George Tabori

George Tabori,geboren alsGyörgy Tábori,(*24. Mai1914inBudapest,Österreich-Ungarn;†23. Juli2007inBerlin,Deutschland) war einbritischerDrehbuchautor, Schauspieler, Sprecher, Schriftsteller, Übersetzer, Dramatiker undTheaterregisseur.Den Begriff „Regisseur “lehnte er für sich als zu autoritär ab und bezeichnete sich stattdessen als „Spielmacher “.Tabori wurde aufgrund seiner angenehmen Arbeitsweise vom Großteil seiner Schauspieler sehr geschätzt. In seinen Theaterstücken setzte er dem Grauen vonRassismusund Massenmord oft schwarzen Humor undabsurdeKomik entgegen. In den USA arbeitete er als Drehbuchautor unter anderem mitAlfred HitchcockundBertolt Brechtzusammen. 1971 kehrte er nach Mitteleuropa zurück. Dort erreichte er ab 1986 inWien(Der Kreis,Burgtheater) und ab 1999 in Berlin beimBerliner Ensembleden Höhepunkt seiner Theaterkunst. Viele Theaterfreunde schätzten den in seinen letzten Jahren „dienstältesten Theatermacher der Welt “als den inoffiziellen „Theaterkönig “.

George Tabori inBerlin-Mittevor demIHZ,FotoOliver Mark,2003

Leben

Jugendzeit

Tabori wurde als zweiter Sohn des linksorientierten Journalisten, Schriftstellers und Hobbyhistorikers Cornelius Tábori (1879–1944) und dessen Ehefrau Elsa (1889–1963) inBudapest(Josephstraße 16) geboren. Sein Vater war Mitglied des „Galileo-Kreises “, dem auchGeorg Lukácsangehörte. Da seine Mutter Tochter eines österreichischen Kurarztes war, wuchs Tabori zweisprachig auf.Bis zum Alter von sieben Jahren erzogen ihn seine Eltern alsKatholikunter Katholiken und klärten ihn erst danach auf, dass er von Juden abstammte.Da sein Vater der Ansicht war, dass es in Ungarn mehr Schreibende als Leser gäbe, sollte sein Sohn George trotz erkennbarer Begabung einer soliden Form des Gelderwerbs nachgehen. Im Oktober 1932, nach derMatura,fuhr der Vater mit seinem Sohn nach Berlin. Dort begann George Tabori ein halbes Jahr lang eineHotelfachlehre,zuerst imHotel Adlonund dann im Hotel Hessler in derKantstraßeinBerlin-Charlottenburg.Als sich einKellnerüber den jüdischen Kollegen beschwerte, wurde nicht Tabori, sondern der Kellner vom Geschäftsführer entlassen.Dennoch sah er wegen seiner jüdischen Herkunft 1933 die Notwendigkeit,Deutschlandzu verlassen. Zunächst ging er zurück nach Budapest und studierte an der Universität, 1935emigrierteer nach London zu seinem älteren BruderPaul(1908–1974), wo er wie sein Vater nun doch als Journalist und Übersetzer arbeitete. Zwischen 1941 und 1943 ging er als Auslandskorrespondent nachSofiaundIstanbul,mit Abstechern nach Palästina und Ägypten. Später zählte Tabori diesen Lebensabschnitt zu seinen glücklichsten.

Zweiter Weltkrieg

Während desZweiten Weltkriegserhielt Tabori 1941 diebritische Staatsbürgerschaft.Er arbeitete von da ab bis 1943 alsKriegsberichterstatterund nebenbei auch als Offizier desNachrichtendienstesderbritischen Armeeim Nahen Osten. Dazu musste er in Istanbul einen Selbstmord mit Abschiedsbrief vortäuschen und nahm den Tarnnamen First LieutenantGeorge Turneran.Zwar bat er seine Eltern telefonisch von Istanbul aus um deren Ausreise, doch konnte er sie nicht zur Emigration bewegen. Sein Vater starb 1944 inAuschwitz,seine Mutter Elsa konnte durch einen unwahrscheinlichen Glücksfall der Deportation nach Auschwitz entkommen. Davon handelt seine später verfilmte Erzählung «Mutters Courage». Auch sein Bruder Paul konnte den Verfolgungen entkommen: Er wurde Autor und leitete im britischenP.E.N.-Club die Abteilung für Exilschriftsteller; 1974 starb er inLondon-Kensingtonan einem Herzinfarkt. 1943 kehrte George Tabori wieder nach London zurück und blieb dort bis 1947, nun konnte er auch bei derBBCals Übersetzer und Journalist arbeiten. In dieser Zeit entstand sein erster Roman „Beneath the stone “(1943), weitere Romane folgten.

Amerika

Eine Literaturagentin vonMGMkonnte ihn in London nach anfänglichem Zögern als Drehbuchautoren engagieren. 1947 reiste er in die USA mit der anfänglichen Absicht, nur für drei Monate zu bleiben. Doch daraus sollten über zwanzig Jahre werden. Zunächst lebte und arbeitete Tabori inHollywoodals Drehbuchautor und knüpfte vor allem Kontakte zu deutschen Exilanten wieBertolt Brecht,Thomas Mann,Lion Feuchtwangerund anderen.

Bei einer Theaterprobe 1947 in New York, woCharles LaughtonBrechtsLeben des Galileinach der Premiere inLos Angeleserneut geprobt hatte, bot er spontan dem verzweifelten, des Deutschen nicht mächtigen Laughton an, das Stück ins Englische zu übersetzen. Er änderte nur vier Textstellen und hörte von da an auf, Romane zu schreiben, um an Stelle dessen Theater zu machen. Diese zunächst indirekte Begegnung mit Brecht brachte Tabori zum Theater. Es wurde ein Theaterleben, bei dem das brechtsche Verständnis von Theater auch Taboris Auffassung entscheidend prägen sollte.

Von 1948 bis zu seinem Weggang aus Hollywood 1950 wohnte er inSanta Monicaim Domizil vonSalka Viertel,die an europäische Exilanten Zimmer vermietete. Unter einem Dach wohnte und traf sich dort zeitweise die Elite der europäischen Intelligenz wie etwa Charles Laughton,Aldous Huxley,Christopher Isherwood,Arnold Schönberg,Theodor W. Adorno,Heinrich Mannund die Familien von Bertolt Brecht und Thomas Mann.Tabori lernte neben ihnen auch noch die FamilieCharlie ChaplinssowieGreta Garbokennen, die seine Geliebte wurde. Später äußerte er über diese Zeit: „Stell dir vor, du lebst in einem Haus, und jeden Sonntag kommenBüchner,Kafka,Flaubert,Mahlerund so weiter zu Besuch… “

Neben seiner Theaterarbeit schrieb er auch Drehbücher fürAlfred Hitchcock,Joseph LoseyundAnatole Litvak.Die Zusammenarbeit mit Hitchcock war ihm wegen dessen großer Genauigkeit eine Qual trotz angenehmer Begleitumstände. „Hitch “habe es ihm nie verziehen, dass er danach seines Weges zog.Auch Tabori machte sich „unamerikanischer Aktivitäten “verdächtig und gelangte 1952 während derMcCarthy-Äraauf die „Schwarze Liste“.Das hatte er seinem FreundElia Kazanzu verdanken, worauf sie sich fünf Jahre lang nicht mehr sprachen.Wie viele andere Intellektuelle zog es ihn auch wegen des McCarthyismus zum weltoffenen New York, wo er mitViveca Lindforsund ihren drei Kindern John,KristofferundLenaein vierstöckiges Haus in derUpper East Sidebezog.Über seine Frau lernte er unter anderemLee Strasbergkennen und arbeitete später in dessenActors Studiomit. Daneben übersetzte er auch Werke vonBertolt BrechtundMax Frisch.In New York trafen sich Kazan und Tabori zufällig wieder und näherten sich einander, doch sollte es nicht mehr zu einer Zusammenarbeit kommen. Tabori bekannte, viel von Kazan gelernt zu haben, insbesondere seine freundliche Einstellung zu den Schauspielern. 1955 führte er selbst zum ersten Male im Theater die Regie,Fräulein JulievonAugust Strindbergmit seiner zweiten Ehefrau Viveca Lindfors in der Hauptrolle. „Die meisten Sachen, die da zu sehen sind, kommen von den Schauspielern. Ich habe auf ihre Einfälle nur reagiert. “Tabori machte sich seitdem für seine Theaterproben zu eigen, stets nur das Positive der jeweiligen Schauspielerdarstellungen hervorzuheben.

1966 gründete er mit seiner Frau Viveca die freie TheatergruppeThe Strolling Playersund machte mit ihnen mehrere Tourneen. In der Gruppe setzte er die beimActors Studioeingesetzten psychologischen Methoden fort und machte dazu auchgestalttherapeutischeKörperarbeit.Später, 1982 in Bremen, wird er im Stück «Sigmunds Freude» die Protokolle eines Seminars vom Begründer derGestalttherapie,Fritz Perls,zum Gegenstand einer Inszenierung machen.

Seit Ende der 1940er-Jahre wurde über Tabori eineFBI-Akte geführt, die erst 2014 mit geschwärzten Stellen zur Einsicht freigegeben wurde. Der US-InlandsgeheimdienstFBIbeschränkte sich nicht nur auf seine Observation, sondern machte auch mehrereDurchsuchungenund Befragungen in der Wohnung der Taboris. Neben seinen Kontakten zu linksorientierten Exilanten, seinem Engagement für die Friedensbewegung und für die schwarze und studentischeBürgerrechtsbewegungwar dem FBI auch Taboris Tätigkeit für dasActors Studioein Stein des Anstoßes.

Europa

1968 kam Tabori erstmals in dieDeutsche Demokratische Republikzu Besuch, da er anlässlich Brechts 70. Geburtstag zu einem einwöchigen Kolloquium „Brecht-Dialog “inOst-BerlinvonHelene Weigeleingeladen worden war.Dort lernte er unter anderem auch den SchauspielerManfred Kargekennen, ihre enge Freundschaft dauerte bis zu Taboris Tod an. Ein Jahr später lud ihn die deutscheBühnenverlegerinMaria Sommerein, bei der Werkstatt des West-BerlinerSchillertheaterssein Auschwitz-Stück „Die Kannibalen “zu inszenieren.Freunde in New York warnten ihn vor einer Rückkehr und auch er hegte große Befürchtungen. Vorsorglich ließ er sich bei der Premiere ein Fluchtauto vor dem Theater bereitstellen, um möglichen Übergriffen bei einemTheaterskandalentkommen zu können.Sein Stück, mitMichael Degenin der Hauptrolle und mit seinem Schwiegersohn Martin Fried vomActors Studioals Ko-Regisseur, machte jedoch einen großen Eindruck: „Ein zaghafter Buh-Ruf in der Pause, donnernder Applaus am Ende “, wie ein Kritiker berichtete.

George Tabori (um 1985)

Schließlich übersiedelte er 1971 ganz nach Deutschland aufgrund einesDAAD-Stipendiums, das ihm wiederum Maria Sommer vermittelt hatte. Zugleich war es auch die als Befreiung empfundene Trennung von seiner Frau. Sommer wurde nun seine Agentin und handelte für ihn ein Engagement in Bremen aus. Anfang 1972 leitete er übergangsweise dasTübinger Zimmertheater.1975 gründete er das „Bremer Theaterlabor “und leitete es bis 1978. Für die Dramatisierung vonFranz KafkasErzählungEin Hungerkünstlerexperimentierte das Ensemble auch mit einem 40-tägigen Fasten unter Aufsicht eines Arztes. Da jedoch der Bremer KultursenatorHorst Werner Frankekeine „Seelenkotze “mehr sehen wollte und die Darsteller sich ihrer künstlerischen Freiheit beraubt sahen, wurden die Verträge fast aller Beschäftigten nicht mehr verlängert, darunter auchAndrea Brethund der ChoreografJohann Kresnik.

Danach zog er nach München um, wo er mit seiner Truppe an den Kammerspielen u. a. theaterhistorisch relevante Inszenierungen von BeckettsWarten auf Godotund Euripides’Medea(unter dem Titel „M “) vorlegte.

Seine erste Oper inszenierte er 1986 an der Kammeroper in Wien (Der BajazzovonLeoncavallo). Von 1987 bis 1990 leitete er in Wien (Porzellangasse) dasTheater Der Kreis,das seiner Maxime, lieber „inKatakombenals in Kathedralen “zu arbeiten, weitestgehend entsprach. Das Modell scheiterte jedoch bald an mangelnder Organisation. Tabori wechselte daraufhin an das vonClaus Peymanngeleitete Burgtheater, wo er den eigentlichen Höhepunkt seiner Karriere erlebte. Hier erfolgte fast jedes Jahr eine Uraufführung. Seine Inszenierung von ShakespearesOthelloin der gerühmten BesetzungGert Voss(Othello) undIgnaz Kirchner(Jago) setzte Maßstäbe. Nicht minder berühmt wurden Taboris eigene StückeMein Kampf,sein größter Erfolg,Goldberg Variationen,Requiem für einen Spion,Weisman und RotgesichtoderBallade vom Wiener Schnitzel,die sich in satirischer Form mit Taboris jüdischer Herkunft auseinandersetzen und in der Regie des Autors triumphal amAkademietheaterherauskamen, dem kleinen Haus des Burgtheaters. 1997 inszenierte erElfriede JelineksStecken, Stab und Stanglam Burgtheater, eigens zu diesem Anlass hob Jelinek ihr Aufführungsverbot ihrer Stücke an österreichischen Bühnen wieder auf.

Seit 1999 arbeitete er amBerliner Ensemble,da ihm Peymanns NachfolgerKlaus Bachlerzu spät ein Angebot unterbreitete.Oft bedauerte Tabori seinen Weggang aus Wien, das er wegen der Liebe des Publikums und der Nähe zu Ungarn vermisste. Im Oktober 2006 wurde er in Österreich mit dem„Großen Goldenen Ehrenzeichen mit Stern “durchBundespräsidentHeinz Fischerausgezeichnet.

Grab von George Tabori in Berlin, Dorotheenstädtischer Friedhof

Er starb im Alter von 93 Jahren. Nach seinem Tod am 23. Juli 2007 wurde er in einerUrnen-Beisetzung am 21. August auf demDorotheenstädtischen Friedhofin Berlin im Beisein u. a. der Intendanten des Wiener Burgtheaters und Berliner Ensembles bestattet.In einer Trauerfeier ohne Reden, wie es sich Tabori erbeten hatte, verabschiedete sich am 27. August 2007 das Berliner Ensemble mit Weggefährten Taboris von seinem Doyen.In der Mitte der Bühne war noch einmal sein Sessel mit seinen Utensilien Spazierstock, Schal und Mütze postiert, darum herum scharte sich ein Halbrund von zwei Dutzend Freunden, die zu seinem Gedenken Texte von Tabori vorlasen.Drei Jahre nach seinem Tod, im Jahr 2010, wurden je eine Gedenktafel an der Wand seiner letzten Wohnung,Schiffbauerdamm6-7 (siehe Foto), an seinem Geburtshaus in Budapest (VIII. kerület [8. Bezirk], Krúdy Gyula utca 16-18 [Krúdy-Straße 16-18]) und amSchauspielhaus Wienangebracht.Sie sind ein Werk des in Berlin lebenden ungarischen Bildhauers und Malers Mátyás Varga, einem Sohn vonImre Varga.

Im Jahr 2019 wurde in Wien-Floridsdorf(21. Bezirk) derGeorge-Tabori-Wegnach ihm benannt.

Familie

Viermal war Tabori verheiratet, „was für mein Alter nicht besonders viel ist. “In Jerusalem vermählte er sich 1942 mit der Emigrantin Hannah Freund aus Darmstadt, 1951 trennte sich das Paar. Zwischenzeitlich hatte er eine Liebesbeziehung mitGreta Garbo.Seine zweite Ehe führte er mit der schwedischen SchauspielerinViveca Lindforsvon 1954 bis 1972. Die Trennung erfolgte nach Angaben Taboris wegen seiner Theaterarbeit in Berlin. Lindfors und die drei Stiefkinder John,KristofferundLenablieben in New York.

1976 heirateten George Tabori und Ursula Grützmacher. Zu diesem Zeitpunkt wohnte und arbeitete er bereits seit einem Jahr in Bremen. 1978 zog er nach München. 1984 trennte sich das Paar.

Am 12. Januar 1985 heirateten George Tabori und die SchauspielerinUrsula Höpfnerim alten Gasthof BierbichleramStarnberger See,Trauzeuge warHans Magnus Enzensberger.Tabori gab an, er habe sie am meisten von allen Menschen in seinem Leben geliebt.

Zitate

„Was ich immer erzählen muss, immer sagen muss: dass ich keine Heimat habe, dass ich ein Fremder bin, und das meine ich nicht pathetisch, sondern als gute Sache. Weil ein Schriftsteller, nach meinem Geschmack, muss ein Fremder sein. “

–George Tabori:Deutschlandfunk,23. Oktober 2002

„Für mich ist Brecht noch immer der größte deutsche Schriftsteller und Theatermacher Deutschlands – besser als Schiller, besser als Goethe. Er hat so etwas Subversives, aber das ist nur meine Meinung. […] Was ich von Brecht gelernt habe – zwar hat er es nie so formuliert –, dass es im Theater nie um Perfektion geht, denn das Theater sollte sein und ist auch wie das Leben: eben nicht perfekt. “

–George Tabori

„Vor 200 Jahren gab es keine Regisseure, den ‚Regisseur‘ hat ein Deutscher erfunden. Ich habe auch das Wort ‚Regie‘ nicht gerne. Das erinnert mich an ‚Regime‘. Und das hat mit Theater nichts zu tun.
Sie bevorzugen das Wort ‚Spielmacher‘. – Ja. “

–George Tabori:1999

„Wenn er Regie führte, war es wie ein Ausflug, kein Vormarsch. Er befahl nicht, er hörte zu. Er hatte keine Ideen, er besaß Muße und Geduld. Man könnte sagen, er ließ seine Schauspieler allein, aber er tat es so, dass ihr schlimmstes und gefahrvollstes und peinigendstes Empfinden, ungeschützt zu sein, ein Gefühl großer Freiheit wurde. Tabori entfernte durch Güte, Interesse und raffinierteste Bescheidenheit alles aus den Proben, was die Welt unfreundlich macht: Ehrgeiz, Drang nach Perfektion, Unanfechtbarkeit, Besserwissen, Angestrengtheit, Aufwendigkeit, Lautstärke, Brillanz, Nachtragenheit, Kopflastigkeit, Verstiegenheit, Einseitigkeit, Grundsätzlichkeit, Resultatswillen. “

–Hans-Dieter Schütt:2007

„All seine biografischen Adern fließen zusammen: ungarische Nonchalance, angelsächsischer Humor, amerikanische Leichtfüßigkeit, jüdischeChuzpeund mitteleuropäischer Tiefsinn. […] Und er verband die seltene Einheit von Stückeschreiber, Regisseur, Theaterleiter und, gelegentlich, Schauspieler. Ein NachkommeMolières.“

–Neue Zürcher Zeitung,2007

„Tabori ist ‚ein Mensch, an den sich jeder irgendwo andocken will.‘[...] Einer, zu dem man gehören möchte, sobald man ihn sieht. “

–Elfriede Jelinek

„Lässig, elegant, ironisch, rauchend, gebildet, gescheit – und Frauenverehrer. “

–Senta Berger:über Tabori in Erinnerung an die Wiener, die sie früher noch gesehen habe.

„Der kürzeste deutsche Witz ist Auschwitz. “

–George Tabori

Weitere Zitate beimZDF-Kulturmagazinaspekte.

Wichtige Werke (Theaterstücke)

George Tabori hat knapp 30 Theaterstücke geschrieben, viele davon beschäftigen sich auf eine grell-brutale, komische Weise mit dem Tod und konfrontieren die Realität mit einem absurden Surrealismus.

• The Niggerlovers (Diptychon, 1967)
• The Cannibals(1968, UA:Theater at St. Clement’s Church;dt.Die Kannibalen,1969, Werkstatt desSchillertheaters,über hungernde Häftlinge imKZ Auschwitz)
• Pinkville (1971; amerikanischer Name vonMy Lai)
• Sigmunds Freude (1975)
• Talk Show (1976)
• Abendschau (1979)
• Mutters Courage(1979)
• Jubiläum(1983)
• Peepshow – ein Rückblick (1984)
• Schuldig geboren (1987)
• Mein Kampf(1987)
• Weisman und Rotgesicht (1990)
• Der Babylon-Blues (1991)
• Goldberg-Variationen (1991)
• Requiem für einen Spion (1993)
• Die 25. Stunde (1994)
• Die Massenmörderin und ihre Freunde (1995)
• Die Ballade vom Wiener Schnitzel (1996)
• Letzte Nacht im September (1997)
• Die Brecht-Akte (1999)
• Frühzeitiges Ableben (2001)
• Das Erdbeben-Concerto (2002)
• Gesegnete Mahlzeit (2007)

Wichtige Inszenierungen eigener Werke

Alle Theaterstücke (bis auf „Kannibalen “und „Pinkville “) wurden von Ursula Grützmacher-Tabori übersetzt.

• Die Kannibalen(Europäische Erstaufführung: 13. Dezember 1969, Werkstatt des Schiller-Theaters, Berlin; Regie: George Tabori und Martin Fried; Übersetzung: Peter Sandberg)
• Mutters Courage (Uraufführung: 17. Mai 1979, Kammerspiele München; Übersetzung: Ursula Grützmacher-Tabori)
• Der Voyeur (Uraufführung: 15. Mai 1982, Spiegelzelt, Berliner Festwochen)
• Jubiläum (Uraufführung: 31. Januar 1983, Schauspielhaus, Bochum)
• Mein Kampf. Farce (Uraufführung: 6. Mai 1987,Akademietheater in Wien)
• Schuldig geboren (nach Interviews vonPeter Sichrovsky;Uraufführung 19. September 1987, Theater Der Kreis, Wien)
• Masada (nach „Der Jüdische Krieg “vonFlavius Josephus;Uraufführung: 25. Oktober 1988,Steirischer Herbst,Graz; ab dem 7. November 1988 im Theater Der Kreis, Wien; Bearbeitung von George Tabori und Ursula Voss)
• Weisman und Rotgesicht. Ein jüdischer Western (Uraufführung: 23. März 1990, Akademietheater Wien)
• Goldberg-Variationen (Uraufführung: 22. Juni 1991, Akademietheater, Wien)
• Nathans Tod (Uraufführung: 14. November 1991, Wolfenbüttel)
• Requiem für einen Spion (Uraufführung: 17. Juni 1993, Akademietheater Wien; Übersetzung)
• Die Massenmörderin und ihre Freunde (Uraufführung: 11. Juni 1995, Akademietheater Wien)
• Die Ballade vom Wiener Schnitzel (Uraufführung: 29. März 1996, Akademietheater Wien)
• Das Erdbeben-Concerto (Uraufführung: 2002, Berliner Ensemble)
• Gesegnete Mahlzeit (Uraufführung: 10. Mai 2007,RuhrfestspieleRecklinghausen; Premiere beim Berliner Ensemble am 15. Mai 2007)

Publikationen

„Aber alle meine Texte erzählen eine Begegnung zwischen zwei Männern. Das ist mir erst jetzt klar. Das hat etwas mit meinem Leben zu tun. “

• 1945:Beneath the stone (the scorpion).Roman. Houghton Mifflin, Boston u. a., 225 S.

wiederveröffentlicht unter:Das Opfer.Roman. Hrsg. und mit einem Nachwort vonWend Kässens.Aus dem Englischen von Ursula Grützmacher-Tabori(Beneath the stone the scorpion).Steidl,Göttingen 2004, 284 S,ISBN 3-88243-988-2.

• 1959:Die Reise. Roman.(The journey). Übersetzt von Inge Marten. Zettner, Würzburg, Wien, 178 S., 8 Bildtafeln; 1959verfilmt.
• 1980:Besprechung am ersten Probentag,in:Materialien zu Samuel Beckett »Der Verwaiser«,zusammengestellt vonManuel Lichtwitz,Suhrkamp, Frankfurt am Main, S. 129–139.
• 1981:Unterammergau oder Die guten Deutschen,Suhrkamp, Frankfurt am Main, 206 S.;ISBN 3-518-11118-3.
• 1986:Meine Kämpfe.Hanser, München, 160 S.,ISBN 978-3-446-14393-7.
• 2002:Autodafé. Erinnerungen.Aus dem Amerikanischen von Ursula Grützmacher-Tabori.Wagenbach,Berlin, 95 S.,ISBN 3-8031-3174-X.

–Rezension,Deutschlandfunk, 23. Oktober 2002,FRundZeit(Mementovom 14. September 2016 imInternet Archive).

–Autodafé. Der Autor erzählt aus seinem Leben.Wagenbach, Berlin, Audio-CD, ca. 70 Min.,ISBN 3-8031-4073-0.

• 2003:Son of a bitch. Roman eines Stadtneurotikers.Aus dem amerikanischen Englisch von Ursula Grützmacher-Tabori. Berlin, Wagenbach, 91 S.,ISBN 3-8031-2482-4.
• 2003:Ich versteh' nix Deutsch. Ein Manuskript.Zum 89. Geburtstag von George Tabori anlässlich der Festveranstaltung am 18. Mai 2003 in derAkademie der Künste zu Berlin.Hrsg. von Andrea Welker. Verlag Bibliothek der Provinz, Edition München, Weitra, 26 S., geb.,ISBN 3-901862-10-2.
• 2004:Ein guter Mord. Roman.Aus dem Englischen von Ursula Grützmacher-Tabori. Steidl, Göttingen, 216 S.,ISBN 3-86521-114-3.
• 2004:Gefährten zur linken Hand. Roman.Aus dem Englischen von Ursula Grützmacher-Tabori. Hrsg. und mit einem Nachwort vonWend Kässens.Steidl, Göttingen, 331 S,ISBN 3-88243-992-0.
• 2004:Tod in Port Aarif. Roman.Hrsg. und mit Nachwort von Wend Kässens. Aus dem Englischen übersetzt von Ursula Grützmacher-Tabori. Steidl, Göttingen, 341 S.,ISBN 3-88243-990-4.
• 2004:Der Spielmacher. Gespräche mit George Tabori.Hrsg. und mit einem Vorwort von Wend Kässens. Wagenbach, Berlin, 158 S., Ill.,ISBN 3-8031-3613-X.
• 2004:Exodos. Fortgesetzte Erinnerungen.Wagenbach, Berlin, 96 S.
• 2007:Bett & Bühne. Über das Theater und das Leben.Herausgegeben vonMaria Sommer.Wagenbach, Berlin, gebunden,ISBN 978-3-8031-3623-7.
• 2009:Gefährten zur linken Hand.Steidl, Göttingen, 336 S.,ISBN 978-3-86521-892-6.
• 2010:Meine Kämpfe.Übersetzt von Ursula Grützmacher-Tabori. Wagenbach, Berlin, 160 S.,ISBN 978-3-8031-2449-4.
• 2014:Autodafé und Exodus.Übersetzt von Ursula Grützmacher-Tabori. Wagenbach, Berlin, 154 S.,ISBN 978-3-8031-3257-4.

Literatur

• Andrea Welker:George Tabori: Chronik – Vom Luxus des Offenen und Unfertigen.Bibliothek der Provinz,Edition München, Weitra 2015, 71 S., geb.,ISBN 978-3-99028-351-6.
• Daphne König:Tabori, George.In:Neue Deutsche Biographie(NDB). Band 25, Duncker & Humblot, Berlin 2013,ISBN 978-3-428-11206-7,S. 751 (Digitalisat).
• Peter Roos,Maurice Weiss:Tabori zieht um: Wie soll man eine Wohnung suchen, wenn es regnet? Eine Groteske in 21 Aufzügen.Hrsg. vonFriederike Hassauer.Verlag Bibliothek der Provinz, Weitra 2004, 53 S.,ISBN 3-85252-571-3.
• Anat Feinberg:George Tabori.Deutscher Taschenbuch Verlag, Stuttgart 2003,ISBN 978-3-423-31067-3,(Rezension,(Mementovom 22. Mai 2007 imInternet Archive) vonliteraturhaus.at)
• Peter W. Marx:Theater und kulturelle Erinnerung. Kultursemiotische Untersuchungen zu George Tabori,Tadeusz Kantorund Rina Yerushalmi.Francke, Tübingen 2003, 490 S.,ISBN 3-7720-2795-4,(Dissertation an derUniversität Mainz).
• Désirée Bourger:Unverdaute Trauer. Das Kulturthema Essen in George Taboris Holocaust-Dramen.Universität Göttingen,2002, 250 S., Dissertation,online-TextalsPDF.
• Stefan Scholz:Von der humanisierenden Kraft des Scheiterns. George Tabori – ein Fremdprophet in postmoderner Zeit.Kohlhammer, Stuttgart 2002, 297 S.,ISBN 3-17-017622-6.(ZugleichDissertationan derUniversität Würzburg2001).
• Dietmar Zeilinger:George Taboris Holocaust-Stücke im Kontext deutscher Bewältigungsdramen. Eine Analyse von Groteske und Witz als neue theatrale Formen des Sprechens über den Holocaust.MagisterarbeitderUniversität Erlangen-Nürnberg2002,Ausschnitt.
• George Tabori. Macht kein Theater!In:du. Die Zeitschrift der Kultur.Heft 719, September 2001,TamediaAG, Zürich, 102 S.
• Jan Strümpel:Vorstellungen vom Holocaust. George Taboris Erinnerungs-Spiele.Wallstein, Göttingen 2000,ISBN 3-89244-358-0(ZugleichDissertationan derUniversität Göttingen1999)
• Chantal Guerrero:George Tabori im Spiegel der deutschsprachigen Kritik.Teiresias, Köln 1999,ISBN 3-9805860-9-X
• Peter Höyng (Hrsg.):Verkörperte Geschichtsentwürfe: George Taboris Theaterarbeit / Embodied Projections on History: George Tabori’s Theater Work.Francke, Tübingen 1998,ISBN 978-3-7720-2187-9
• Hans-Peter Bayerdörfer und Jörg Schönert (Hrsg.):Theater gegen das Vergessen. Bühnenarbeit und Drama bei George Tabori.Niemeyer, Tübingen 1997, IX, 385 S.,ISBN 3-484-66021-X.
• Iwona Uberman:Auschwitz im Theater der „Peinlichkeit “. George Taboris Holocaust-Stücke im Rahmen der Theatergeschichte seit dem Ende der 60er Jahre.Dissertationsverlag NG-Kopierladen, München 1995, 195 S.,Dissertation,Universität München.
• Andrea Welker:George Tabori: Dem Gedächtnis, der Trauer und dem Lachen gewidmet – Portraits.Beiträge u. a. vonPeter Zadek,Wolf Wondratschek,Reinhard Palm,Jochen Winter. VerlagBibliothek der Provinz,Weitra 1994, 353 S., geb.,ISBN 3-85252-012-6.
• Gundula Ohngemach:George Tabori. Regie im Theater.Fischer TB, Frankfurt 1993,ISBN 3-596-27128-2
• Daniel Hoffmann:Religiöse Turbulenzen. Essays zur literarischen Darstellung des Religiösen im 20. Jahrhundert.Königshausen & Neumann, Würzburg 2019, S. 32 – 39 über Tabori

Filme

Drehbuch

• 1950:Hexenkessel(Crisis)
• 1953:Donner in Fern-Ost(Thunder in the East)
• 1953:Ich beichte(I Confess)
• 1959:Die Reise(The Journey)
• 1962:Geschlossene Gesellschaft(No Exit)
• 1968:Die Frau aus dem Nichts(Secret Ceremony)
• 1970: Kannibalen (Fernsehfilm)
• 1981: Frohes Fest – Buch und Regie

Literarische Vorlage

• 1954: Die jungen Liebenden(The Young Lovers)– auch Drehbuch – Regie:Anthony Asquith
• 1995:Mutters Courage
• 2009: Mein Kampf – Regie:Urs Odermatt

Darsteller

• 1986:Tarot
• 1988:Der Passagier – Welcome to Germany
• 1993:Auf Wiedersehen Amerika

Dokumentationen

• 1989:„Es ist ein Welttheater, jedes Leben “. George Tabori in Wien.Dokumentation, Bundesrepublik Deutschland, Buch und Regie:Ottokar Runze,Video-Ausschnitt,5:17 Min.
• 1991:Zeugen des Jahrhunderts.George Tabori im Gespräch mitPeter von Becker,Produktion:ZDF
• 1992:Wortwechsel.Die Wunde erkennt immer das Messer. Martin-Jochen Schulz interviewt George Tabori.43 Min., Produktion:Südwestfunk
• 1994:Tabori in Auschwitz.Dokumentarfilm, 27 Min., Regie und Buch: Günter Schilhan, mit George Tabori, Musik:Max Bruch,John Williams,Produktion: Thomas Meczner,Österreichisches Fernsehen,3sat
• 1996:Humor als Weisheit der Seele. Der Regisseur George Tabori.Dokumentation, Deutschland, ein Film vonDietmar N. Schmidt,Inhaltsangabe des ZDF,(Mementovom 21. Juni 2007 imInternet Archive).
• 1999:Tabori – Theater ist Leben.Filmportrait, 43 Min., Regie und Buch:Michael Verhoeven,Musik: Stanley Warden, Produktion:WDR,Erstausstrahlung: 6. Mai 1999,Inhaltsangabe des WDR,(Mementovom 8. März 2001 imInternet Archive).
• 2004:George Tabori zum 90. Geburtstag. Eine Hommage aus dem Berliner Ensemble.Dokumentation, 2004,Inhaltsangabe(Mementovom 27. September 2007 im Webarchivarchive.today) imZDFtheaterkanal.
• 2006:George Tabori. Der Schriftsteller als Fremder.Reportage, 44 Min., Regie:Eberhard Görner,Produktion:ORF
• 2014:Der Spielmacher – George Tabori in Amerika.Dokumentarfilm, Deutschland, 2014, 45 Min., Buch:Thomas von Steinaecker,Regie:Norbert Busè,Produktion: studio.tv.film,ZDF,3sat,Erstsendung: 24. Mai 2014 bei 3sat,Inhaltsangabevon 3sat.

Ausstellungen

Hörspiele

• 1978:Die 25. Stunde– auch Regie (RIASBerlin)
• 1980:Donald Barthelme:Das Konservatorium– Regie: George Tabori (Hörspiel –HR,NDR,SDR)
• 1983:Sigmunds Freude– auch Regie mitJörg Jannings(Hörspiel – RIAS Berlin,WDR)
• 1983:Jubiläum;Regie: Jörg Jannings, Produktion: (RIAS Berlin,RB)
• 1986: mit Jörg Jannings:Erste Nacht letzte Nacht(auch Sprecher) Regie: Jörg Jannings (RIAS Berlin, NDR)
• 1990:Masada – Ein Bericht– auch Regie (RIAS Berlin)
• 1990:Gabriel Josipovici:Nachruf auf L. S.(L. S. Männlich) – Regie:Robert Matejka(Hörspiel – RIAS Berlin)
• 1991:Wie man glücklich wird, ohne sich zu verausgaben(auch Sprecher) – Regie: Jörg Jannings (Hörspiel – RIAS Berlin,SWF)

Auszeichnungen(Auszug)

Gedenktafel an Taboris Geburtshaus in Budapest, VIII. Bezirk, Krúdy-Straße 16-18, von Mátyás Varga

Gedenktafel von Mátyás Vargain Berlin, am HausSchiffbauerdamm6/7

• 1955: British Academy Film Award,Bestes britisches Drehbuch,fürDie jungen Liebenden
• 1976:Deutscher Kritikerpreis
• 1978:Prix Italia– Hörspielpreis des Internationalen Fernseh- und Radiowettbewerbs, Rom
• 1981:Bundesverdienstkreuz
• 1983:Mülheimer Dramatikerpreis
• 1987:Ernst-Hoferichter-Preis
• 1987:Kurd-Laßwitz-Preis
• 1988:Theaterpreis Berlin,Josef Kainz-Medailleder Stadt Wien für herausragende Leistungen auf dem Theater
• 1990:Peter-Weiss-Preisder StadtBochum
• 1992:Georg-Büchner-Preis
• 1994:VerdienstkreuzErster Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland
• 1995:Ehrenmedaille der Bundeshauptstadt Wienin Gold
• 1997:Österreichisches Ehrenzeichen für Wissenschaft und Kunst
• 1998:Walter-Hasenclever-Literaturpreis
• 1998:Concordia-Preis
• 2000: Ehrenbürger der GemeindeEschede.
• 2000: Goethe-Medaille, Weimar
• 2001:Kasseler Literaturpreisfür grotesken Humor
• 2001:Nestroy-Theaterpreisfür das Lebenswerk
• 2003:Bruno-Kreisky-Preis für das politische Buch(Sonderpreis für sein publizistisches Gesamtwerk)
• 2003:Jeanette Schocken Preis
• 2005: Silbernes Blatt derDramatiker-Union
• 2006:Großes Goldenes Ehrenzeichen mit dem Stern für Verdienste um die Republik Österreich
• 2006:Der Faust-Theaterpreisfür sein Lebenswerk

Tabori Preis

DerFonds Darstellende Künstestiftet denTabori Preis,die bundesweit höchste Auszeichnung für die Freien Darstellenden Künste. Er wird seit Mai 2010 jährlich an herausragende professionelle frei produzierende Ensembles und Künstler vergeben.Der Hauptpreis ist mit 20.000 Euro dotiert und ehrt „eine kontinuierlich sichtbare Arbeit mit hoher bundesweiter und internationaler Ausstrahlung, die zudem inhaltlich relevant, zuweilen provokant ist und eine ästhetisch innovative Handschrift aufweist “. Die zwei Auszeichnungen in Höhe von jeweils 10.000 Euro werden an Künstler und Gruppen vergeben, „die durch ein einmaliges Upcoming oder durch kontinuierliche Entwicklungen eines experimentellen Formates überzeugt haben “.Der Preis wird jährlich im Rahmen einer Festveranstaltung im Gedenken an die künstlerischen Leistungen von George Tabori verliehen.

Weblinks

Commons:George Tabori– Sammlung von Bildern

• Literatur von und über George Taboriim Katalog derDeutschen Nationalbibliothek
• Werke von und über George Taboriin derDeutschen Digitalen Bibliothek
• George-Tabori-Archivim Archiv derAkademie der Künste, Berlin
• George Taboribeifilmportal.de
• Kommentierte Linksammlung der Universitätsbibliothek der FU Berlin(Mementovom 11. Oktober 2013 imInternet Archive) (Ulrich Goerdten)
• Archivaufnahmen mit George Taboriim Onlinearchiv derÖsterreichischen Mediathek(Literaturlesungen, Interviews, Berichterstattung)
• Andrea Welker:Chronik von Leben und Werk.In:George Tabori. Macht kein Theater!In:du. Die Zeitschrift der Kultur,Heft 719, September 2001, 13 S.

Artikel

• Peter Roos:Die letzte Inszenierung.In:Spiegel Spezial,1999, Heft 9 (PDF; 4 MB), mit Fotos von Maurice Weiss (Ostkreuz). Kurzfassung vonTabori zieht um,ISBN 3-85252-571-3.
• Péter Esterházy:„Lobrede auf George Tabori. Dem kosmischen Brummler, dem Schriftsteller und Dramatiker zum neunzigsten Geburtstag “.In:Tagesspiegel,23. Mai 2004.
• George Tabori:Mit Thomas Mann beim Dinner.In:Tagesspiegel,24. August 2005, Taboris Begegnungen mitThomas Mannim Exil.
• Armgard Seegers:Zwischen Hollywood und Holocaust.(Mementovom 19. Oktober 2015 imInternet Archive). In:Hamburger Abendblatt,25. Juli 2007.
• Gerhard Stadelmaier:„O Haupt voll Witz und Wunden. “In:FAZ,25. Juli 2007; vgl.O Haupt voll Blut und Wunden.

Interviews

• Armgard Seegers:Ein Leben auf der Durchreise.(Mementovom 18. Mai 2015 imInternet Archive). In:Hamburger Abendblatt,24. Mai 2004,Geburtstag: Der Theatermacher George Tabori wird 90. Ein Gespräch über den Tod, die Frauen und seine Arbeit in Berlin.
• Iris Radisch:„Ich war immer müde “.(Mementovom 6. Dezember 2016 imInternet Archive) In:Die Zeit,19. Mai 2004, Nr. 22.
• Benjamin Henrichs:„Ich werde 90 – ich habe es nicht verdient. “In:Süddeutsche Zeitung,19. Mai 2004.
• Johanna Adorján:„Hitler hat mir Leid getan. “(Mementovom 11. März 2007 imInternet Archive) In:Tagesspiegel,24. Dezember 1999.

Videos

• Theatermacher George Tabori im Alter von 93 Jahren gestorben.In:tagesschau,24. Juli 2007, 2:07 Min. (ab 23:42),„Qualitätsauswahl für externen Player “anklicken
• George Tabori über Probenarbeit– (Bajazzo,1986), 8:38 Min.
• George Tabori – Es ist ein Welttheater, jedes Leben.1989, 5:17 Min.