Randolf Kronberg

Randolf Schmitt-Kronberg(*23. September1942inBreslau;†2. März2007inMünchen) war ein deutscherSchauspielerundSynchron-undHörspielsprecher.Einem breiten Publikum war er insbesondere als deutsche Stimme vonEddie Murphybekannt, den er von 1982 bis 2007 in mehr als 30 Kinoproduktionen synchronisierte.

Leben und Wirken

Theater, Film und Fernsehen

Kronberg ließ sich beiHerbert Maischin Frankfurt am Main sowie amActors Studio New Yorkzum Schauspieler ausbilden. Engagements führten ihn ab 1964 zunächst an das BerlinerSchiller-undSchlossparktheater,wo er in Inszenierungen wieDie SoldatenvonLenzunter der Regie vonNiels-Peter Rudolph(1970) und inShakespearesTragödieJulius Cäsarunter der Regie vonHans Hollmannauftrat (1972). Von 1974 bis 1981 war er zudem anKurt HübnersFreier Volksbühneaktiv, darunter inHeinrich von KleistsRitterschauspielDas Käthchen von Heilbronn,inPeter ShaffersDramaEquus,als Tybalt inRomeo und Juliaund als Luigi in derFarceBezahlt wird nicht!vonDario Fo.Das in hessischer Mundart aufgeführte DramaUrfaustvonGoethe,in dem Kronberg nebenLiesel Christagierte, wurde in einer Freilichtaufführung desVolkstheaters Frankfurtfür das Fernsehen aufgezeichnet und aufVHSveröffentlicht. Gemeinsam mitJoachim Tennstedttrat Kronberg ferner im Kabarett-TheaterDie Wühlmäuseauf.

Vor der Kamera war Kronberg unter anderem inDie Versöhnung(ZDF, 1971) vonJochen Ziem,inDer aufrechte Gang(1976) vonChristian Ziewer,in der LiteraturverfilmungStern ohne Himmel(1980)vonOttokar Runzesowie als Gastdarsteller in den ZDF-SerienDerrick,SiskaundDer Altezu sehen.

Synchronisation

Filme

Kronberg stieg 1965 in das Synchrongeschäft ein. Erste Hauptrollen übernahm er als deutsche Stimme vonBruce Dernim JugendfilmDie wilden Engel(1966),Humphrey Bogartim GangsterfilmWem gehört die Stadt?(1936, synchronisiert 1967),John Phillip Lawim ItalowesternVon Mann zu Mann(1967),John Lennonim animierten MusikfilmYellow Submarine(1968) sowieRyan O’Nealim MelodramLove Story(1970) und im RoadmoviePaper Moon(1973). Mit Beginn der 1980er-Jahre kam er wiederkehrend für Oscar-PreisträgerWilliam Hurtzum Einsatz, so unter anderem inKuß der Spinnenfrau(1985),Gottes vergessene Kinder(1986) undDer gute Hirte(2006). In Kinoproduktionen wieMississippi Burning – Die Wurzel des Hasses(1988),Tom & Viv(1994) oder in dessen oscarnominierter Rolle alsMax SchreckinShadow of the Vampire(2000) übertrug er auch mehrmalsWillem Dafoeins Deutsche.

1982 synchronisierte Kronberg erstmals den US-amerikanischen SchauspielerEddie Murphyin der ActionkomödieNur 48 Stunden.Der Synchronregisseur Jürgen Clausen besetzte ihn, nachdem Kronberg im Münchner KünstlerlokalSimplsein Talent im Schnellsprechen unter Beweis gestellt hatte. Aufgrund seiner Fähigkeit, seine sonst tiefer und reifer klingende Stimme zu überdrehen und sich Murphys schnellem Redefluss anzupassen, blieb Kronberg bis zu seinem Tod im Jahr 2007 dessen deutscher Stammsprecher und prägte so im deutschsprachigen Raum das Image des Komikers. Er synchronisierte Murphy über einen Zeitraum von 25 Jahren in mehr als 30 Kino-Produktionen, zuletzt in der Slapstick-KomödieNorbit.In einem Radio-Interview aus dem Jahr 2002 erklärte Kronberg, mit seiner Paraderolle nicht besonders glücklich gewesen zu sein. Das erforderlicheChargierenhabe seine Stimme mit fortschreitendem Alter zunehmend belastet, zudem habe er sich mit Murphys Filmen bereits seit längerer Zeit nicht mehr identifizieren können.

Kronberg starb vor Beginn der Sprachaufnahmen zuShrek der Dritte,in denen er wie in den vorangegangenen FilmenShrek – Der tollkühne Held(2001) undShrek 2 – Der tollkühne Held kehrt zurück(2004) für die Synchronisation des Esels vorgesehen war. Seine Nachfolge übernahmDennis Schmidt-Foß.

Serien

Kronbergs Stimme war in der deutschen Serienlandschaft der 1970er, 1980er und 1990er Jahre durch zahlreiche Hauptrollen präsent.

Als Nachfolger vonHorst Starklieh er unter anderemPernell Robertsals Adam Cartwright in der ZDF-Synchronfassung der WesternfernsehserieBonanzaseine Stimme. Zuschauer assoziierten ihn zudem mitMichael LandonalsCharles Ingallsin der ARD-Synchronfassung vonUnsere kleine Farm(1976–1985) und als Jonathan Smith in der ZDF-Synchronfassung vonEin Engel auf Erden(1984–1989).

MitRobert Foxworthals Chase Gioberti inFalcon Crest(1983–1989) undKevin Dobsonals Mack MacKenzie inUnter der Sonne Kaliforniens(1988–1995) verbuchte er mehrjährige Engagements in US-amerikanischenSeifenopern.Im Science-Fiction-Genre war Kronberg vor allem als deutsche Stimme vonDeForest KelleyalsDr. McCoyin der Sat1-Synchronfassung vonRaumschiff Enterprise(1985) undCleavant DerricksalsRembrandt BrowninSliders(1997) bekannt.

In der 275-teiligen SitcomCheers,die von 1995 bis 1996 in einer neuen Sprachfassung bei RTL ausgestrahlt wurde, synchronisierte erKelsey Grammerals Psychiater Dr. Frasier Crane. Zu seinen bekanntesten Zeichentrickcharakteren zählten indes Bürgermeister Quimby inDie Simpsonsund Mr. Mackey inSouth Park.

Hörspiel

Bereits in den 1960er-Jahren wirkte Kronberg in Hörspielen öffentlicher Rundfunkanstalten mit, darunter inSchnee aus Hongkongvon Louis C. Thomas unter der Regie vonRolf von Goth(SFB,1969),Bei Ribbeck im HavellandevonGünter Bruno Fuchsunter der Regie vonHans Lietzau(SDR/WDR/RIAS/DW,1971) undEin Spaß für Engelvon Ken Whitmore unter der Regie vonGert Westphal(BR,1982). Zudem übernahm er Gastrollen in Hörspielproduktionen wieDas Bernsteinzimmer(2005) undDie Gutachterin(2005) vonHeinz G. Konsalik,in der EpisodeDer Kopf des Caesaraus der im maritim-Verlag erschienenen SeriePater Brownsowie in der TrilogieThe Undead Liveder Russel & Brandon Company.

Tod

Kronberg starb am 2. März 2007 nach längerer, schwerer Krankheit im Alter von 64 Jahren inMünchen,wo er auch zuletzt wohnte. Er wurde am 7. März 2007 inNeubibergbeigesetzt.

Filmografie

• 1969: Hunderttausend Taler
• 1969:...tot in Kanapu
• 1971: Leiche gesucht
• 1971: Ein Sonntag am See
• 1971:Hei-Wi-Tip-Top(12-teilige Miniserie)
• 1971: Die Versöhnung
• 1973:Das sündige Bett
• 1974:Unter Ausschluß der Öffentlichkeit
• 1975:Anna und Edith
• 1975:Inside Out – Ein genialer Bluff
• 1976–1980:Direktion City(Fernsehserie, 14 Folgen)
• 1976: Der aufrechte Gang
• 1976:Ein Fall für Stein– Denkzettel per Telefon
• 1978:Der Pfingstausflug
• 1981:Stern ohne Himmel
• 1981: Im Morgenwind (TV-Film)
• 1982:Unheimliche Geschichten(Fernsehserie, 1 Folge)
• 1984–1990:SOKO München(Fernsehserie, 2 Folgen)
• 1984:Auf einem langen Weg(TV-Film)
• 1994:Diese Drombuschs(Fernsehserie, 1 Folge)
• 1995: Ärztin in Angst
• 1995:Lutz & Hardy(Fernsehserie, 1 Folge)
• 1997:Der Alte(Fernsehserie, 2 Folgen)
• 1997: Scarmour (Kurzfilm)
• 1997–1998:Derrick(Fernsehserie, 2 Folgen)
• 1998:Siska– (Folge 1: Der neue Mann)

Quelle

• Thomas Bräutigam:Stars und ihre deutschen Stimmen. Lexikon der Synchronsprecher.Schüren Verlag,Berlin 2008,ISBN 3-89472-627-X.

Weblinks

• Randolf KronbergbeiIMDb
• Randolf Kronbergin derDeutschen Synchronkartei