God Save the King
Anthema geir mewn sawl gwlad, yn arbennig y gwledydd sy'n aelod o'rGymanwlad,ywGod Save the KingneuGod Save the Queen.Hon ywanthem genedlaetholyDeyrnas Unediga thiriogaethau tramor Prydain. Mae fersiwn o'r anthem hefyd yn anthem genedlaetholYnys Norfolk,un o ddwy anthem genedlaetholYnysoedd CaimanaSeland Newydd(ers 1977) ac anthem brenhinolCanada(ers 1980),Awstralia(ers 1984),Ynys Manaw,Jamaica,Liechtenstein,TwfalwaNorwy(Gud Sign Vår Konge God). Dyma anthem genedlaetholde factoLloegrhefyd, er nad oes gan y wlad honno anthem genedlaethol swyddogol, a genir cyn gemau pêl-droed a rygbi rhyngwladol ac ar achlysuron eraill.
Fersiwn safonol y Deyrnas Unedig
God Save the King (fersiwn safonol) |
* Pan mae'r un sy'n teyrnasu yn fenywaidd newidir y geiriau yn y llinell olaf i "with heart and voice to sing/ God Save the Queen". Newidir hefyd "Scatter Her Enemies" yn "Scatter Her Enemies". |
Yn 1822 ychwanegwyd y pennill hiliol canlynol:
- Lord, grant that Marshal Wade,
- May by thy mighty aid,
- Victory bring.
- May he sedition hush,
- and like a torrent rush,
- Rebellious Scots to crush,
- God save the King.[1]
Nid oes fersiwn ddiffinadol o'r geiriau, ond ystyrir gan rai y fersiwn â thri phennill i fod yn fersiwn safonol y Deyrnas Unedig. Ymddangosodd y fersiwn hon ynGentleman's Magazine1745,ac mewn cyhoeddiadau megisThe Book of English Songs: From the Sixteenth to the Nineteenth Century(1851),[2]National Hymns: How They are Written and how They are Not Written(1861),[3]Household Book of Poetry(1882),[4]aHymns Ancient and Modern, revised version(1982).[5]Mae'r un fersiwn, ond heb yr ail bennill, yn ymddangos ynScouting for boys(1908),[6]ac ar wefan Llywodraeth y Deyrnas Unedig, "Monarchy Today" website.[7]
Ffynonellau
- ↑Clark, Richard (1822).An Account of the National Anthem Entitled God Save the King!.London. tt. 8–9.
- ↑Charles Mackay (1851).The Book of English Songs: From the Sixteenth to the Nineteenth Century,tud. 203
- ↑Richard Grant White (1861).National Hymns: How They are Written and how They are Not Written.Rudd & Carleton, tud. p.42
- ↑Charles Anderson Dana (1882).Household Book of Poetry,tud. 384
- ↑Nodyn:Teitl=Hymns Ancient and Modern, Revised Version
- ↑Robert Baden-Powell (1908).Scouting for Boys,tud. 341
- ↑Monarchy Today website.