Galeg
GalegoeddiaithyCeltiaidyng ngorllewin a chanolbarthEwrop,yn bennaf yn y rhanbarth a adnabyddir felGâl(Lladin:Gallia). Roedd yr Aleg yniaith Geltaiddyn y gangen o'r teulu hwnnw a elwir ynGelteg y Cyfandir.Tybir ei bod yn agos iawn i'rFrythonegaGalateg.Mae hi'n iaith farw ers tua 1500 o flynyddoedd ac rydym yn dibynnu ar dystiolaeth enwau a geiriau yng ngwaith awduronRhufeinig,arysgrifau ac enwau lleoedd am ein gwybodaeth amdani.
Yr arysgrifau niferus yw'r ffynhonnell bwysicaf. Fe'u hysgrifennir mewn tairgwyddorwahanol. YnEtrwriaa'r cyffiniau ceir rhai arysgrifau Galeg yn yr wyddorEtrwsgegsy'n dyddio o'rail ganrif CC.Yn neFfraincceir tua 60 o arysgrifau yn yr wyddor Ïoneg, gyda'r rhan fwyaf ohonyn nhw'n dyddio o'rganrif 1afOC, e.e. o ardalMarseille.Yn olaf mae 'na ddosbarth o arysgrifau yn yr wyddor Lladin yng Ngâl ei hun, tua chant ohonyn nhw, sy'n dyddio o'r cyfnod Rhufeinig (y pedair canrif cyntaf OC). Y pwysicaf o'r rhain ywCalendr Coligny,tablediplwmoCharmalièresaLarzac,agraffitiar grochenwaith oLa Graufesenque.
Geiriau a fenthyciwyd o'r Galeg drwy'r Lladin i'r Saesneg[golygu|golygu cod]
Benthyciwyd:[1]
| Galeg | Lladin | Saesneg |
|---|---|---|
| ambactos (cymh. Cym.amaeth) |
ambactus | embassy |
| beccos (cymh. Cym.bach) |
beccus | beak ‘pig, gylfin’ |
| bolgā (cymh. Cym.bol(a)) |
bulga | bulge, bilge (gwaelod cwch), budget |
| bragos (cymh. Gwydd. C.breagha) |
drwy'r Ocsitanegbrau | brave |
| brennos (cymh. Cym.braen) |
drwy'r Ffrangeg 'bren' | bran ‘eisin sil’ |
| glanos (cymh. Cym.dichlyn(u)) |
glennare | glean ‘lloffa’ |
| karros (cymh. Cym.carr) |
carrum, carrus | car |
| crāmum (cymh. Cym.cramen) |
drwy'r Ffrangeg cresme | cream |
| kambion | cambīre ‘cyfnewid’ | change |
| trougos ‘tru’ (cymh. Cym.truan) |
truant | truant |
| vassos (cymh. Cym.gwas) |
vassus, vassallus | vassal ‘deiliad’ |
| vorēdos (cymh. Cym.gorwydd) |
verēdus / paraverēdus ‘ceffyl gweili’ | palfrey ‘crynfarch’ |
Rhai geiriau Galeg[golygu|golygu cod]
- Aballo - afal
- Aedos - aelwyd
- Bena - benyw / menyw
- Berros - byr
- Biccos - bychan
- Brogos - bro
- Caleto - caled
- Damos - dafad
- Dragenos - draen / draenen
- Durnos - dwrn
- Gamon - gaeaf
- Garbos - garw
- Iaros - iâr
- Lavenos - llawen
- Litanos - llydan
- Louernos - llwynog
- Maros - mawr
- Natir - neidr
- Parios - pair
- Rix - rhi (brenin)
- Senod - hen
- Taranos - taran
- Tractos - traeth
- Vagena - gwaun (corsdir)
- Varina - gwerin (yn yr hen ystyr 'llu' / 'rhyfelwyr')
- Vivero - gwiwer
- Vlago - gwlyb
Dolenni allanol[golygu|golygu cod]
Rhannwyd fideo ym mis Mai 2023 ar sianelYoutubeEcolinguist lle ceir person yn llefaru brawddegau byrion o'r iaith Galeg gyda siaradwyr Cymraeg,LlydawegaManawegyn ceisio dyfalu ystyr y brawddegau hynny. Gwelir bod sawl gair sy'n gytras ac wedi esbylygu o'r Galeg yn y Gymraeg a'r Llydaweg yn arebennig, ond llai yn y Fanaweg (fel sy'n ddisgwyladwy).[2]
Cyfeiriadau[golygu|golygu cod]
- ↑www.eupedia.com;adalwyd 19 Ionawr 2015
- ↑"Gaulish Language, Can Welsh, Manx and Breton speakers understand it?".Sianel Youtube Ecolinguist. 25 Mai 2023.