↑V ukrajinských televizích bude převažovat ukrajinština. Parlament přijal zákon, který omezí ruštinu.Aktuálně.cz[online].Economia,2017-05-23 [cit. 2017-06-16].Dostupné online.ISSN1213-0702.
- ↑Pravidla českého pravopisu.Praha: Academia, 2001.ISBN80-200-0475-0.Kapitola Doporučená pravidla přepisu slov z cizích jazyků do češtiny, s. 76–89.
- ↑Ukrainische Sprache.uni-protokolle.de[online]. [cit. 2019-04-05].Dostupné v archivupořízeném dne 2019-03-30.
- ↑BECKER, LEE A. On the Phonetic Nature of the Origin of Ukrainian Ikavism.Canadian Slavonic Papers / Revue Canadienne des Slavistes.1980, roč. 22, čís. 3, s. 400–407.Dostupné online[cit. 2019-04-05].ISSN0008-5006.
Literatura[editovat|editovat zdroj]
- Pravidla českého pravopisu.Praha: Academia, 2001.ISBN80-200-0475-0.Kapitola Doporučená pravidla přepisu slov z cizích jazyků do češtiny, s. 76–89.
Související články[editovat|editovat zdroj]
- Suržyk– směs ukrajinštiny a ruštiny
- Jihokarpatská nářečí
- Rusínština
- Seznam ukrajinských spisovatelů
- Jazyková situace na Ukrajině
Externí odkazy[editovat|editovat zdroj]
Obrázky, zvuky či videa k tématuukrajinštinanaWikimedia Commons
Slovníkové hesloukrajinštinave Wikislovníku
KategorieUkrajinštinave Wikislovníku
- Transkripce z ukrajinské cyrilice,Internetová jazyková příručka
- (anglicky)Ukrainians,Encyclopedia of Ukraine
- (česky)Slovanský národopis,Pavel Jozef Šafárik, str. 8 – 29
- (německy)Geschichte der slawischen Sprache und Literatur nach allen Mundarten,Pavel Jozef Šafářik, str.33, 34 a 23
- (ukrajinsky)Historie ukrajinského jazyka (ukrajinská Wikipedie)(první odstavec)
- (ukrajinsky)Od 1. 6. 2006 ukrajinština regionální úřední jazyk Srbska