King James Version
Den autoriseredeKing James Versioner enengelskoversættelse af heleBibelen,som blev udgivet første gang i1611afden engelske kirke.Ligesom de fleste andre oversættelser fra denne tid blev teksten tilDet Nye Testamenteoversat fra en samletgræskudgave,Textus Receptus;Det Gamle Testamenteblev oversat fra enhebraisktekst, som var udarbejdet afmasoreterne;til sidst varapokryferneoversat fra den græske oversættelse,Septuaginta,bortset fraEzras 2. bog,som blev oversat fra denlatinskeVulgata.
Oversættelsen har fået navn efter kongJames I af England,fordi det var hans autorisation, som gjorde arbejdet muligt for kirken. Kongen og biskoppen afLondonudarbejdede kriterierne for oversættelserne i et brev, hvori de bestemte, at noter i margenen ikke skulle trykkes med, som det ellers var gjort iGenève-oversættelsen, og sikrede at den nye oversættelse ville være i overensstemmelse med gældendeekklesiologifor den engelske kirke.[1]Visse græske og hebræiske ord skulle oversættes på en måde, som svarede til deres traditionelle brug i kirken.[1]Eksempelvis skulle ordet "kirke" bibeholdes og ikke oversættes som "forsamling".[1]Den nye oversættelse skulle afspejle den engelske kirkesepiskopalestruktur og traditionelle tro på etordineretpræsteskab.[1]
I praksis overtog King James Version pladsen som autoriseret bibel i den engelske kirke, men den blev dog ikke formelt autoriseret af parlamentet før1662,og det var kun indirekte, idet teksten blev brugt i den autoriseredeBook of Common Prayer.
Bibeloversættelsen fik stor indflydelse påengelsk sprogoglitteratur.Herman MelvilleogWilliam Wordsworthvar dybt influeret af den.
Kilder
[redigér|rediger kildetekst]- ^abcdDaniell, David (2003).The Bible in English: its history and influence.New Haven, Conn:Yale University Press.ISBN0300099304.
